LIVRE PREMIER

P. 83. En manière que j'en rendoy une loyauté mesnagere et aucunement piperesse, C*est-à-dire que sa loyauté de ne faillir au terme le rendait ménager et inspirait confiance a ses créanciers pour de nouvelles échéances.

84. Tôt per... A travers tant de mers orageuses! (Catulle, IV, 18.)

— Nous avons mille et mille collèges qui la passent cornmodéement. C.-à-d. : « Nous avons mille et mille congrégations (ou couvents) qui passent la vie commodément. »

— Fortuna vitrea.,. La fortune est de verre : plus elle brille, plus elle est fragile. (Ex Mim. P. Syri.)

85. Faber est,,. Chacun est l'artisan de sa fortune. (Sal- LUSTE, de Rep, ordin., I, i .)

— In divitiis... L'indigence au sein des richesses est la plus lourde des pauvretés. (Sénèque, Epist. 74.)

86. Car, comme disoit Bion. Voy. Sénèque, de Tranquillitate animi, c. 8.

87. Dionysius le fils. Ou le père, selon Plutarque, dans les Apophthegmes.

— > Platon, Dans les Lois, liv. I, t. I, p. 63 1.

88. Comme au Siracusain (i588). Comme le Siracusain (1S9S}. La forme indirecte, qui semble rompre avec l'ordre grammatical de la phrase, est elliptique : « Comme (il advint) au Syracusain. » C'est le ad des Latins, signifiant pour, quant à, en ce qui concerne. Cette variante est fréquente dans les Essais,

— Le plaisir de certain voyage de grande despence. De son voyage en Italie, selon toute apparence.

— Non esse cupidum... C'est être riche que de n'être pas avide de richesses, c'est un revenu que de se dispenser d'acheter. (CicÉRON, Paradox,, VI, 2.)

89. Diviliarum,.. Le fruit des richesses est dans l'abondance, et l'abondance amène la satiété, (lo., ibid,, a.)

iio NOTES

P. 89. FerauUz. Voy. Xénophon, Cyropédit, VIII, 3.

90. Certes, tout de mesme qu'à un fainéant... Ce passage, jusqu'à la fin de ralinéa, est traduit de Sénèque, Epist, 81.

91. Opinio est quxdam.,. Nous nous amollissons non moins par la volupté que par la douleur, et dans cet état une piqûre d'abeille suffit à nous arracher des cris. Savoir se commander, tout est là. (Cicéron, Tusc. Quxst., II, 22.)

92. Qui n'en sçait bien. C'est-à-dire : « Quand on n'en sçait bien. »

-^ Monsieur le connestable de Mommorency au siège de Pavie. Voy. Martin du Bellay, Mémoires, liv. II, fol. 82.

9Î. £/ encore depuis, Voy. Guillaume du Bellay, Mémoires, iiv. VIII, fol. 402.

— Comme fit aussi le capitaine Martin du Bellay. It>., ibid., liv. XI, fol. 425.

94. Les Tamburlans, Mahumets, La dynastie de Tamerlan, prince mongol, et celle de l'Arabe Mahomet.

— Fiere, hautaine. Se rapporte à sommation et deffi.

— Le seigneur de Vervins, Voy. Martin du Bellay, Mémoires, liv. X, fol. 5o6 etsuiv.