LA LANGUE, LE STYLE

Pour toutes les discussions relatives à la valeur littéraire des Chansons de geste, lire, d’une part, l’article agressif de F. Brunetière (v. plus loin le n° 461) et, d’autre part, l’exposé de la thèse favorable à nos vieux poèmes dans notre Style des Chansons de geste (n° 458). Cf. les Notices bibliographiques que nous avons consacrées à chacun de nos romans ( Épopées françaises, t. III et IV), et où un article spécial est particulièrement réservé à la valeur littéraire de chacun d’eux.

En ce qui concerne la langue et la grammaire, on trouvera dans la seconde partie de cette Bibliographie — dans le corps même de l’article qui est plus loin consacré à chaque chanson — la liste des ouvrages qui ont pour objet la phonétique, la grammaire, le glossaire de chacun de nos vieux poèmes. Cf. surtout la Bibliographie de la Chanson de Roland.

451 Borel (Pierre). Dictionnaire des termes du vieux françois ou Trésor des recherches et antiquités gauloises et françaises, etc. — Paris, 1750, in-fol. Nouvelle édition.

Exemples tirés fréquemment des Chansons de geste.

452 Littré (Émile). La poésie homérique et l’ancienne poésie française ; premier chant de l’Iliade traduit en français du xiu° siècle.

Revue des Deux-Mondes, 1er juillet 1847.

Publié de nouveau dans YHistoire de la langue française.

453 Avril (Adolphe, baron d’). La Chanson de Roland. — Paris, 1865, in-8°.

Introduction : pp. civ, cv.

454 Gautier (Léon). Les Épopées françaises, lro éd. Paris, 1865-1868, in-8°; 2*éd. Paris, 1878-1894, in-8o.

Le style des chansons de geste, 2® édition, t. I, pp. 474-519. Cf. le n» 458.

455 Bekker (Immanuel). Vergleichung homerischen und altfranzôsischen Sitten.

Monatsberichte der Berliner Akademie,

1866, pp. 133, 316, 465, 577, 634, 741.

456 Bekker (Immanuel). Homerische Ansichten und Ausdrucksweisen mit altfranzôsischen zusammeng estellt .

Monatsberichte der Berliner Akademie,

457 Bekker (Immanuel). Homerische Bliitter. Beilage zu dessen carmina homerica, 2° vol. — Bonn, 1872, in-8». Réimpression de remarques dispersées dans les Monatsberichte der Berliner Akademie depuis 1863 jusqu’en 1871 (v. les nos 455 et 456).

Comparaison entre la poésie homérique et l’ancienne poésie française.

458 Gautier (Léon). Le Style des Chansons de geste.

Revue du Monde catholique, 10 et 25 mai 1877. — Reproduit au t. I des Épopées françaises, 2e édition, 1878, pp. 474-519.

459 Kressner (A.). Ueber den epischen Charakter der Sprache Ville-Hardouins.

Archiv fur das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, LVII (1877),

pp. 1-16.

460 NiCOlaï (F. A.). Die Beziehungen zwischen der deutschen und der franzôsischen Poesie im Mittelalter. — Meerane,

Archiv fïtr das Studium etc., LIX, 471.

461 Brunetière (F.). La langue et la littérature française au moyen âge.

Revue des Deux-Mondes, 1er juin 1879.

Cf. Zeitschrift für neufranzœsische Sprache und Literatur, 1 (1880), pp. 128-129. — Boucherie, Revue des langues romanes, 3e série, t. III (1880), pp. 5-36 et IV, p. 247. — Réponse de Brunetière, ibid., t. 111, p. 157-178.

462 Kressner (A .). Leitfaden der franzôsischen Metrik nebst einem Anhang über den altfranzôsischen epischen Stil. — Leipzig, 1880, in-8°.

463 Tobler (A.). Vom franzôsischen

BIBLIOGRAPHIE GÉNÉRALE

Versbau alter und neuer Zeit. Zusammenstellung der Anfangsgründe. — Leipzig, 1880 ; 2e édit. 1883; 3e édit. 1894. Traduction française, 1885.

464 Dietrich. (Otto). Ueber die Wiederhplungen in den altfranzôsischen Chansons de geste. — Erlangen, 1881, in-8»

(tirage à part des Romanische Forschnngen, 1883, t. l°r).

