ROLAND — RONCE VAUX

slaves, 2301, 2302. — Vil. Les Analyses, 2303-2305. — VIII. Date de la composition, 2306-2312. — IX.

Auteur et lieu d’origine, 2313-232 2.

— X. Rédactions du Roland qui ne

SOINT POINT PARVENUES JUSQü'a NOUS ET QUI NOUS ONT ÉTÉ PARTIELLEMENT CONSERVÉES EN DES TEXTES LATINS :

1° Chronique de Turpin, 2323-2334. — 2° Carmen de prodicione Guenonis, 2335. —

XI. Historicité de la chanson, 2336- 2340. — XII. Géographie du Roland, 2341-2355. — Xill. Les remaniements EN VERS ET LES VERSIONS EN

PROSE, 2356, 2357. Cf. 633. — XIV.

Les variantes et modifications de LA LÉGENDE, 2358. — XV. CRITIQUE DU TEXTE, pp. 181 , col. 2 et 182, col. 1 et nos 2359-2371. Cf. 1080. — XVI.

Phonétique, 2372-2380. — XVII.

Grammaire, 2381-2402. — XVIII.

Glossaires, 2403-2410. — XIX.

Rythmique, 2411-2425. — XX. Le style, 2426-2451. Cf. 465, 472. — XXL Les idées et les moeurs :

1° Vie publi que etvie privée, 2452-2464. Cf. 569, 578, 619. — 2° L e s caractères et les personnages, 2465, 2466. — XXII. Roland dans l’art, 2467-2470. — XXIII.

Diffusion a l’étranger: 1° Géné.

ralités, 2471-2475. 2° Allemagne, 2475-2486. Cf. 19, 220, 2240.

3° Angleterre, 2487-2493. Cf. 223, 229, 2084, 2094. 4° Néerlande, 2494-2499. Cf. 300. 5° Pays Scandinaves, 2500-2513. 6° Italie, 2514-2532. Cf. 155. 253,254, 255, 545, 7" Espagne, 2533-2548. = Parmi les ouvrages qui ont eu pour objet la Chanson de Roland depuis l’achèvement de notre « Bibliographie », il faut signaler le livre suivant :

/ principali episodi délia canzone d'Orlando tradotti in versi italiani da Andrea Moschelti. Con un proemio storico di Vincenzo Creseini (Turin, 1896, in-8°). En parlant de l'Intro¬

duction, Gaston Paris dit : « C’est assurément ce qu’on a écrit de plus substantiel et, dans sa brièveté, de plus complet sur le célèbre poème »

(Romania,XXX, 1896, pp. 637, 638).

— Au moment même (juin 1897) où nous achevons de corriger les épreuves de cette Table, nous recevons de Copenhague une traduction partielle du Roland en vers danois :

Rolandskvadet, oldfransk Heltedif/l.

Le traducteur est O. P. Ritto; l’Introduction et les notes sont dues à K. Nyrop. = Cf. Roncevaux , etc.

Rolin (Gustav). Édition nouvelle d'Aliscans (1894), 707.

Romancero : 1° Espagnol : voy.

l’article suivant. — 2° Portugais, 259, 677, etc. — Cf. l’article Paris (Paulin), pour son Romancero français.

Romances espagnoles : 1° Sur Roland et Roncevaux, les douze Pairs, Bernard del Carpio, etc., 2536-2548.

Cf. p. 16, col. 2; p. 17, col. 1 et les nos 232-239. — 2° Sur Aimeri de Narbonne, 665, 671, 677, 1711. — 3° Sur Élie et Aiol, 691. = Cf. Romances portugaises, 259, 677.

Romans. Pour tout ce qui concerne nos romans épiques, voy. plus haut les deux articles Chansons de geste et Épopée. Cf. 1, 10, 17, 72, 358, etc., etc. — Pour tout ce qui se rapporte aux remaniements en prose de nos vieux poèmes, voy.

l’article Prose. — Pour nos derniers romans en vers, œuvres de notre décadence épique, voy. p. 24, col. 2, etc. — Il ne reste donc à signaler ici que les numéros de notre Bibliographie relatifs aux Romans en général. Voy., à ce point de vue, les n°s 2, 5, 6, 7, 11, 16, etc.

Romvart, par Adelbert von Relier (1844), 350, etc. Voy. Relier.

Roncevaux (abbaye de), 2348,