VII. En Espagne
En Espagne, et surtout au célèbre pèlerinage de Compostelle, les juglares commencent par chanter des cantares de gesta dont l’origine est française, dont les héros sont français. C’est la première époque de l’histoire de notre Epopée de l’autre côté des Pyrénées ; mais elle n’est pas de longue durée, et, de bonne heure, la fierté espagnole réagit contre le succès de nos légendes et la gloire de nos héros. C’est alors, c’est vers les premières années du xne siècle que l’Espagne oppose à notre Roland un héros sorti de son imagination, Bernard del Carpio, dont on peut lire la fabuleuse histoire dans la Geste de Fernan Gonzalez (xme siècle) ; dans le Chronicon mundi de Lucas de Tuy (f 1250); dans VHistoria de rebus hisp>anicis de Roderie de Tolède (+ 1247), et dans la Cronica general d’Alfonse X (seconde moitié du XIIIe siècle). — Cependant les souvenirs de l’Epopée française ne s’éteignent pas en Espagne. Parmi les Romances (dont aucune ne nous est parvenue sous une forme antérieure au xve siècle, mais qui ont peut-être circulé oralement durant le siècle précédent), il en est certaines qui sont françaises et d’autres qui sont espagnoles d’inspiration. Et voilà ce qui nous conduit jusqu’à une dernière période de cette longue histoire, où l’on voit nos très médiocres romans en prose (imprimés dès la fin du xve siècle) exercer jusqu’en Espagne leur influence singulière et presque inattendue. L'Eistoria de Carlomagno y de los doce Pares de Francia, par Nicolas da Piamonte, n’est que la traduction de la Conqueste du grand roi Charlemagne des Espagnes, ou, pour parler plus net, de l’éternel Fierabras plus ou moins développé ou « embelli ». Il n’y a plus, dès lors, à signaler en Espagne que le succès des romans italiens où Roland tient une si grande place : Roland défiguré, mais encore Roland.
a. généralités
2533 Puymaigre. Les vieux auteurs castillans. — Paris, 1861, 1862, deux vol. in-18°.
198 BIBLIOGRAPHIE SPÉCIALE
Romances du cycle carlovingien, t. II, p. 295. Sur Roland, pp. 315, 324-328.
Cf. la seconde édition de ce bon livre qui a été l’objet d’une révision très attentive et qui est considérablement augmentée (Paris, 1890, in-18»), II, pp. 117-162, 160.
2534 Paris (Gaston). Histoire poétique de Charlemagne. — Paris, 1865, in-8°.
La légende de Charlemagne en Espagne :
Roncevaux, les romances (pp. 203 et ss.).
2535 Mila y Fontanals. De la poesia heroïco-popular castellana. — Barcelone, 1874, in-8°.
b. LES ROMANCES.
2536 Sepulveda (Lorenço de). Romances neuamente sacados de historias antiguas de la cronica de Espana com-
puestos per Lorenço de Sepulueda . en
Anvers, MDLI, in-12.
2537 Cancionero de romances en
que estan recopilados la mayor parte de los romances castellanos que hasta agora se han compuesto,... En Anvers, MDLV, in-12.
2538 Romancero general en que
se contienen todos los romances que andan impressos : aora nuevamente anadido y enmendado ano 160&, en Madrid, in-8°.
2539 Tortajada (Damian Lopez de).
Floresta de varios romances sacados de las historias antiguas de los hechos famosos de los doze Pares de Francia, agora nuevamente corregidas por Damian Lopez de Tortajada . en Madrid, 1713, in-12.
2540 (4 ri mm (Jacob ). Silva de romances viejos, publicada por Jacobo Grimm. — Vienna de Austria, 1815, in-8°.
« Romances del empcrador Carlos y de los doze Pares, pp. 3-234. »
2541 Diez (Friederich). Altspanische Romanzen, uebersetz von Friederich Diez.
— Francfort-sur-le-Mein, 1818, in-8°.
2542 Diez (Friederich). Altspanische Romanzen, besonders vom Cid und Kaiser Karls Paladinen, uebersetzt von Friedrich Diez. — Berlin, 1821, in-8°.
2543 Rodd (Thomas). History of Charles the Great and Orlando, ascribed to archbishop Turpin, translated from
the latin in Spanheim’s lires of ecclesiastical writers together with the most célébra ted ancient Spanish ballads relating to the twelve Peers of France, mentioned en Don Quixote, xoith english metrical versions, by Thomas Rodd. — Londres, 1812, deux volumes in-8°.