Cf. Grœber, Zeitschrift fur romanische Philologie, VI (1882), pp. 492-499. — Settegast, Literaturblatt fur germanische und romanische Philologie, juin 1882, col. 228. — G. Paris. Romania, XI, 1882, p. 447.

465 Ziller (Franz). Ber epische Stil des altfranzôsischen Rolandsliedes , in Programm des Real-Gymnasiums in Magdeburg. — Magdebourg, 1883, in-4o.

466 Ebert (Emil). Die Sprichwôrter der altfranzôsischen Karlsepen. — Marbourg, 1884, in-8».

( Ausgaben und Abhandlungen, XXIII.)

Cf. P. Meyer, Romania, XIV (1885), p. 631.

467 "Wolf (Emil). Zur Syntax des Verbs bel Adenet le Roi. — Kiel, 1884, in-8<>.

468 Zutavern (Karl). Ueber die altfranzôsische epische Sprache. I. — Heidelberg, 1885, in-8».

469 Busse (G.). Der Conjunktiv im altfranzôsischen Volksepos. — Kiel, 1886, in-8°.

470 Meinhoff (K.). Die Vergleiche in den altfranzôsischen Karlsepen. — Marbourg, 1886, in-8».

Extrait des Ausgaben und Abhandlungen de Marbourg.

471 Husse (Olto). Die schmückenden Beiwôrter und Beisütze in den altfranzôsischen Chansons de geste. — Halle, 1887, in-8o.

472 Monge (Léon de). Études morales et littéraires. Épopées et romans chevaleresques. I. Les Nibelungen. — La Chanson de Roland. — Le poème du Cid. — Paris, 1887, in-12.

473 Determann (J. W.). Epische Verwandschaften im altfranzôsischen Volks- Epos. — Dissertation de Marbourg, Burg, 1887, in-8°.

474 Riese (Will.). Alliterierender Gleich-

klang in der franzôsischen Sprache alter und neuer Zeit. Halle, 1888.

Cf. F. Perle, Zeitschrift für franzœsische Sprache und Literatur, 1889, 2e partie, pp. 178-

475 Dreyling (Gustav.). Die Ausdrucksweise der übertriebenen V erkleinerung im altfranzôsischen Karls-Epos. — Marbourg, 1888, in-8o.

(. Ausgaben und Abhandlungen, LXXXII.)

Cf. F. Perle, Zeitschrift für franzœsische Sprache und Literatur, 1889, 2e partie, pp. 234-

476 Mentz (Richard). Die Trüume in den altfranzôsischen Karls-und Artus- Epen. — Marbourg, 1887, in-8».

( Ausgaben und Abhandlungen, LXXIII.)

[Pp. 97 à 106 : « Anhang zur Kritik einzelner Chansons de geste. »]

Cf. Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, juin 1888, col. 265 ; — Franco- G al lia, V (1888), pp. 347-348.

477 Bredtmann (H.). Der sprachliche Ausdruck einiger der gelâufigsten Gesten im altfranzôsischen Karlsepos. — Marbourg, 1889, in-8°.

Cf. F. Tendering, Zeitschrift für franzœsische Sprache und Literatur, 1890, 2° part, p. 249.

478 Bauer (Rudolf). Ueber die subjektiven Wendungen in den altfranzôzischen Karlsepen, mit besonderer Rerücksichtigung der verschiedenen Versionen des altfranzôzischen Rolandsliedes. — Dissertation d’Heidelberg, 1889, in-8<>.

479 Kuttner (Max). Das Naturgefühl der Altfranzosen und sein Einfluss aufihre Dichtungen. — Dissertation do Berlin :

Leipzig, 1889, in-8°.

Cf. Ludwig Frænckel, Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, juin 1890, col. 226-227 ; — Golther, Deutsche Literaturzeitung, 1890; — Mahrenholtz, Zeitschrift für franzœsische Sprache und Literatur, 1890, 2e part., p. 120.

480 Vising (Johann). Les débuts du style français. Extrait du Recueil de Mémoires présenté à M. Gaston Paris le 9 août 1889. Paris, 1889, in-8°.

481 Kcehler (M.). Ueber alliterierende Verbindungen in der ait franzôsischen Litteratur. Leipzig, 1890.