DtPtnu fol par ditcoun, — • Par tagttse (i

— Ut quaù... (LucaicB, IV, 10S9.) Montaigne Tient de paraphraser ce que la traduction rigoureuse de ces deux yen aurait de trop cru pour nos oreilles françaises.

— Cyppus^ roj d'UaUi, Cippus, préteur romain, ne fut jamais roi d'Italie ; seulement les devins lui ayaient prédit qu'il le deviendrait s'il rentrait à Rome, mais il préféra s'exiler. V07. Puni, Xf, 58, etVALàftB MAzna, V, 6.

— Ântigonus. — Antiochus (1S9S). En effet, il s'agit ici d'Antiochus, et non d' Antigonus.

-* Ce$ tiecles panez, et par pehenunt detir de luj et de $a mère. Ponctuation défectueuse. Mettez point et virgule devant le premier ef et virgule après mère. Ces mots françkts se rattachent au latin qui suit.

— Vota puer,,. Iphis paya, garçon, les vœux qu'il avait faits étant fille. (OviDX, Mitam,^ IX, 793.)

90. Patsant à Viciry le François, je peuz voir un homme,,. On lit, au contraire, dans le Voyage de Montaigne, t. I, p. i3 : f Nous ne le $ceume$ voir parce qu'il e$toit au village, »

— Ces plaisanta liaisons des mariaga. Cela s'entend des nouements dUguillettes,