Le t. I renferme le faux Turpin (pp. 2-56) et la reproduction (pp. 57 et ss.) de la Floresta de varios romances deDamian Lopez de Tortajada, citée plus haut. — ■ Au t. II, pp. 308-323, Romances sur la bataille de Roncevaux.
2544 Duran (Agustin). Romancero de romances caballerescos é histôricos anteriores al siglo XVIII, que contiene los de amor, los de la Tabla redonda, los de Carlo Magno y de los doce Pares, los de Remardo del Carpio, ordenado y recopilado por D. Agustin Duran. — Madrid, 1832, in-8<>.
C’est dans la première partie de ce volume (pp. 23 et ss.J, que l’on trouve les « Romances tradicionales de Carlo Magno y de los doce Pares con los de Bernardo del Carpio ».
— Le second volume a paru à Madrid, en 1851. On y trouve (pp. 229 et ss.),les «Romances de Carlo Magno y los doce pares de Francia ». Voy. spécialement les n°s 1269 et 1260 qui ont pour objet la bataille de Roncevaux.
2545 Michel (Francisque). La Chanson de Roland. — Paris, 1837, in-8°.
1» Romances de la Bataille de Roncevaux, pp. 245-258; 2® Romances de Bernard del Carpio, ibid., pp. 259-275.
2546 Ochoa (Eugenio de). Tesoro de los romanceros y cancioneros espanoles, histôricos, caballerescos, moriscos y otros recogidos y ordenados per don Eugenio de Ochoa. — Paris, 1838, in-8°.
2547 Wolf (J. F.) et Conrad Hofmann. Primavera y flor de romances o coleccion de los mas viejos y mas populares romances castellanos, publicada con una Introduccion y notas par don Fernando José Wolf y don Conrado Hofmann. — Berlin, 1856, 2 vol., in-8°.
Voy. au t. I (pp. 26-47), les Romances sur Bernard del Carpio, et au t. II (pp. 313-325), celles sur la bataille de Roncevaux.
2548 Tailhan (J.). Le Romancero.
Études religieuses, historiques et littéraires, nouvelle série, t. VIII, 1865.
P. 41. Romance sur Roland, d’après le Romancero d’Agustin Duran.
Cf. l’ouvrage de M. de Puymaigre, précédem ment cité (n° 2533).
LES SAISNES
En achevant cette « Bibliographie de la chanson de Roland », nous nous faisons, encore une fois, un devoir de renvoyer nos lecteurs à la Bibliographie de Seelmann, comme à l’ouvrage le plus solide et le plus complet sur la matière.
LES SAISNES
* Voy., plus haut, la Liste par ordre alphabétique des manuscrits de chansons de geste qui sont parvenus jusquk nous (Épopées françaises, t. I, p. 243, et aussi III, pp. 650, 651). — Cf. la Nomenclature des Romans en prose, II, p. 555. — Pour plus de détails, cf. notre Notice bibliographique et historique sur la Chanson des Saisnes, qui est accompagnée d’une analyse très développée et de la traduction littérale de plusieurs épisodes du vieux poème (II, pp. 650- 684).
2549 Michel (Francisque). La Chanson des Saisnes, par Jean Bodel, publiée pour la première fois. — Paris, 1839, 2 vol. in-12. ( Romans des XII Pairs, nos V-VI.)
B. — TRAVAUX DONT LA CHANSON A ÉTÉ L’OBJET
2550 Bibliothèque universelle des Romans, juillet et août 1777.
2551 Gaillard ( Gabriel- Henri ). Histoire de Charlemagne. — Paris, 1782, in-8°, t. III, pp. 382 et ss.
2552 Arlincourt (vicomte Victor d’).
Charlemagne ou la Caroléide, poème épique en vingt-quatre chants, orné de gravures dessinées par M. Horace Vernet, gravées par MM. Bovinet et Migneret ; et d’un plan figuratif des lieux où se passe l’action dn poème. — Paris, 1818, 2 vol. in-8° de xxv-279 et 275 pp.
Le poème a pour sujet les guerres contre les Saxons, mais c’est le seul rapport qu'il offre avec la Chanson des Saisnes, et nous ne le citons ici que comme un point curieux de comparaison.
2553 Reiffemberg (Baron de). Chronique rimée de Philippe Mouskes. — Bruxelles, in-4°, t. I et II, 1836, 1838 ; vers 9852-9997 .(Collection des Chroniques belges inédites.)
