ILIADE — ITALIE

Handbuch der franzbsischen Sprache und Literatur von L. Ideler und II. Nolte; mais est l’œuvre propre d’ideler, 70. Voy., en particulier, 689 (Aiol) ; 717 ( Aliscans ); 768

[Amis et Amiles); 968 ( Berle) ; 1119 (' Chevalier au Cygne) ; 1156 ( Cipe ris de Vignevaux) ; 1227 ( Doon de Mayence) ; 1334 ( Fierabras ) ; 1450 ( Garin le Loherain) ; 1573 ( Girard de Viane ) ; 1621 ( Gormond et Isembart) ; 1629 ( Gui de Bourgogne) ; 1685 (Geste de Guillaume) ; 1844 [Jehan de Lanson ); 1867 ( Jourdain de Blaivies) ; 1901 [Lohier et Mallart) ; 2050 ( Ogier le Danois) ; p. 170 (. Roland); nos 2557 [les Saisnes) ; et 2633 [Voyage à Jérusalem).

Iliade. Premier chant de Y Iliade traduit par E. Littré en français du xiiic siècle (1847), 452.

Illustrirte Zeitung, n° du 11 juin 1892. Reproduction de dix-huit « statues de Roland », p. 190, col. 2.

Incunables, 404. Le plus ancien incunable de nos Chansons de geste est « Le roman de Fierabras le géant » (Genève, 1478), 1354. — Cf.

Beuves de Hanstone, p. 69. — Bovo d'Antona , p. 71. — Chevalier au Cygne , pp. 78, 80. — Ciperis de Vignevo.ux, pp. 81, 82. — Clairette et Florent, p. 82. — Croissant , p. 85. — Doon de Mayence , p. 88.

— Esclarmonde , p. 97. — Fierabras, p. 97. — Florent et Octavian , p. 103. — Galien , p. 105. — Garin de Montglane, p. 109. — Girard de Boussillon, p. 112. — Girard de Viane, p. 116. — lluon de Bordeaux, pp. 132, 133. — Huon , roi de Féerie , p. 136. — Ide et Olive, p. 136. — Jourdains de Blaivies, p. 138. — Maugis d'Aigremont , p. 146. — Ogier (et Meurvin ), p. 151. — Quatre fils Aimon (Mabrian et la Conquête de Trebizonde ), p. 159-162. — Valentin et Orson , p. 204. — Voyage, p. 205.

Innocente reine de France. (= Reine Sibille). Fragments publiés par Massmann, 1941. — Analyse,

Irlande. Manuscrit irlandais du xve siècle, renfermant une version de Beuves de Hanstone (Bibus o Hamtvir), 1030.

Islam. Voy. Mahomet, Sarrazins, etc.

Islande. Les Sagas islandaises , par Auguste Geffroy (1875), 316. — Karlamagnus Saga ok kappa haris , édité par C. R. Unger (1860), 308, etc. — La Karlamagnus Saga, histoire islandaise de Charlemagne; analyse par G. Paris ( 1864 et 1865), 309, 1061, 1063, 2002, 2061. — Traduction française d'un épisode de la Karlamagnus Saga (Roncevaux), dans la première édition du Boland de L. Gautier (1872), 312. — Autres Sagas : Bevers Saga, p. 69, etc., Saga de Niai, n° 316. — Cf. les Sagas norvégiennes , telles que YElissaga ok Rosamundu, 1247- 1250. — Influence prétendue de la poésie islandaise sur l’épopée française par l’intermédiaire des Normands, 306. — Voy. Sagas et Scandinaves.

Isola (J. G.) : 1° Novella del

conte Guglielmo di Nerbona e di dama Orabile (1869), 2123. — 2° Le Storie Nerbonesi, romanzo cavalleresco del secolo XIV, 4 vol. (1877- 1891), 271. Voir, en particulier, les nos 1715 (geste de Guillaume en général) ; 676 (Aimeri de Nar-

bonne ); 1211 ( Departement des enfans Aimeri) ; 1180 (Couronnemeyit Looys) ; 1100 (Chai'roi de Nîmes); 2009 ( Moniage Guillaume); 1956 (Beine Sibille) ; 2584 (Siège de Narbonne ).

