C. AVANT LES REALI
Sur la plus ancienne période de l’histoire de nos Chansons en Italie ; sur l’époque des Romans composés en France et chantés de l’autre côté des Alpes en une langue hybride dont le fond est français, mais dont les flexions sont italiennes ; sur les romans appelés franco-italiens qui ont été composés en Italie et dont le type est le ms. fr. XIII de la Bibliothèque Saint-Marc à Venise, cf. dans les Epopées françaises, le résumé des derniers travaux, 2e éd., t. II, 1894, pp. 347-354.
2521 Ancona (Alessandro d’). Tradisioni carlovingie in Italia, 1889.
2522 Rajna (Pio). Il teatro di Milano e i canti intorno ad Orlando e Ulivieri. — Archivio storico Lombardo , ann. XIV, 1887, série II, vol. IV, pp. 5-22, in-8°. Etc., etc.
d. LES REALI.
Sur les Reali, voy. le résumé des derniers travaux dans les Épopées françaises , 2° éd., t. II, 1894, pp. 354-359. Etc., etc.
2523 Qui si commenza la hystoria e real di Franza.— Modene, 1491.
Tel est le titre exact de la première édition des Reali. — Cf. dans Brunet ( Manuel du libraire, 5« édition, IV, pp. 1130 et ss.) les autres éditions des Reali données à Venise en 1499, 1511, 1537, etc. — Voy. la Bibliographie de Giulio Ferrario, pp. 1-4, et celle de Melzi, 2» éd., pp. 2-9. Etc., etc.
2524 Li Reali di Francia nei quali si contiene la generazione degli imperadori, re, principi, baroni e paladini con la bellissima istoria di Buovo di Antona, edizionc per la prima volta purgata da infiniti errori. — Venise, 1821, in-8°(éd. Bartelommeo Gamba).
2525 Michelant (H.). Titoli dei capitoli délia Storia Reali di Francia.
Jahrbuch fur romanische und englische Literatur, XI, 1870, pp. 189-209; XII, 1871, pp. 60-72, 217-232, 396-406.
2526 Rajna (Pio) et Giuseppe Van-
delli. I Reali di Francia. — I. Ricerche intorno ai Reali di Francia . seguite dal
Libro delle storie di Fioravante e dal Cantare di Rovo d’ Antona, vol. I (par Pio Rajna). — Bologne, 1872, in-8°.
Un second volume (texte critique des Reali) a paru en 1892 : il est l’œuvre de M. G. Vandelli et c'est la maîtresse édition qu’il faut consulter de préférence à toutes les autres. (Voy. le n° 289.)
e. LA SPAGNA IN RIMA.
Sur la Spagna in rima, dite aussi Spagna istoriata (qui a été écrite par un poète toscan anonyme à la fin du xiv« siècle, et avant la Spagna en prose), voy. le résumé des derniers travaux dans les Épopées françaises, 2° éd., t. II, 1892-1894, pp. 395, 360 et 362.
2527 Questo e il libro chiamato la Spagna. — Bologne, 1487, in-8°. C’est l’édition originale.
Cf. les éditions de Venise en 1488, de Milan en 1512, de Venise en 1514, de Milan en 1519, de Venise en 1534 et 1557, etc., etc.
Cf., surtout, Brunet, Manuel du libraire, 5e édition, pp. 470-472.
Voy. les Bibliographies de G. Ferrario, pp. 26-28 ; de Melzi, 2e éd., pp. 42-47 et 356 ; de Seelmann, pp. 24, 25, et, plus haut, 1299 et ss.
f. LA ROTTA DI RONCISVALLE.
Sur la Rotta di Roncisvalle, qui n’est qu’une imitation de la Spagna en rima, et qui appartient seulement à la première moitié du xve siècle, voy. le résumé des derniers travaux dans les Épopées françaises, 2e éd.,t. II, 1894, p. 361.
2528 La Rotta di Roncisvalle. —
Florence, s. d., in-4°.
Cf. les éditions de Florence, 1590, de Sienne, 1607, de Venise, 1609, de Trévise, 1652, etc. — Cf. Brunet, Manuel du libraire, 5e édition,
ROLAND
pp. 1414, etc. — Voy. aussi les Bibliographies de G. Ferrario, pp. 126, 127 et Supplément pp. 327, 328, etc., et de Seelmann, p. 25.
y. LA SPAGNA EN PROSE.
Sur la Spagna en prose, qui est postérieure à la Spagna in rima, voy. le résumé des derniers travaux dans les Épopées françaises, 2« édition, t. II, 1892-1894, p. 361.
h. LE VIAGGIO.
2529 Ceruti (Antonio). Il Viaggio di Carlo Magno in Ispagna. — Bologne, 1871, 2 vol., pet. in-8°.
Sur le Viaggio du xv® siècle, qui doit être considéré comme une famille de la Spagna en prose, voy. le résumé des derniers travaux dans les Épopées françaises, 2e éd., t. II, 1894, pp. 362, 363; cf. III, 426, 427, etc.
î. DEPUIS LA RENAISSANCE JUSQU'A NOS JOURS.
Sur la destinée de la légende de nos vieux poèmes, et en particulier de la légende Rolandienne, à l’époque de la Renaissance italienne, sur le Morgante de Pulci, l 'Orlando innamorato de Bojardo et l 'Orlando furioso de l’Arioste; sur les poèmes de second ordre qui ont gravité autour de ces trois œuvres, voy. Épopées françaises, II, 1894, pp. 376-386 et surtout, en ce qui concerne l’Arioste, le livre que Pio Rajna a publié en 1856 : Le fonti dell' Orlando furioso.
Entre nos poèmes français et les poèmes italiens que nous avons énumérés jusqu’ici, la comparaison s’imposait. Elle a fait l’objet, entre autres études, des deux œuvres suivantes :
2530 Ricagni (Giovanni). La fioritura epica francese nel medio evo e la Chanson de Roland comparata coi poemi italiani che trattano la rotta di Roncisvalle.
Il Propugnatore, X, 1877, II, pp. 90-117, 228-280, XI, 1878, I, pp. 77-139.
2531 Crescini (Vincenzo). Orlando nella Chanson de Roland e nei poemi del Bojardo e dell’ Ariosto. — Bologne, 1880,
in-8o.
Sur les cantastorie qui, encore aujourd’hui, chantent en Italie et en Sicile des romans empruntés à des chansons françaises et dont. les héros sont français, voy. l’article suivant de l’érudit qui a le plus profondément étudié l’histoire de l’épopée française en Italie ;
2532 Rajna (Pio). I Rinaldi o i cantastorie di Napoli.
Nuova Antologia, XII, 15 décembre 1878.
Cf. G. Fusinato : Giornale di filologia romanza, 1883, n° 9, p. 170 (t. IV, fasc. 3, 4), et G. Pitré, Tradizioni cavalleresche popolari in Sicilia (Romania, 1884, pp.320, 328, 344 et 355), sans oublier le témoignage récent de René Bazin dans son livre intitulé : Sicile.
