CHARLES ET ELEGAST — CHEVALERIE

d’Amiens, Maine t, Karleto , Basin ou Charles et Elegast, * Enfances Ogier, Enfances Roland, Aspremont, Desier , * Girard de Viane , * Renaud de Montauban , * Ogier le Danois, Jehan de Lanson , Voyage à Jérusalem , Galien , Simon de Bouille , Aquin, la Destruction de Rome , Fierabras, Otinel , Entrée de Spagne, Prise de Pampelune, Gui de Bourgogne, Roland, Gaydon, Anse'is de Carthage, les Saisnes, Macaire , Auberon, Huon de Bordeaux et même le Couronnement Looys qui appartient en réalité à la geste de Guillaume. Tous les poèmes qui viennent d’être énumérés (sauf ceux dont le titre est ci-dessus marqué d’un astérisque), forment plus ou moins directement, la « geste du Roi ».

Charles et Elegast (= Basin), 907-915, 300. — 1° Étude (par Gaston Paris) sur les trois versions de la légende. G. Paris combat la thèse d’une tradition spécialement flamande ou allemande, 912. — 2° On ne possède pour ce poème que des allusions et des imitations étrangères, 915. — 3° Éditions du texte néerlandais, 908, 290. — 4°Fragments publiés, 913, 914. — 5° Traduction du texte flamand en vers français, par Jules de Saint-Génois (1836). 907.— 6° Adaptation par Alberdingk-Thij m ,

Charles le Chauve, roman de la décadence, 1085-1088. — 1° A n a lyses, 1085,1086, 1088. — 2° C i t ations nombreuses, 1086.

Charroi de Nimes, chanson de la geste de Guillaume, 1089-1105. — 1° Origines de la légende, 1096, 1097. — 2° Éditions, 1089, 1091. — 3° Traduction , 1090. — 4° Notices et analyses, 1095, 1098, 1099, 1103, 1105. — 5° Imitation en vers modernes,

1102. — 6° Diffusion à l’étranger , 1100. = Cf. 1854.

Chartres, Vitrail de la cathédrale de Chartres, représentant les principaux épisodes de la bataille de Roncevaux et de Y lier Jerosolimitanum, 2468. 2469, 2654.

Chasles (Émile) : 1° Garin le Lolierain (1862), 1455. — 2° Histoire nationale de la littérature française; Origines (1870), 128.

Chasles (Philarète). Du Roman et de ses sources dans l’Europe moderne (1842), 68.

« Chastiements » Ueber die Chastiements in den Altfranzosisclien Chansons de geste, par E. Altner (1885), 591.

Chateauneuf (Benoiston de). Son Essai sur la poésie et les poètes français aux xnc-xive siècles (1815),

Chatel (Eugène). Hugues Capet dans l’histoire et dans le roman (1849), 1781.

Chat-Noir (Théâtre du), « Roland, oratorio en trois tableaux » (1891), p. 189, col. 1.

Chaussée (Pierre-Claude Nivelle de la), 2619.

Chénier (Marie-Joseph de). Son Cours de littérature à l’Athénée de Paris, en 1801 et 1807 , 26. — Œuvres complètes (1823-1826), 2625.

Cherest (Aimé). Gérard de Roussillon dans l’histoire, les romans et les légendes (1859), 1528.

Chétifs (Les), chanson du cycle de la Croisade, 1106-1109. — 1° Origines, 549, etc. — 2° Manuscrit, 1108. — 3° Publication partielle, 1106, 1112.— 4° Notices et analyses, 1107, 1109.

Chevalerie dans les chansons de geste, 559, 564, 588, 611, 616. — La chevalerie d’un héros opposée à ses enfances, 1239. — La Chevalerie en général, 551-553, 555-557, 567, 568, 572, 573, 578, 600, 608, etc.

CHEVALIER AU CYGNE -

Chevalier au Cygne . 1° N o t i c e

générale sur le Chevalier au Cygne, pp. 77,78. — 2° Des différents sens qui ont été donnés à ces trois mots, pp. 77 et ss. :

a. Sens large : « Ensemble des poèmes consacrés à la geste de Bouillon ( Relias précédé de Beatrix on d'Elioxe, les Enfances Godefroi, les Chétifs , Antioche , Jérusalem ) »

1110-1131. b. Sens étroit : « Helias » considéré comme le seul poème qui mérite en réalité le titre de Chevalier au Cygne, 1132-1137. — 3° Remaniement du xive siècle publié par M. de Reiffemberg.

Ce remaniement se rapporte au « sens large » mentionné plus haut, et il est réellement du xive siècle (et non pas du xve comme on l’a imprimé par erreur au n° 1261), 1115, 1261. = Voy. pour le détail aux mots Helias, Beatrix, Elioxe (que M. Todd appelle La naissance du Chevalier au Cygne), Enfances Godefroi , Chétifs, Antioche et Jérusalem.

Chevaux merveilleux dans l’Épopée française, 73.

Chien de MoNTARGis.Voy. la Préface du Macaire de M. Guessard, 1947. — C’est le titre que M. d’Avril a donné à l’un des volumes de sa Nouvelle Bibliothèque bleue, où il s'est proposé d’écrire une « adaptation du Macaire », 422.

Chrestomathie. 1° Chrestomathie épique, plan d’un « Recueil d’anciens textes empruntés aux chansons de geste et accompagnés d’une traduction nouvelle » (. Épopées françaises, 2e édition, t. I, 1878, pp. 474- 501), 158, etc. — 2° Chrestomathies de K. Bartsch, P. Meyer, E. Lindforss, E. Ritter, L. Constans, E. Cledat, F. Devillard, 484-491. Cf.

chacun de ces noms et voir au mot Godefroy (Frédéric).

Chronique de Turpin, 2323-2334.