PROLOGUE , SOIT E L I O X E , SOIT

Beatrix.

*** Voy. plus haut notre Table par ordre alphabétique de tous les manuscrits deChansons de geste qui sont parvenus jusqu’à nous ( Epopées françaises, t. I, pp. 237 et 240). Cf. la Liste des derniers romans en vers (II, pp. 448, 449), celle des Romans en prose ( ibid ., pp. 546, 647) et celle aussi des Incunables [ibid., p. 601). — Il convient de compléter cette dernière nomenclature par l’indi¬

cation des versions anglaises et néerlandaises. En Angleterre, Brunet signale une History of Hilyas knight of swanne, imprimée pour W. de Worde, 1512, in-4». — Nous possédons plusieurs éditions de The history of Helias, knight of the sivan, translated of french into english at the instigation of ?/e }>usant and illuster prince y* lord Edivard, duke of Buckingam, earle of Hereford, Stafford and of Northampton. L’une de ces éditions est de Copland sans date ; l’autre est de 1512. V. Hazlitt, Handbook of the popular poetical and dramatic literature of the Great Britain (l^e série, n» 261), et Græsse, Trésor des livres rares et précieux, III, 100, etc. — La version néerlandaise : Historié van den Rider Helias met de zwaan, nous est oü'erte en des éditions beaucoup plus récentes : Anvers, 1621 ; Amsterdam, chez Joh. Iiannewet, 1763; Anvers, chez J. Heylinger, s. d. (avec un privilège datant de 1610) ; Amsterdam, 1794, etc., etc.

A. — ÉDITIONS DU POÈME

1132 Hippeau (C.). La Chanson du Chevalier au Cygne et de Godefroid de Bouillon. — Paris, 1874-1877, in-16.