LIVRE III, CHAPITRE XIII

P. 421, 1. 10. Fisilaiit les eschoJes). Lire : Cf. Tite- Live, XXIX, xi.K.

P. 421, 1. 12. Tout vieil). Cf. Xénophon, le Baiiquct, 11.

P. 421, 1. 21. A recourir Theraiiieiics). Cf. Diodore de Sicile : « ... le .commun populaire auoit grande douleur et grande compassion de le ueoir en telle oppression, toutefois il n'y eut homme qui fust si hardy qui de se mettre en devoir de le secourir, excepté le philosophe Socrates & deux autres de ses amj-s, qui accoururent & s'efforcèrent de le recourir d'entre les mains des satellites qui l'emmenoient; mais Theramenes luy mesme les pria de s'en déporter, disant qu'il louoit grandement la bonne amytié qu'ilz luy monstroient en son besoing, & la gentillesse

de leur cueur : mais qu'il reputeroit le plus grand malheur qu'il luy peust aduenir, s'il escheoit qu'il fust cause de la mort d'aucun de ceulx qu'il cognoissoit si bien affectionnez en son endroict. Parquoy Socrates & les deux autres qui estoient accouruz pour le secourir, voyans qu'il n'y auoit nulz autres qui s'entremeissent de les aider : & qu'au contraire, l'émeute & le nombre des soudards alloit tousiours croissant de plus en plus, se retirèrent : & ainsi les satellites qui auoient commandement de ce faire, menèrent à trauers la place Theramenes, tué par force hors de la franchise des autelz, au lieu où ils le feirent mourir. » (XIV, i, édition de 1554, p. 125») P. 427, 1. 19. Intranduin est). Lire : Cicéron, De fmihus, V, XVI.