JAMES — JONGLEURS

James (Georges Payne Rainsford), The history of Chivalry (1830), 2627.

Jan de Klerk. Sa Chronique, 292.

Jaufre, roman provençal, 1540.

Jean des Preis, dit d’outremeuse,

Jehan de Lanson, chanson de geste, 1843-1848 : 1° Fragment publié, 1843. — 2° Notices et analyses, 1845, 1847, 1848.

Jérusalem, chanson du cycle de la croisade, 1849-1858 : 1° Manuscrits, 1852. — 2° Éditio]n, 1849.

Cf. 1114. — 3° Fragments publiés, 1853, 1855. — 40 Traduction d’un épisode, 1856.

— 5o Notices et analyses, 1850, 1851, 1857. Cf. 1118.

Johnson (Benjamin) ou Ben Johnson. Oberon the Fairy prince , a masque 0 f prince Henry’ s (vers 1620),

Joly (Aristide). Les mélamoi'phoses de l'Épopée latine au moyen âge (1870), 130.

Jomard (Edme-François), 1329.

Jônain. Roland , poème héroïque de Theroulde , trouvère du xi° siècle, traduction en vers français par P.

Jônain , d’après le texte et la version en prose de F. Génin (1861),

Jonckbloet (W. J. A.) : 1° Roman van Karel den Grooten en zijne XII pairs : fragments d 'Aubri le Bourgoing, etc. (1844), 884, 2494. — 2° Gescliiedenis der middennederlandschen Dichtkunst (1852), 294. Voir, en particulier, les nos 910 (Charles et Elegast) ; 1691 (Geste de Guillaume) ; 2054 (Ogier dans la poésie néerlandaise), etc. Cf. Geschiedenis der nederlandische Letterkunde (1868- 1870), 297. — 3° Guillaume d’Orange, chanson de geste des xi° et xn° siècles, publiée pour la première fois, etc. (1854). Le tome I renferme les textes du Couronnement Looys, du Charroi de Nîmes , de la Prise

d’Orange , du Covenant Vivien et d 'Aliscans. Le tome II est consacré à l’examen critique des chansons de la geste, 211. On se reportera, pour ce second volume, aux nos 1651 et 1693 (geste de Guillaume en général); 660 (Aimeri de Narbonne) ; 1089 et 1096 (Charroi de Nîmes); 2114 et 2118 (Prise d’Orange); 1164, 1170 et 1189 (Couronnement Looys); 1185 et 1189 (Covenant Vivien ) ; 2000 (Moniage Guillaume) ; 705 et 721 (Aliscans). — 4° Guillaume d’Orange, le Marquis au court nez, chanson de geste du xn° siècle, mise en nouveau langage (1868). C’est une traduction de sept de nos .poèmes :

les Enfances Guillaume, le Couronnement Looys, le Charroi de Nîmes , la Prise d’Orange, le Covenant Vivien, Aliscans, le Moniage Guillaume, 1090, 1186, 1266, 1271, 1652, 1704, 1867, 1988, 2115, etc.= Cf. 1931.

Jones (Eustace Hinton). Popular romances of the Middle Ages (1871 ; en collaboration avec G. Cox), 135.

Jongleurs, 492-548. Essais historiques sur les bardes , les jongleurs et les trouvères normands et anglo-normands par l’abbé de la Rue (1834), 503. — Jongleurs et trouvères, ou choix de saluts , épîtres...

et autres pièces légères des xmG et xivc siècles, par Achille Jubinal (1835), 504. — L’ouvrage le plus complet sur la matière est celui d’Émil Freymond : Jongleurs und Ménestrels (1883), 535. Cf. le travail de W. Hertz : Spiebnanns-Buch (1885), 543 ; le livre de Nyrop : Den oldfranske Heltedigtning, pp. 287-312 (1883), 538, et le long chapitre sur les jongleurs dans le tome II des Épopées françaises, 2e édition, pp. 3- 271 (1894), 515. — Le « bon » jongleur : Del tumbeor Nostre Dame (1873), 521. — Les « jongleurs de geste » autorisés par l’Église, 513.

— Les autres, 507. — Les Corpo-

JO RE T — KANNEGIESSER

rations de jongleurs, 509 et 532. — Les variantes qu’offrent les manuscrits de nos chansons peuvent être, en partie, attribuées à l’intervention des jongleurs, 2371. — Jongleurs du nord de la France et du midi de la Belgique, 37, 506. — Les ménétriers de Paris, 509. — Les Joculatores bretons, 542. — Les jongleurs en Allemagne, 526. — Les ménétriers de Genève, 523. — Les juglares en Espagne, 516. — Les cantastorie et Rinaldi en Italie, 272, 276, 2532. = Cf. 548, etc.

