VII. LA PROPAGATION DES CHANSONS DE GESTE

482 Schiller (F.). Bas Grüssen im Altfranzôsischen. Halle, 1890. V. n° 623.

483 Schnellbæcher (K.). Ueber den syntaktischen Gebrauch des Konjunetivs in den Chansons de geste : Huon de Bordeaux, Amis et Amiles, Jourdains de Blaivies, Aliscans, Aiol et Mirabel und Garin le Loherain, Giessen, 1891.

Voir, pour plus de détails, le livre de H. Varnhagen et J. Martin : Systematisches Verzeichnis der Programmabhandlungen, Dissertationen und Habilitationsschriften aus dem Gebiete der romanischen und englischen Philologie, etc.

— Leipzig, 1893, in-8° (pp. 11-73, etc.).

Pour les premières études sur la langue des chansons de geste, on se trouvera bien de se servir d’un de ces « Recueils de morceaux choisis » que nous allons énumérer et qui sont accompagnés, pour la plupart, d’une Grammaire et d’un Glossaire.

484 Bartsch (Karl). Chrestomathie de l'ancien français (vin°-xve siècles), accompagnée d’une Grammaire et d’un Glossaire.

— Leipzig, 1866, in-8o, 2° éd. 1872, 3e éd. 1875;... 5e édit., 1884...

[■ Berte au grand pied, colonne 335 de la 5e édition; Aliscans, 75; Amis et Amiles, 67; Baudouin de Sebourc, 399 ; Garin le Loherain, 63; Huon de Bordeaux, 197; Benaus de Montauban, 81 ; Roland, 33 ; Voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople, 45.]

485 Meyer (Paul). Recueil d’anciens textes bas-latins , provençaux et français, accompagnés de deux glossaires. — Paris, 1874-1877, 2 vol. in-8°. Inachevé.

486 Lidforss (Ed.). Choix d’anciens textes français. — Lund, 1877, in-4°.

487. Ritter (E.). Recueil de morceaux choisis en vieux français. — Genève, 1878, in-8o.

488 Constans (L.). Chrestomathie de l’ancien français. — Paris, 1884, in-8o; nouvelle édition, 1890, in-8o.

[Roland, colonne 37. — Voyage de Charlemagne, 47. — Garin le Loherain, 111. — Le Couronnement de Louis, 123. — Auberi le Bourguignon. Épisode de Lambert d’Oridon, 131. — Ogier le Danois, 141. — Les Saisnes, 325. — Girars de Vienne, début, 333. — Le

Chevalier au Cygne, 341. — Aimeri de Narbonne, 399. — Enfances Ogier, début, 595.]

Cf. G. Paris. Romania, XVIII, 1889, 136-159.

489 Bartsch (Karl). La langue et la littérature françaises depuis le ix° siècle jusqu’au xive siècle : textes et glossaire, précédés d’une Grammaire de l’ancien français par Adolf Horning. — Paris, 1887, in-8°.

M. Bartsch explique, dans sa Préface, la différence qui existe entre le présent ouvrage et sa Chrestomathie. Quand il a publié cette dernière, « le traitement des textes vieux français... se trouvait encore... à l’état d’enfance ». Il n’en est pas de même dans l’œuvre nouvelle : « L’appareil critique y est plus riche; il est même complet pour un grand nombre de pièces choisies. Je m’en suis servi pour essayer de donner des textes critiques. »

[Les Enfances Ogier, colonne 595 ; Aimeri de Narbonne, 399 ; Auberi, 131 ; Chevalier au Cygne, 341; Couronnement de Louis, 123; Garin le Loherain, 111 ; Girars de Viane, 333 ; les Saxons, 325 ; Ogier le Danois, 141 ; Roland, 37 ; Voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople, 47.]

Cf. G. Paris, Romania, XVIII, 1889, 136-159.

490 Clédat (E.). Morceaux choisis des auteurs français du moyen âge, avec une Introduction grammaticale, des Notes littéraires et un Glossaire du vieux français. — Paris, 1887, in-8o.

491 Devillard (Er.). Chrestomathie de l’ancien français, ix°-xv0 siècles. Texte, traduction et glossaire. — Paris, 1887, in-8».