2554 Paris (Paulin). Les manuscrits françois de la Bibliothèque du Boi. — Paris, t. III, 1840, in-8°, pp. 107-111.
de la France , t. XX, 1842, in-4o, pp. 616-626.
2556 Græsse (J. G. T.). Die grossen Sagenkreise des Mittelalters. — Dresde et Leipzig, 1842, in-8°, p. 291.
2557 Ideler (J.L.). Geschichte der altfranzôsischen national Literatur. — Berlin, 1842, in-8°, t. II, pp. 85-89. — Cf. le mot Ideler dans notre Table.
2558 Delécluze (E. J.). Roland ou la Chevalerie. — Paris, 1845, in-8°.
2559 Bormans (J. H.). Fragment trouvé chez les PP. Récollets à Saint- Trond d’un ancien Roman du cycle de Charlemagne en vers thyois, avec une Introduction et des notes ( Compte rendu des séances de la Commission royale d’histoire de V Académie de Bruxelles). 1848, XIV, 253-279.
2560 Puymaigre (comte de). Les vieux auteurs castillans. — Paris, 1861, in-18, t. II, 311.
« Les poètes espagnols ont confondu Baudouin tué par Chariot et vengé par son père, Ogier de Danemark, avec Baudouin, frère de Roland, et amant de Sebile, femme de Guiteclin. »
2561 Ludlow. Popular Epies. 1865, II, 337-354.
2562 Paris (Gaston). Histoire poétique de Charlemagne. — Paris, 1865, in-8°, pp. 120 et 285-293.
La chanson de Jean Bodel et le Guitalin de la Karlamagnus Saga.
françaises, lro édition, Paris, 1865-1868, trois vol. in-8° ; t. II, 1867, pp. 485-519 ;
200 BIBLIOGRAPHIE SPÉCIALE
2® édition, Paris, 1878-1894, 4 vol, in-8° ; t. III, 1880, pp. 650-684.
Notice bibliographique et analyse très développée.
2564 Stengel (E.). Mittheilungen aus franzôsischen Handschriften der Tiiriner Universitüts - Bibliothek. — Halle, 1873, in-4°, p. 9.
2565 Milày Fontanals.Zte lapoesia herôico-popular castellana. — Barcelone, 1874, in-8°, pp. 339 et 379.
Traces de la légende de Guiteclin dans la Gran Conquista de Ultramar et dans les romances.
2566 Brandt (C. J.). Bomantisk Digtning fra middelalderen udgiven, III. — Copenhague, 1877, in-8°, p. 176.
Sur le Baudouin de la Keyser Karl Magnus Kronike.
2567 Meyer (Paul). Vie latine de saint Honorât. Bomania, t. VII, 1879, pp. 481 et suiv.
Episode de la belle Sibille qui fut exorcisée par saint Honorât, et qui devait un jour « s’enamourer » de Baudouin.
2568 Dettmer (J.). Der Sachsen fùhrer Widukind nach Geschichte und Sage. — Würtzbourg, 1879, in-8o,
2569 Meyer (H.). Die Chanson des Saxons Johann Bodels in ihrem Verhciltnisse zam Bolandsliede und zur Karlamagnus Saga. Inaugural Dissertation. — Marbourg, 1882, in-8#.
Le même ouvrage, développé, a paru dans les Ausgaben und Abhandlungen d’E. Stengel, IV, 1. — Marbourg, 1883, in-8°.
2570 Nyrop (Kristoffer). Den oldfranske Heltedigtning, etc. — Copenhague, 1883, in-8°, pp. 108 112, 159, 271, 280, 289 et 469. Cf. la traduction italienne, Storia delV Epopea francese nel medio evo. Turin, 1886, in- 8°, pp. 106-109, 152, 260, 267, 277 et 469,
Notice où l’on établit que les Saisnes forment trois poèmes en un seul : 1» Les Herupois; 2° Les Saisnes ou Guiteclin de Sassoigne ; 3° La mort de Baudouin.
2571 Bartsch. (Karl). La langue et la littérature françaises depuis le ix® siècle jusqu’au xivs siècle : textes et glossaire. — Paris, 1887, in-8®, col. 325-332.
Fragment correspondant aux pp. 129-140 du tome I de l’édition de Fr. Michel, collationné par Bartsch avec les manuscrits de Paris.
2572 Petit (L. D.). Bibliographie der middelnederlandsche Taal-en Letterkunde, 1888, in-8®, n° 434.
