V. Pays Scandinaves
La race Scandinave, avant sa conversion, ignorait l’Epopée française et n’aurait pu, si elle l’eut connue, que lui être à cette époque profondément réfractaire. Cette épopée était, en effet, d’une inspiration très chrétienne et c’est précisément ce caractère qui devait un jour en faire un instrument de propagande religieuse. Le roi Haquin V(Haakon-Haakonson), qui régna en Norvège de 1217 à 1263, se servit de nos vieux poèmes pour achever la conversion de son peuple à la foi catholique. Parmi toutes les Sagas islandaises qui furent alors traduites ou imitées de nos vieux poèmes, la plus importante est certainement la Karlamagnus- Saga , vaste compilation dont la huitième branche est consacrée à Roncevaux. On la traduisit en suédois et le Runsival suédois est parvenu jusqu’à nous ; mais surtout, on en composa en danois un abrégé qui, sous le nom de Keiser Karl Magnus Kronike , eut au xve siècle une merveilleuse fortune. Cette prétendue chronique prit dès lors la forme d’un livre populaire analogue à ceux de notre Bibliothèque bleue : elle circule encore à Copenhague et dans le Danemark.
a. LA KARLAMAGNUS SAGA.
2500 Michel (Francisque). La Chanson de Roland. — Paris, 1837, in-8°.
« Saga Islandaise » (fragment de la Karlamagnus’s Saga), pp. 308, 309.
2501 Unger (C. R.). Karlamagnus Sagaok Kappa hans... — Christiania, 1860, in-8°.
La huitième branche a pour titre Runcivals.
2502 Paris (Gaston). La Karlamagnus Saga, Histoire islandaise de Charlemagne, Bibliothèque de l’Ecole des Chartes, nov.déc. 1863, et sept.-oct. 1864.
2503 Paris (Gaston). Histoire poétique de Charlemagne. — Paris, 1865, in-8°.
La légende de Charlemagne dans les pays Scandinaves (pp. 147 et ss.).
2504 Gautier (Léon). La Chanson de Roland, lr0 éd., Tours, 1872, 2 vol. in-8°, t. II, pp. 242-252 : (traduction des chapitres xxxvii-xli de la Karlamagnus- Saga.)
2505 Koschwitz (Ed.). Der altnordische Roland, ins deutsche iibersetzt... Romanische Studien, III, 1878, pp. 295-350.
Traduction de la huitième branche de la Karlamagnus Saga, qui est consacrée à Roncevaux. « M. K. a pris soin de traduire même les variantes des divers manuscrits queM. Unger a fait figurer au bas de son édition du texte. » (G. Paris, Romania, VIII, 1878, p. 632.)
b. LA KEISER KARL MAGNUS KRONIKE.
2506 Keyser Karl Magnus Kronicke, etc.
La plus ancienne édition a été publiée à Malmœ en 1534 et réimprimée à Copenhague en 1856, parmi les œuvres de Christiern Pedersen qui est en effet l’auteur de cette Chronique. — Voy. la Bibliographie de Seelmann qui reproduit, en caractères gothiques, le titre exact de l’édition originale. — Cf. les éditions de 1827 et de 1866, toutes deux imprimées à Copenhague (Seelmann, l. c.).
2507 Michel (Francisque). La Chanson de Roland. — Paris, 1837, in-8°. « Extrait relatif à la Bataille de Roncevaux, tiré de la Chronique danoise de Charlemagne intitulée : Kronike om Keiser Cari Magnus », pp.297-
2508 Gautier (Léon). La Chanson de Roland , lre éd., Tours, 1872, 2 vol. in-8<>, t. II, pp. 242-252.
Traduction de la Keiser Karl Magnus Kronike.
2509 Karl Magnus Kronike, n° VIL
Slaget i Ronceval. — Copenhague, 1877, in-8o.
Cf., également, l’ouvrage suivant :
2510 Dahl (Franciscus W.). I^abula Caroli Magni Suecana, e codd. mss. reg. Biblioth. Hauniensis neenon reg. Biblioth. Holmiensis, nunc primum édita. — Lund, 1847, in-8°, — Voy. la Bibliographie de Seelmann, p. 22.
ROLAND
