Le mercier sans soin

En exergue le quatrain flamand : IVie met bedroch sijn craem stoffeert . . Bip de bruyt siitende crant sijn noot. L’épreuve que nous connaissons ne porte pas de vers français. La signification du quatrain flamand est assez complexe en effet pour avoir été un obstacle à la traduction : le mercier négligeant sa clientèle y est comparé à un fiancé qui se gratte la tète pai désœuvrement auprès de sa belle.