LE COMBAT DES TIRE-LIRES ET DES COFFRES-FORTS (i

Dans la marge du bas, en trois colonnes, trois distiques latins et trois distiques flamands : Quid modo divitie — raphia feris. Wel aen gliy Spaerpotten, Tonnen en Kisten.... waerder niet te roouen.

Ier Etat. Avec le monogramme du graveur Pierre van der Heyden au milieu et la signature P. Bruegel Inuêt dans l’angle inférieur droit, et entre les deux l’adresse Aux quatre Vents.

IIe Etat. Sous le nom de P. Bruegel l’adresse Joan Galle excudit , et dans le coin inférieur droit l’initiale Q qui paraît indiquer que la pièce fait partie d’une suite. Le monogramme du graveur a disparu, ainsi que l’adresse Aux quatre vents. A la place, on trouve en distiques séparés par des traits verticaux :

Divitiæ faciunt fures Les Richesses font les larrons

Multos perdidit aurum et argentum L’or et l’argent en a destruit plusieurs

Eccle. 8. 3.

Ryckdom maeckt dieven Goudt en silver heeft vele bedorvë.

Hauteur 0,238. Largeur 0,304.