Jop.et (C.) : 1° Le C dans les langues romanes {1874). 2377. — 2° Étude sur le patois normand du Bessin {1877), 2379.

Jouon des Longrais (F.). Le roman d’Aquin ou la Conqueste de la Bretaigne par le roy Charlemaigne , chanson de geste du xne siècle {1880), 844.

Jourdains de Blaivies, chanson de geste, 1859-1881. — 1° Manuscrits, 1868. — 2° Édition,

1859. — 3° Fragments publiés, 1862-1863. — 4° Notices et analyses, 1869, 1875. — 5° Incunables , p. 138 et n° 1870. — 6° Bibliothèque des Romans, n°

1860. — 7° Style, grammaire, etc., 793, 1876, 1878, 1880.

Jubert (Amédée). La Chanson de Roland traduite en vers {1886),

Jubinal (Achille) : 1° Jongleurs et trouvères, ou choix de saluts, épîtres...et autres pièces légères des xnp et xiv° siècles {1835), 504. — 2° Mystères inédits du xv° siècle. {L’esbatement du mariage des Quatre fils Hémon. — Analyse du manuscrit cyclique de la Bibliothèque Nationale fr. 24369, etc., etc.) {1836). p. 167 et n° 1672. — 3° Rapport à M. le Ministre de V Instruction publique {1838), 348, 714. — 4° Œuvres complètes de Rutebœuf (lro édition, 1839), 687.

— 5° Nouveau Recueil de contes, dits, fabliaux, etc. {1839-1842), 765.

— 6° Le château de Dannemarie, dans le Musée des familles de 1843.

Traduction libre du début d'Aimeri de Narbonne, source de YAymerillot de Victor Hugo, 656. — 7° Œuvres complètes de Rutebeuf (2° édition, 1874, 1875), 507.

Juglares, cantares de gesta. Leur rôle en Espagne, 516.

Junker (Heinrich). Grundriss der Geschichte der franzosischen Litteratur von ihren Anfangen bis zur Gegenwart. Histoire abrégée de l’Épopée française, pp. 20-162(7559),

Juvigny (Jean Antoine Rigoley de).

Les Bibliothèques de la Croix du Maine et d'Antoine Duverdier, etc.

(édition nouvelle, 1772, 1773), 392.

Kæntzler. Ueber Ivarlmeinet [1 862),

Kaiserciironik. Une édition de la Chronique des empereurs a été donnée par Ferd. Massmann {1849), 1059 et 2483 ; une autre a été publiée par Joseph Diemer {1849), 2484.

Kalff (G.) : 1° Fragmenten van

den Karlmeinet (7555), 1969. — 2° Middelnederlandsche episclie fragmenten, meet aanteekeningen uitgegeven door dr G. Kalff (7555), 298, 2497. Voy. l'Erratum.

Kanxegiesser. Giratz de Rossilho.

Article sur l’édition d’Olivier Arnoullet (7557), 1526.

KAREL EN ELEGAST — KLUEBER

Karel en Elegast. Deux fragments manuscrits du xivc siècle conservés , à la bibliothèque de la ville deNamur {1873), 913. Voy. Basin, 907-915.

Karlamagnus Saga, histoire islandaise de Charlemagne, 2500-2505 :

1° Karlamagnus Saga ok kappa hans, édition de C. R. Unger {1860), 308, 1061, 1697, 2059,2501, 2562, 2664.— 2° Résumé par G. Paris dans la Bibliothèque de l'École des Chartes {1864), 309, 1063, 1700,2061.— 3° Traduction française des chapitres xxxvi-xli de la Karlamagnus Saga qui sont consacrés à Roncevaux (dans le Roland de L. Gautier, lrc édition, 1872), 312. — 4° Traduction allemande de la huitième branche ( Roncevaux ), par E. Koschwitz {1878),

Karl der Grosse voji dem Stricher, par Karl Bartsch {1852), 210, 2481, 2482.

Karleto, roman composé en Italie, qui a pour base une chanson de geste perdue, 1882-1891. — Yoy. Enfances Charlemagne et Mainet.

Karl Meinet, composition cyclique due à un auteur allemand qui écrivait au commencement du xivc siècle (p. 146) : 1° Karl Meinet, par Adelbert von Relier {1858), 212, 1965, 2485. — 2° Ueber Karl Meinet, par K. Bartsch {1861, et nonpas 1865), 217, 2486. Cf. 1969. Voy. Mainet.

Karolellus, « œuvre d’un versificateur inconnu qui a mis en sept livres d’hexamètres latins la Chronique de Tui'pin » : Karolellus, Beitrag zum Karlssagenkreis aus dem einzigen Pariserdrucke, publié par Merzdorf {1855), 1055.

Karolus magnus et Léo papa, 1081.

