la saincte parolle, — Lasaincte escrîture
— Omnes eodem cogimur... Nous marchons tous à la mort. Notre sort s'agite dans l'urne. Un peu plus tôt, un peu plus tard, le nom de chacun de nous doit sortir, et la barque fatale nous emportera tous vers l'éternel exil. (Horace, Od,, II, m, 25.)
73. Non siculse dapes... Les mets les plus exquis ne parviendront pas à chatouiller leurs palais ; ni le chant des oiseaux, ni les accords de la lyre, ne leur rendront le sommeil. (Id., Od., III, i, 18.)
— Audit iter,.. Il s'inquiète du chemin, il compte les jours, il mesure sa vie sur la longueur de la route, tourmenté sans cesse par l'idée du supplice qui l'attend. (Claudien, in Ruf. ,11, 137.)
— Qui capite,.. Puisqu'il s'est mis dans la tète d'avancer à reculons. (Lucrèce, IV, 474.)
74. Ils vous le pâtissent. C'est-à-dire : « Ils vous en font une pâtisserie. 9
— Vixerunt, Ils ont vécu.
— Commençant en janvier. Chez nous, l'année a eu différents points de départ : le i*''^ mars, sous les rois de la première race ; le jour de Noël, sous ceux de la seconde ; le jour de Pâques, sous ceux de la troisième jusqu'à Charles IX, qui, par une ordonnance rendue en i563, fixa le commencement de l'année au i*^' janvier.
— // m'c/i faut pour le moins encore autant. Montaigne s'est trouvé à dix-huit ans de compte, étant mort en 1592, dans sa soixantième année.
P. 74. Avoir encort un an. — Avoir tncort vingt ans (iSçS).
75. Quid gu/sçue... L'homme ne pourra jamais prévoir les dangers de chaque heure. (Horaci, Od,, II, ziii, i3.)
— Du pape Clément mon voisin. Bertrand de Goi, archevêque de Bordeaux, élu pape en i3o5 sous le nom de Clément V.
•— Le roi de France qui fut tué en se jouant est Henri II, blessé à mort dans un tournoi par Montgommery, le 29 juin i559 ; et Tancètre choqué par un pourceau est Philippe, fila aîné de Louis le Gros, couronné du vivant de son père.
— A Vairre» — A Vairte (1595). On explique cette dernière leçon en faisant venir à Vairte de l'italien alV erta, d'où aUrte comme orthographe définitive. Mais à Vairre de la première leçon rentre tout aussi bien dans le sens de la phrase, l'aire ayant servi et servant encore aujourd'hui à désigner, dans l'ouest de la France, la partie découverte de la maison, la cour de ferme où se bat le blé. Se tenir à Vaire, c'est comme si l'on disait se tenir hors de la maison. N'est-ce pas le cas d'Eschyle, qui, menacé au dedans, cherche son salut au dehors ?
76. Prsetulerim de/iriu. .. J'aimerais mieux passer pour fou, si ma folie me plaît ou si je ne m'en aperçois pas, que d'être sage et d'en souflrir. (Horace, Epist. , II, 11, ia6.)
77. Nempe.,» Car il poursuit l'homme mûr dans sa fuite, et il n'^ pargne pas davantage la timide jeunesse qui cherche à lui échapper. (ID., Od,, III, II, 14.)
— îlle licet.,. Couvrez-vous de fer et d'airain, la mort vous frappera encore sous votre armure. (Properce, III, 18, a 5.)
78. Omnem crede diem... Imagine-toi que chaque jour est ton jour suprême et tu accepteras avec reconnaissance celui que tu n'espérais plus. (Horace, Epist. , I, iv, i3.)
— Jucundum... Quand j'étais à la fleur de l'âge. (Catulle, LXVIII, 16.)
79. Jam fuerit... Bientôt le temps présent ne sera plus, et nous ne pourrons pas le rappeler. (Lucrèce, III, 928.)
80. Quid brevi fortes,.. Pourquoi, quand la vie est si courte, former tant de projets ? (Horace, Od, , II, xvi, 17.)
— Miser. , . Malheureux, à malheureux 1 disent-ils, un seul jour néfaste suffit pour empoisonner tous les bonheurs ^de ia^vie. (Lucrèce, III, 911*)
80. Manent,,. Je n'achèverai donc pas mon œuvre, je laisserai donc imparfaits ces remparts superbesj! (Virg., jEn,, IV, 88.) — II y a pendent, et non manent, dans le texte de Virgile.
— Cum moriar. , . Que la mort me surprenne au milieu de mon travail ! (Ovide, Amor., II, x, 36.)
81. Illud in his rébus,.. Ils n'ajoutent pas que la mort nous enlève le regret des choses les plus chères. (Lucrèce, III, 91 3.) — Le texte de LucrècR porte, et l'édition de 1 595 s'y est conformée, earum et non carum à la fin du premier vers. Le sens et la mesure pouvant également s'accommoder de carum, nous avons conservé le mot, en rappelant que Montaigne ne se fai* sait pas faute de remanier les citations à son usage.
