PRÉFACE

Ce second volume des Établissements de Rouen, qui suit le premier à deux ans de distance, est entièrement composé de documents.

Il contient les Etablissements, une série de pièces^ la plupart inédites, relatives aux institutions des villes étudiées dans le premier volume, un index bibliographique et une table analytique des noms propres et des matières.

Au texte latin des Etablissements, j'ai cru devoir joindre deux anciennes versions, l'une en dialecte béarnais faite à Bayonne, l'autre en français faite à Oleron, et une traduction pour laquelle j'ai naturellement suivi le texte laiin. «Tai pensé qu'il serait commode pour les travailleurs de trouver les articles correspondants de ces textes et de ma traduction publiés en regard les uns des autres, dût l'ordonnance typographique en souffrir quelque peu. Si les anciennes traductions d'un document du moyen âge sont de quelque utilité, c'est à la condition qu'on puisse d'un coup d'œil se rendre compte des secours que les divers textes se prêtent réciproquement pour l'interprétation des passages ou des termes obscurs.

Je n'ai pas à revenir ici sur les éléments que j'ai utilisés pour étabUr le texte latin, ni sur les manuscrits où j'ai retrouvé la partie qui en était restée jusqu'à ce jour inconnue. On trouvera ces indications, l'exposé des raisons qui