Keiser Karl Magnus Kronike, abrégé danois de la Karlamagnus Saga, 2506-2510.

Keller (Adelbert von) : 1° Li Romans des Sept Sages nach der Pariser Handschrift {1836), 761 (pages

relatives kAmis et Amiles). — 2° Altfranzosisclie Sagen ( 1839 ; 2e édition en 1876), 2652, 63, 2290 (à ce dernier numéro il faut lire, p. 176, Adelbert von Keller au lieu de Keller H. A.). — 3° Romvart. Beitrcige zur Kunde mittelalterlicher Diclitung aus italienischen Bibliotheken {1 844), 350. Voir en particulier les nos 718 {Aliscans)\ 856 ( Aspremont)\ ; 883 {Auberï) ; 947 {Berta de li gran pié)\ 1011 {Beuves de Hanstone ); 1033 ( Bovo d’Antona) ; 1228 {Doon de Mayence) ; 1282 {Enfances Ogie r) ; 1469 {Garin de Montglane); 1643 {Gui de Nanteuil) ; 1686 (manuscrits franco-italiens de la geste de Guillaume); 1884 ( Karleto ), etc. — 4° Karl Meinet {1858), 212, 1965.

Keller (Adolf). Die Sprache des Venezianer Roland V'-* {1884). A ajouter après le n° 2264.

Keller (Victor). Le Siège deBarbastre und die Bearbeitung von Adenet le Roi {1875), 1000 et 2576.

Kerney (M,), 185.

Kettner (R. -P.). Der Ehrbegriff in den altfranzosischen Artus Romanen, etc. {1890), 622.

Keutel (Gottfried). Die Anrufung der hoheren Wesen in den altfranzosischen Ritterromanen {1886), 598.

Kiev. Le Cycle épique de Kiev, par Oreste Müller {1870), 301.

King Horn : 1745-1748; 1752; 1754- 1756. Voy. Horn.

Kirpichnikof (A.), 1817.

Kitzing, poème héroïque en haut allemand du commencement du xive siècle. Fragments inédits publiés par Karl Roth {1874), 727.

Klein (Hugo). Sage, Metrik und Grammatik des altfranzosischen Epos « Amis und Amiles » {1875), 779.

Klerk. (Jan de), 292.

Klockiioff (O.). Études sur la littérature noroise au moyen âge :

Elie de Saint-Gilles {1881), 1248.

Klueber (D. J. L.). Das Ritlerwe-

KNUST — KOHL

sen des Mittelalters nach seinerpolitisclien und militarischen Verfassung. Ans dem Franzosischen des Herrn de Lacurne de Sainte-Palaije ( 1786-1791 ), 534.

Knust (H.). Ein Beitrag zurKenntniss der Escorial Bibliothek (1868),

Koberstein (August). Grundriss der Geschichte der deutschen national Litteratur (lro édition, 1827), 206, 740. (Il y a contradiction entre ces deux articles relativement à la date de la dernière édition. La date de la 6e édition, qui a été publiée par K. Bartsch, est réellement 1872.)

Koch (John) : 1° Ueber Jourdain de Blaivies (1875), 1873. — 2° Rectification à l'étude de Schwieger « Die Sage von Amis und Amiles » (1885),

Koch (Max). Das Quellenverhaltniss von Wielands Oberon (1880), 897, 1825.

Koehler (Arthur). Ueber den Stand berufmüssiger Scinger im nationalen Epos germanischer VÔlker (1870), 520.

Koehler (G.). Die Entwickelung des Kriegswesens und die Kriegsführung in der Ritterzeit von Mitte des 11 Jahrhunderts bis zu den Hussitenkriegen (1886-1889), 599.

Koehler (M.). Ueber alliterierende Verbindungen in der altfranzosischen Litteratur (1890), 481.

Koehler (R.) ; 1° Zu der altspanischen Erzahlung von Karl dem Grossen und seiner Gemahlin Sibille (1871), 1953. — 2° Die Beispiele aus Geschichte und Dichtung in dem ait franzosischen Roman von Girart von Roussillon (1875), 1542. —

3° Zur Magus Saga (1876), 1981.

Koehler ( ?). Ueber den Clerus in den altfranzosischen Karlsepen ,

Koelbing (Eugen) : 1° Bruchstück einer Amicus ok Amilius Saga

(1874), 778. — 2° Zur ülteren romantischen Lileratur in Norden (1875), 2649. — 3° Die nordische Elissaga ok Rosamundu und ihre Quelle, dans l’ouvrage intitulé : Beitrage zur vergleichenden Geschichte der romantischen Poesie und Prosa des Mittelalters, unter besonderer Berücksichtigung der englischen und nordischen Literatur (1876), 315 et 1247. (Lire besonderer et non besondere au n° 1 247 . ) — 4° La Chanson de Roland. Genauer Abdruck der Venetianer Handschrift IV (1877), 675 et 2264. — 5° Zur Ueberlieferung der Sage von Amicus und Amelius (1877), 780. — 6° Elie de Saint-Gille, chanson de geste publiée avec introduction, glossaire et index par Gaston Raynaud, accompagnée de la rédaction norvégienne par Eugène Kœlbing (1879), 1246. — 7° Das Neapler Fragment von Sir Isumbras (1873), 1357. — 8° Zu Amis and Amiloun (1879), 783. — 9° Zu Marc. G ail. IV (1881), à ajouter après notre n°2264.

