TOME DEUXIEME
des maias criminelles, oublieux qu'ils sont de cette ▼érité que la crainte de la mort est Tunique source de leurs peines. (Lucrèce, III, 79.)
P. 2 1. Debtt,.. 1! n*a rien, en effet, à craindre d*un mal à venir, s*il ne doit plus exister quand ce mal arrivera. (Id., III, 874.)
a a. EûJloyoy (Çavft»y<v. Sortie raisonnable.
— Quand Threicion.,, Voy. Plotarqps, Vie d'Agis et de Cliomène.
a 3. Sperai.,, Étendu sur Parène, le gladiateur vaincu espère encore la vie, quoique la foule menaçante fasse le geste de mort en renversant le pouce. (Pkntadius, De Spe, ap, Virg. Catalecta,)
a3. Multa.., La succession des joun, le travail du temps, peuvent amener des changements heureux ; souvent, la fortune capricieuse revient à ceux qu'elle a trompés et les relève avec éclat. (Virg., ^n., XI, 435.)
34. Occultum.,, Nous servant elle-même de bourreau et nous frappant d*un fouet invisible. (4uv., XIII, içS.)
— Malum,,, Le mal retombe sur celui qui Ta conseillé. {Apud A. Geluum, IV, 5.)
— Vitasque,.. Et perd la vie en laissant son dard dans la blessure qu'elle a faite. (Virg., Giorg., IV, a38.)
35. Quippe,.. Il est beaucoup de coupables qui, dans le sommeil ou dans le délire de la fièvre, révèlent des crimes qu'ils avaient longtemps tenus cachés. (Lucrscb, V, 1157.)
— Prima,,, La première punition du coupable, c'est de ne pouvoir s'absoudre à ses propres yeux. (Juv., Sat., XIII, a.)
— Corueia,., Selon le témoignage qu'on se rend à soi-même, on a le cœur rempli de crainte ou d'espérance. (Ovide, Fcuf.,I, 485.)
38. Nemo,,, Nul ne se réveille, quand une fois il s'est endormi dans la mort. (Lucaici, III, 942.)
39. Jus,,, Mourant, il avait encore cet empire sur lui-même. (Lucain, VIII, 636.)
4a. Perche, dubbiosa,,. Car, encore incertaine de son retour, l'âme étonnée ne peut s'affermir. (Tisso, Gerus, lib,, canto XII, st. 74.)
^- Corne,,, Comme quelqu'un qui^ moitié éveillé, moitié endormi, tantôt ouvre les yeux et tantôt les ferme. (lo., ibid., VIII, a6.)
43. Kl morbi... Nous voyons parfois de ces malheureux qui, sous la violence du mal, tombent comme foudroyés : l'écume leur sort de la bouche; ils gémissent, leur corps tremble; hors d'eux-mêmes, ils se raidissent, se tordent, halètent et s'épuisent en toutes sortes de mouvements convulsifs. (Lucrèce, 111,485.)
— Quoy que nous tirons. Lisez : « Quoy que nous en tirons. »
44. Vivit,,. II vit sans savoir qu'il vit. (Ovide, Trist,, I, m, la.)
— Hune, J'exécute des ordres, dit Iris, et je t'affranchis de ton corps en coupant le cheveu blond consacré au dieu des Enfers. (Virg., iSn., IV, 70a.)
45. Semianimesque.., Les doigts mourants se contractent et ressaisissent le fer qui leur échappe. (Id., JE/i., X, 396.)
— Falciferos.,. On dît que des chars armés de faux coupent les
25o NOTES
membres des combatunts avec tant de raidear qu*oii les Yoit palpiter à terre avant que la douleur du coup soit allée jusqu'à Tâme. (Lucaics, III, 643.)
P. 47. Ut tandem..» Lorsque enfin mes sens reprirent quelque vigueur. (Ovide, Trist., I, m, 14.)
5i. Cui... Pour qui ne voit pas de méchants, les bons ne sauraient exister. (Martial, Xlf, 82.)
60. Et errât..» Et il se trompe fort, à mon avis, celui qui croit son autorité mieux établie par la force que par la douceur. (Térencx, Àdelphes, acte I, se. i, v. 40.)
61. Ma hor.,. Mais maintenant il est le mari d'une jeune femme et il est père ; ce double bonheur a amolli son courage. (Tasso, Gerus. lib., canto X, st. 39.)
63. Solve... 11 n*est que temps de lâcher la bride à ton cheval, si tu ne veux pas que, objet de risée, il butte au bout de la carrière et devienne poussif. (HoR., Epist,, I, 1, 8.)
66. Ille... Lui seul ignorait ce qui se passait chez lui. (Térènce, Adelphes^ acte IV, se. 11, v. 9.)
-^ Il est tousjours procUve aux femmes de disconvenir à leurs maris. C^est-à-dire : « Les femmes ont un penchant naturel à contrarier leurs maris. »
70. Cette loy, que nul ne veit onques, qui prive les femmes de la succession de cette couronne. Il s'agit de la loi salique, qui exclut du trône les filles des rois de France.
74. Au cas qu'il en eut. Saint Augustin a eu des enfants avant sa conversion. Voyez ses Confessions,
75. Tentatum... L'ivoire, attaqué, cède et mollit sous ses doigts. (Ovide, Mitam., X, a 8 3.)
76. Tegmina... Ayant, pour se couvrir la tête, des casques de liège. (Virg., iEre., VII, 74a.)
77. I'us6€r^o... Deux des guerriers que je chante ici avaient la cuirasse sur le dos et le casque en tète ; ni jour, ni nuit, depuis qu'ils étaient entrés dans ce château, ils n'avaient quitté cette armure qu'ils portaient aussi aisément que leurs habits, tant ils en avaient l'habitude. (Ariosto, canto, XII, st. 3o.)
79. Flexilis... Le métal flexible semble animé par les membres qu'il recouvre. C'est horrible à voir : on dirait des statues de fer qui marchent, des guerriers qui ont du fer pour organes. Il en est de même des coursiers : leur front est bardé de fer ; sous le fer, leurs flancs sont à l'abri des blessures. Claudien, contre Rufin, II, 358.)
8 1 . Excutienda... Donnant mes pensées pour ce qu'elles valent. (Perse, Sat., V.)
8a. Has,,, C'est vers ce but qu'il convient de diriger ma course. (Propkrcx, IV, 1, 70.)
83. Ny aux Grecs, par ce que mon Jugement ne se satisfaict peu d'une moyenne intelligence, Montaigne n'avait qu'une médiocre intelligence du
