I, XXVII

P. 381, 1. 2. Ce beau mot qu'un ancien). Sénèque, Épitres : « Xullum bonum juvat habentem, nisi ad cujus amissionem prsparatus est animus. » (Ép. 4, p. 86.)

P. 381, 1. 5. In a'qno). «Le chagrin d'avoir perdu une chose et la crainte de la perdre affectent également l'esprit. » (Sénèque, ép. 88.)

P. 381, 1. 13. Si nunquam Danaen). «Si Danaé n'avait pas été enfermée dans une tour d'airain, jamais elle n'eût donné un fils à Jupiter. » (Ovide, Ainores, W, xix, 27.)

P. 381, 1. 16. Rarelê & difficulté). La même idée est souvent indiquée chez Montaigne. Cf. L >^i\', p. 7), 1. 11; H, XII, p. 343, 1. 7; n, XIX, p. 463, 1. 9, etc.

P. 382, 1. I. Omninin reruin). «En toutes choses, le plaisir croit en raison du péril qui devrait nous en éloigner. « (Sénèque, De beneficiis, VII, ix.)

P. 382, 1. 3. Galla, nega). « Galla, repousse-moi. La satiété vient vite en amour quand les joies ne sont pas mêlées de tourments. » (Martial, IV, xxxvii.)

P. 382, 1. 4. Licurgite). Cf. Plutarque, Fie de Lycurgue, xi, f" 35 r°. Cf. aussi un ouvrage que possédait Montaigne, Sansovino, Del governo et aniniiiiislralione di diversi regni..., 1578, f" 119 v".

P. 382, 1. 9. & languor). « Et la langueur, et le silence, et les soupirs tirés du fond de la poitrine. « (Horace, Épodes, xi, 9.) Le texte est :

« anwntem &: languor &: silentium » .\rgLiit, & latere petitiis inio spiritus. »

P. 382, 1. 15. La Courtisane Flora). Cf. Plutarque, l'ie de Pompée : « On dit aussi que la courtisane Flora estant devenue vieille, prenoit grand plaisir à compter ordinairement de la fréquentation qu'elle avoit eue en ses jeunes ans avec Pompeius, disant qu'il estoit impossible quand elle couchoit avec luy, qu'elle s'en departist sans le mordre. » (i, f° 434 r°.)

P. 382, 1. 17. Ouod petiere). «Ils pressent étroitement l'objet de leur amour jusqu'à le faire souffrir, et souvent ils impriment leurs dents dans ses lèvres. Un secret aiguillon les anime contre l'objet qui allume la fureur de leurs transports. » (Lucrèce, l\, 1076.) Le texte est celui de l'édition Lambin, p. 351.

P. 382, 1. 22. Ceux de la marque d'Ancone). Rapprocher ce passage du Journal de voyage : « Essendo a ragionare cou i paesani, et avendo io addomandato a uno uomo molto attempato, se essi usavano i nostri bagni, mi rispose, che lor accadeva quel ch'interviene a quelli che stanno vicino alla Madonna di Loreto, che rade volte ci vanno in pellegrinaggio : e che l'operazione delli bagni non si vede che in favore delli forestieri, e lontani. » (P. 438.)

P. 383, 1. 10. Transvolat). «Il dédaigne ce qu'il a sous la main et court après ce qui lui échappe. » (Horace, Satires, I, 11, 108.)

ESSAIS DE MONTAIGNE

P. 385, 1. 12. Nisi tu scrvare). « Si tu ne fais garder ta maîtresse, elle cessera bientôt d'être à moi. » (Ovide, Amores, H, xix, 47.)

P. 383, 1. 16. Tibi qtiod supercst). «Tu te plains de ton superflu, et moi du manque du nécessaire. » (Térence, Pljoniiion, I, m, 10.) Montaigne imite librement le texte du comique latin :

K Aliis quia desit quod amant œgre est, » Tibi quod superest, dolet. »

P. 383, 1. 23. Si qita volet). «Si une femme veut régner longtemps sur son amant, qu'elle le dédaigne. » (Ovide, Amores, II, xix, 33.)

P. 383, 1. 24. Contemnite) . «Faites les dédaigneux, amants : par ce moyen vous verrez venir à vous aujourd'hui celle qui vous a repoussé hier. » (Properce, n, XIV, 19.)

P. 383, 1. 26. Inventa Poppœa). Cf. Tacite, Annales,