il le fait

12. Leçon dePQRS. — e^G H J K V rendre les couz et les despens. — E rendre touz ses despens que. — G rendre ses couz que. — Les autres mss. des Et. rendre ses couz et ses despens que. — Ici et plus haut lignée je n'ai fait entrer dans mon texte le mot domaches qu'après beaucoup d'hésitation : dans lèpremier passage j'avais, pour entraîner ma décision, V autorité combinée clez^J (voy. ci-dessus, n.%). Si le mot domaches est légitime dans la première phrase, il devient dès lors nécessaire dans la seconde; mais dans la seconde, c'est-à-dire dans le présent passage, je ne trouve plus domaches dans les sources, et, parmi les mss. des Et., P Q R S que je considère comme un tirage de la troisième édition et qui sont, d'ordinaire, sans grande valeur me le fournissent seuls. Ce cas n'est pas unique :

P Q R S fournissent ailleurs incontestablement la bonne leçon (voyez p. 117, note 5). Plus loin dans le présent livre des Et., les dommages sont en une autre circonstance mentionnés encore une fois avec les coûts.

les couz, et les domaches, et les despens que il a13 mis ou plaît; [mes14 il doit jurer combien il a mis] en15 pledeors loier et en autres choses qui apartiennent au plait; et o itant les avrad6, à la tausacioni7 dou juge, seloncis droit escrit ou Code19, De judiciis, l. Properandum et L Sancimus omnes judiees20 etc., et en la Digeste2i, De judiciis, l.22 Eum quern etc., et en Décrétâtes2*, De dolo et contumacia2i, c. Finem litibus25, où il est escrit26 de ceste matière.

LXX. De27 de faute faite emprès monstrée en jugemant. Toutes iceles28 choses qui sunt29 en main de joutise,