en la loi Sicut. — R S en la loi qui commence Sicuti

— P Q en la loi Sicuti. — G § Secuti. — B L Securi. — iVin § Scituri ; le même manuscrit porte en marge paragrapho. — Les autres mss. § Sicuti. — Je corrige Scituri. — Cf. Cod., III, i, 14, § Scituri. — Le texte dont se sert le compilateur présente un sens bien meilleur que celui des Et. : « Ipsis magis quam partibus terribile judicium est. » Peutêtre faudrait-il suppléer ici quelques mots tombés dans les mss.

des Et., afin de retrouver le sens excellent du latin.

40. B en remambrance. — T remembrance de rancor, ne de haine.

nei{ d'amor, ne de haine 42, ne de don, ne de promesse, quant*3 ce vient au jugement11. Et45 se li jugemenz est entérinez46 sanz contendre47, et il surit a i acort, la joutise si doit48 retraire49 as parties son50 jugement. Mais ainçois que il face son jugement, s'il li plaist et il voie que bien soit et4 loiautez, il2 doit3 dire as parties qu'il facent pais4, et5 doit faire son loial6 pooir de7 la pais ; car il apar tient às toute loial9 joutise eti0 à touz juges de despecier™ les plaiz eti2 les noises et les quereles mètre à fin