IV. Néer lande

Les Romans français eurent d’abord en

Néerlande un succès dont il n’est pas permis de douter quand on considère les nombreuses

imitations de ces Romans qui sont parvenues jusqu’à nous et parmi lesquelles il faut signaler des Roncevaux du xiu° siècle. Mais, dès ce siècle même, une réaction nationale très vive se donne carrière contre les poèmes d’origine française, et cette réaction, qui est appelée à triompher, a pour chefs Jacques van Maerlant en son Miroir historial,e t JanBoendale. Avec l’imprimerie, nos vieux romans redeviennent à la mode, mais sous une nouvelle forme, sous une forme populaire, et la Bataille de Roncevaux tient brillamment sa place parmi ces petits livres à bon marché. (Voy. l’édition d’Anvers, 1576, in-4°, avec l’approbation des censeurs de 1552, etc.) Par malheur, l’autorité ecclésiastique s’émeut des dangers que peuvent offrir ces fictions romanesques et interdit formellement la lecture de plusieurs d’entre elles, au milieu desquelles le Roncevaux ne figure pas.

2494 Jonckbloet (W. J. A.). Roman van Karel den Grooten en zijne 12 Pairs (fragmenten), uitgegeven door W. J. A.

Jonckbloet. — Lcyde, 1844, in-8°.

2495 Bormans (J. H.). La Chanson de Roncevaux, fragments d’anciennes rédactions thioises, avec une Introduction et des remarques. — Bruxelles, 1864, in-8°.

Extrait du t. XVI des Mémoires couronnés et autres Mémoires publiés par V Académie royale de Belgique.

« Les quatre fragments, publiés par M. Bormans, appartiennent à autant de poèmes distincts. ... Les auteurs de ces poèmes avaient sous les yeux un premier texte qui était avec ces poèmes dans le même rapport que le texte de Turold avec les remaniements français. Ce premier texte est perdu. » (G. Paris, Bibliothèque de l’École des Chartes , 1866, pp. 384-392.)

Aux pp. 186-223, on lira, dans le livre de Bormans, des extraits de la Biblothèque bleue flamande au xvi« siècle.

2496 Paris (Gaston). Histoire poétique de Charlemagne. — Paris, 1865, in-8°.

La légende populaire dans les Pays-Bas.

Roland, etc. (pp. 135 et ss.).

2497 KalfT (Dr H.) Middelnederlandsche epische fragmenten, meet aanteekeningen, uitgegeven door Dr G. Kalff. — Groningue, 1885, in-8°.

Sur l’édition populaire néerlandaise, cf. les quelques pages de

BIBLIOGRAPHIE SPÉCIALE

2498 Mone (Franz Joseph). Uebersicht der Niederlündischen Volks-literatur altérer Zeit. — Tubingue, 1838,in-8o, pp. 36-38.

Voy. surtout le livre suivant qui peut servir de base aux études sur cette branche de la littérature néerlandaise:

2499 Petit (Louis). Bibliographie der middelnederlandsche Taal-en Letterkunde.

— Leyde, 1888, in-8° (pp. 47, 48, n° 430).