LIVRE PREMIER

P. 118. Paulus jEmilius respondit, Voy. Plutarque, Vie de Paul-Emile, . 17, et Cicbron, TuscuL, V, 40.

1 19. Jucundum... Quand j*étais à la fleur de l'âge. (Catulle, LXVIII, 16.) M"° de Gournay a traduit ce vers :

Quand mon âge fleuri rouloit son gai printemps,

— Jam fuerit... Bientôt le temps présent ne sera plus, et nous ne pourrons le rappeler. (Lucrèce, III, 928.)

120. Nemo.., Aucun n'est plus fragile qu'un autre, aucun plus assuré du lendemain. ( Sénèque, Êp/s/. 91.)

121. Quid brevi fortes... Pourquoi, dans une vie si courte, former tant de projets? (Horace, Od., Il, xvi, 17.)

— Miser... Malheureux, ô malheureux ! disent-ils; un seul jour néfaste suffit pour empoisonner tous les bonheurs de la vie. (Lucrèce, III, 911.)

— Manent... Je n'achèverai donc pas mon œuvre, je laisserai donc imparfaits ces remparts superbes! (Virgile Mn., IV, 88.)

122. Cum moriar... Je veux que la mort me surprenne au milieu de mon travail! (Ovide, Amor., If, x, 36.)

— lUud... Ils n'ajoutent pas que la mort nous enlève le regret des choses les plus chères. (Lucrèce, III, 913.)

— Disoit Lycurgus, Voy. Plutarque, Vie de Lycurgue, c. 20.

— Quin etiam.,. C'était jadis la coutume d'égayer les festins par le meurtre et d'y donner en spectacle des combats de gladiateurs ; ceux-ci tombaient souvent parmi les coupes et inondaient de sang les tables du banquet. (Silius Italicus XI, 5i.)