Isomberte, p. 136.

Isoré le sauvage. C’est le titre donné parfois à Anseïs de Carthage.

Voy. ce dernier mot.

Italie. Histoire de l’Épopée

1TER JEROSOLIMITANUM — JAFFÉ

française en Italie. I. Ex-

posé général de la question, 107, 109. 158, 181 et livres à consulter pouren étudier les différentes parties, 251- 289, 2472, 2473 2475, et 2514-2532.

Cf. 28, 155, 178, 254, 255, 374, 375, 1316, 2169, 2173, etc. Une place particulière doit être faite ici aux excellents travaux de Pio Rajna :

178, 258, 261, 263, 264, 265, 266, 268, 269, 270, 272, 283, 1889, etc. — II. Évolution de la poésie italienne, sous l’action de l’épopée française, depuis le xme siècle jusqu’à nos jours. «.Avant les Reali, 2521, 2522, etc. b. Les Reali, 259, 263, 289, 1302, 1303, 2523-2526, etc. c. La Spagna in rima ou istoriata, 1299, 1314, 2527, etc. d. La Spagna en prose, postérieure à celle en vers : 1951 et p. 197, col. 1, etc. e. La Rotta di Roncisvalle , imitation de la Spagna en vers, 1304, 2528, etc. f. Il viaggio di Carlomagno in lspagna , 1305, 1952. Cf. 260 et 1306 {La seconda Spagna ), etc. g. La Renaissance, 258, 268, 270, 2530, 2831, etc.

h. Les cantastorie et Rinaldi de nos jours : 272, 276, 2532, etc. — III.

Chansonsde geste françaises qui ont exercé une influence plus ou moins directe sur la littérature italienne : Aimeri de Narbonne , 676; Anséïs de Carthage, 816; Aspremont, 869, 871, 878, etc. ; Berta

de li gran pié (roman composé en Italie), p. 65 et nos 944-951 ; Berta e Milone (roman composé en Italie), 1287-1289 ; Beuves de Hanstone, 1005, 1017, 1028 et p. 171; Bovo d'Antona (roman composé en Italie), 1031-1038 ; Charroi de Nimes , 1100; Couronnement Looys, 1180; Departement des enfans Aimeri , 1211 ; Enfances Guillaume, 1276 ; Entrée de Spagne (roman composé en Italie), 1301, 1303, 1310-1317 ; Fierabras, 1338, 1359-1361 ; Geste de Guillaume {Le Storie Nerbonesi ), 271, 1211, 1715, etc.; Guibert d’Andrenas, 1640 ; Karleto (roman composé en Italie), 1882-1891; Macaire (roman composé en Italie), p. 143 ; Moniage Guillaume , n° 2009 ; Ogier le Danois, p. 151 et surtout nos 1284, Orlandino (roman composé en Italie), 1287-1289 ; Otinel, 2088 ; Prise de Pampelune (roman composé en Italie), 2103-2113; Quatre fils Aimon, p. 161 et n°* 2138, 2169, 2173 (Cf.

Trapezonda, p. 162 et nos 2178, 2196); Reine Sibille, 1956, 1957, 1960 ; Roland, 2472, 2473, 2475, 2514-2532, etc., etc.; Voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople, 2643 et ss.

Iter Jerosolimitanum, forme latine de la légende du Voyage à Jérusalem, 2617, 2635, 2654. — Vitrail de Chartres où sont représentés plusieurs épisodes de VI ter Jerosolimitanum 2469 .

Jacobs (E.). Bruchstücke eines nederland. Prosaromaris {1886), 1557.

Il s’agit d’une imitation néerlandaise en prose de notre Girard de Roussillon.

Jacquin (abbé). Entretien sur les Romans (7755), IL

Jæhns (M.). Handbuch einer Geschichte des Kriegsivesens {1880), 605.

Jaffé (S.). Historischer Ueberblick ueber die Verschiedenheit der Kunst der Epiker des 12 und 13 Jahrhunderts {1890). A ajouter, après le n° 200,