les filz jugier manque

dans A. — F L N les faiz des.

— Ce passage est embarrassant :

La première difficulté est le choix à faire entre les deux leçons : filz des homes et faiz des homes.

Malgré l'autorité des mss. FL N, je maintiens l'expression bizarre les filz des homes parce que ce

et28 ne doient mie jugier29 selonc30 la face, mais3i il doient rendre32 loial jugemant, et doient avoir™ Dieu devant lor iauz; car jugemanz est31 espovantables3*, selonc3Q droit escrit ou Code31, De38 judiciis, l. Rem non novam, § Scituri39 .Ne ne doient avoir remambranceA0

passage est évidemment inspiré par des textes bibliques (Psalm.

57, 2. — Joan. 7, 24) qui avaient cours au moyen âge dans les ouvrages de jurisprudence et dans l'École (Summa de omni facultate dans Varin, Arch. lég. de la ville de Reims, iTepart., Coût., p. 367).

Ces textes commandent l'expression filz des homes. Autre difficulté : ces phrases appartiennentelles à l'Usage d'Orlenois ou au compilateur des Établissements ?

Je les attribue au compilateur bien qu'il ne se soit inspiré ailleurs que des Décrétâtes ou du Droit romain; mais il me reste quelque incertitude.