— 10° Elis Saga ok Rosamundu mit Einleitung, deutscher Uebersetzung und Anmerkungen (1881), 1249. — 11° Das Hssverhaltniss der Elis Saga ok Rosamundu (1882), 1250. Il faut, dans notre bibliographie, lire plus haut (aux nos 1249 et 1250) Rosamundu et non Rosamunda. — 12° Amis and Amiloun zugleich mit der altfranzosischen Quelle, etc. (1884), 790. — 13° Amis and Amiloun und Guy of Warwick (1886), 800.

Koerner (Friedrich). Keltische Studien (1849), 82.

Koerting (G.) : 1° Encyclopadie und Méthodologie der romanischen Philologie, mit besonderer Berücksichtigung der franzosischen und italienischen (1884-1888), 170, 383.

— 2°- Verschollene Handschriften (1885), 370.

Kohl (O.). Zu dem Willehalm

KOSCIIWITZ — LAFON

Ulrichs von Türheim (1881), 2016,

Koschwitz (E.) : 1° JJeber das Aller und die Herkunft der Chanson du Voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople (1875- 1877), 2650. — 2° Der altnordische Roland ins deutsche iibersetzt (1878), 2505. — 3° Uéberlieferung und Sprache der Chanson du Voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople (1876), 2653. —

4° Sechs Bearbeitungen des altfranzosischen Gedichts von Karls des Grossen Reise nach Jérusalem und Constantinopel ; publication de trois rédactions en prose de la partie de Galien qui correspond au Voyage (1879), 415, 1431, 2613. — 5° Sa première édition du Voyage : Karls des Grossen Reise nach Jérusalem und Constantinopel, Geschichte des XI Jahrhunderts (1880), 2612. — 6° Seconde édition complètement refondue et augmentée (1883), 2613.

Krabbes (Theodor). Die Frau im altfranzosischen Karl-Epos (1884),

Kressner (Adolf) : 1° Nachrichten ueber das altfranzosische Epos Aymeri de Narbonne (1876), 674.

— 2° Ueber den epischen Cliarakter der Sprache Villeliardouin (1877), 459. — 3° Leitfaden der franzosis-

chen Metrik nebst einem Anhang über den altfranzosischen Stil (1880), 462. Voy. l’article suivant.

Kreyssig (Fr.). Geschichte der franzosischen national Litteratur . Sechste Auflage; I. Band : Geschichte der franzosischen national Litteratur in den dites ten Zeiten bis zum sechzehnten Jahrhundert , bearbeitet von A. Kressner (1889), 192 et 803.

Ivroeber (A.). Un des éditeurs du Fierabras dans le Recueil des Anciens poètes de la France (1862),

Krüger (Karl). Ueber die Stellung der Handschrift J in der Ueberlieferung der Geste des Loherains (1886), 1928.

Kugler. Anonymi Gesta francorum ; compte rendu. Quelques remarques sur le rapport des Chroniques et des Chansons de geste (1890), 196.

Kunze (A.). Das Formelliafte in Girart de Viane, verglichen mitdem Formelhaften im Rolandsliede (1885), 1593 et 2445.

Kurth (Godefroid). Histoire poétique des Mérovingiens (1893), nos 201, 1397 ; p. 192, col. 2.

Kuttner (Max.), Das Naturgefühl der Altfranzosen und sein Einfluss auf ihre Dichtung (1889), 479,

Labruyère. Les Caractères : rondeau sur Ogier, 2023.

Lachmann (Karl). Wolfram von Eschenbach Lieder, Parcival, Willehalm (1833), 741.

Lacroix (Paul). Rapport sur les bibliothèques d’Italie (1847), 353, 948, 1034, 1885.

Lacurne de Sainte-Palaye (Jean-

Baptiste) ; 1° Mémoire concernant la lecture des anciens romans de chevalerie (1743), 10. — 2° Mémoires sur l’ancienne chevalerie considérée comme un établissement politique et militaire (nouvelle édition, 1781), 953. Cf. 554. — Pour ses copies de chansons de geste et son Glossaire, voy. 10.

Lapon (Mary). Fier-à-bras. Lé-