Tome II

P. 2, col. i, /. 13, «M lieu de : fr. 9852, 3, coirigez : lat. 9778.

P. 7, col. 1, /. 4, au lieu de : fasse, corrigez : facet.

P. 19, col. 1, /. 5, au lieu de : si, lisez : se.

P. 19, col. l, art. U, /. 6, au lieu de : reys, lisez : rey.

P. 21, col. 1, art. 14, /. 2, au lieu de : sur la cité, lisez : en la cité.

P. 25, col. 1, /. 2, compléter ainsi la phrase : [meffait a aucun de la commune].

P. 27, col. 1, L 11-12, au lieu de : en la main. Sir T, Twiss imprime : en la merci, qui parait plus vraisemblable. — Au lieu de : major, lisez : maior.

P. 31, col. 1, Mn bourdon a complètement défiguré la fin de Vart. 22 qu'il faut compléter après la l. b : et si uns daus xxiiii jurez porte de ce garentie, il en ert creguz par sa parole. Si duy ou trey dos autres jurez en portent garentie, ou sera fine par lor saicrement, etc.

P. 37, col. 1, un accident du même genre a mutilé la fin de Vart. 28, qu'il faut ainsi restituer j /. 14 : sans congé dau maior ou sans essoine de son cors, il sera en la merci dau maior et daus esquevins.

P. 37, col. 2, art. 30, L 10, au lieu de : il aura, corrigez : il jouira

de.

P. 49, col. 1. art. 48, L i. Le texte porte bien: Si, mais le sens exige évidemment qu'on corrige : Li. — Au lieu de : Becoins, il fallait probablement lire; becoms ou vecoms, comme Sir T. Twiss,

P. 51, col. 1, /. 8, au lieu de: sunt, lisez : seent. — Art. 50, /. 4, au lieu de : jusques, lisez : juques.

P. 53, col. 1, /. 3, au lieu de : rey, lisez : sey. — Art. 54, L 9, au lieu de: allegacions, sans parties, il faut préférer la lecture de S. T. Twiss: allegacions daus parties.

P. 61, /. 1. Capud de Guines et n., /. 1, Capud de Gernes, corrigez : Capud de Gerneseio. Grâce à la publication en fac-similé du premier registre de Philippe-Auguste par M. Delisle, il m'a été possible de vérifier que le ms. porte certainement : Gernes^ abrégé Gnes. Il n'existe aucun cap de ce nom sur la route que pouvait suivre un bateau venant d'Irlande dans la direction de Rouen. Il y a lieu de croire que le copiste du registre de Philippe-Auguste aura omis le point indiquant l'abréviation de la finale: Gûes'. C'est de cette manière qu'est presque toujours figurée l'abréviation de Gerneseium dans les rôles anglais et je ne fais nul doute qu'il s'agisse de la pointe de l'île de Guernesey, au large de laquelle devaient en effet passer les navires venant d'Irlande.

P. 69. P. Just. V. Il existe de ce document une copie du milieu du xin« siècle aux Archives Nationales, J. 174, n» 1 ; elle a été publiée par Teulet dans les Layettes du Trésor des Chartes, t. I, p. 61, n« 92.

P. 81, art. 1, /. 4 et art. 4, /. 4, au lieu de : Seinhaux, lisez : Seinhanx.

— VllJ —

p. 85, art. 1, /. dernière. Au lieu de : nberceis, lisez : ubert teis. P. 106, /. 2, du texte du document, nu lieu de : P. Thesaurarius, lixez : P.. tliesaurarius.