Cf. ci-après t. II, p. 131, note

2. M. Anschùtz a déjà signalé, en 1851, le ms. fr. 5977, et les fragments Orléanais ont attiré son attention. Il les considère, suivant moi à tort, comme empruntés à Jostice et Plet. Nous sommes, au contraire, ici en présence d'une des sources de Jostice et Plet.

— Cf. Anschùtz dans Krit. Zeitschrift fur Bechtswissenschaft und Gesetzgebung, t. XXIII, 1851, p. 336.

3. Je dois la connaissance de ce précieux ms. (voyez plus loin la notice de 0') à une bienveillante communication de M. le c^^ de Ségur auquel je suis heureux d'adresser mes bien vifs remerciements.

4. Li et Oi n'ayant pas encore été collationnés intégralement, je ne parle pas ici des lacunes comme pour les autres mss.

Pour Tensemble du ms. de M. le comte de Ségur, voyez ci-après la notice de 0'.

Laurière, dans son édition des Etablissements, a utilisé en note L' bien plus souvent que 0\

M =. Fragments des Etablissements. Cod. Gall. 43 à la bibliothèque royale de Munich. — Ces fragments, non reliés, se composent de deux feuillets chacun de 4 pages. Parchemin. Format moyen. Ecriture du xiii° ou du xiv^ s. Premiers mots du second folio recto (si ces fragments sont un jour bien reliés) « et se aucuns avoit ». Corrections en marge par un contemporain.

Voici l'indication précise des fragments conservés à Munich et que j'appelle M :

1° Des moi^ plus amesaisé, liv. I et 108 (ci-après t. II, p. 188, 1.5 et n. 32^) aux mots ^65 /aw... inclus, du ch. 117 au liv. 1" (ci-après t. II, p. 212, 1. 2).

2° Des mots ou vos me baillez du ch. 130 au liv. P"" (ci-après t. II, p. 247, 1. 7) aux mois plantées en incl. du ch. 136 au liv. I" (ci-après t. II, p. 259, 1. 5).

3° Des mots droiz diroit du ch. 175 au liv. P"" (ci-après t. II, p. 325 et note 2) aux mots titulum ; et incl. ^ du ch. 7 au liv. II (ci-après t. II, p. 342, 1. 6).

N z=z Etablissements de saint Louis dans Reg. AA2 aux archives municipales de Beauvais, volume dit Livre à cinq clous. — Parchemin. Hauteur 0,290; largeur 0,200. Ecriture des premières années du xiv^ siècle. Premiers mots du

second folio recto du texte des Etablissements : « ciis

prefectorum, lege unica ubi dicit hec. ». Pas de table. Pas

1. Il faut supprimer ci-après au t. II, p. 188, le dernier mot soit de la 1. 1 de la note 32 ou le mettre entre parenthèses, car il n'a pas été conservé par M.

2. Ajoutez que le ch. 3 compris entre ces deux extrêmes est en déficit dans M, {Voyez ci-après t. II, p. 333, note 15.)

de numéros aux chapitres. Le livre à cinq clous contient : l'^ le Conseil de Pierre de Fontaines sous ce titre : Respeus d'ami plain de travail (fol. 1-95 verso) ; 2° les ch. 1-9 du liv. P"" et tout le liv. II des Etablissements de saint Louis (fol. 97 recto-116 recto) ; 3° un traité de Moralités et philosophies (fol. 116 recto-133 recto) ; 4" un cartulaire de la commune de Beau vais (fol. 134-146 verso).

La première charte du cartulaire de Beauvais est de l'an 1276 ; la dernière de l'an 1303. Cette dernière pièce et les feuilles précédentes sont probablement de la même main que le commencement du manuscrit ; toutefois l'encre est moins noire. Les rubriques sont d'un bout à l'autre l'œuvre du même rubricator.

Quelques additions et corrections ont été faites au xiv^ ou au XV® siècle. C'est probablement ce réviseur qui a paginé le ms. On lui doit les corrections suivantes, que je cite à titre d'exemples : Texte de Pierre de Fontaines (f° 47 r^ du ms.) ; la lettre que je souligne dans le mot « chai^cuns » est le fait du réviseur ; fol. 48 recto addition en marge. — Etablissements de saint Louis, liv. II, ch. 20 : renvoi au bas delà page que j'ai relevé dans mon édition (ci-après t. II, p. 401, note 42); — liv. II, ch. 26 (ci-après t. II, p. 418) : le premier mot de ce chapitre Ce est dans N le résultat d'une correction; il y avait primitivement JS*^. — Cartulaire de la commune de Beauvais, fol. 142 du ms. : la date 1287 a été ajoutée. — Voyez aussi diverses corrections au i^ 143 du ms.

Enfin un lecteur du xviif s. a mis en tête du ms. un bon sommaire du contenu. Dans le liv. II, ch. 35 (ci-après t. II, p. 460, 1. 7), le même lecteur a écrit vignes au-dessus du mot défectueux viges du ms.

0 = Etablissements dans Vatican. Reine Christine, 1927. —Parchemin. Hauteur 0,280 ; largeur 0,209. Écriture du xiif s. Premiers mots du second folio recto : « qui

ont esté acoustumées ». Ce ras. contient à la suite des Etablissements une traduction française des Institutes de Justinien. Pas de table. Pas de numéros aux chapitres. Lacune : au liv. II fragment important du ch. 33*; autres lacunes moins importantes passim. Transpositions : le ch. 85 du liv. I" est placé à la suite du ch. 82 ; les ch. 89 et 90 du liv. P"* sont placés entre les ch. 72 et 73 ; un fragment important du ch. 31 au liv. II; les ch. 32, 33 et une partie du ch. 34 sont omis à leur place et copiés entre les mots il et doie de la seconde ligne du ch. 36 au liv. II (par quoi il ... doie^). Il est clair que le ms. sur lequel le copiste de 0 a transcrit son texte avait été mal relié : un cahier avait été transposé : ainsi s'explique à mes yeux cette bizarre interversion. Au bas du premier folio recto du ms. on lit : « Pa. Petavius » (Paul Pétau).

0' = Premier texte des Etablissements dans un ms. provenant de Daguesseau et appartenant à M. le comte de Ségur 3. (Les Nouettes, département de l'Orne.)

Parchemin. Hauteur 0,224; largeur 0,15. — Ecriture de la fin du xiii^ siècle ; deux colonnes. Premiers mots du second folio recto de ce texte des Etablissements : « D'ape- 1er home de murtre et d'anoncier la prueve. » Pas de table. Pas de numéros aux chapitres ; mais une main moderne a ajouté en marge des numéros. Le feuillet qui contenait une grande partie du ch. 31 au livre II est déchiré. Une seule miniature dans ce texte des Etablissements au fol. 1 recto.

Le ms. de M. le comte de Ségur contient : 1° ce texte des Etablisseynents que j'appelle 0' ; 2"* le texte sur les testaments dont nous avons déjà parlé sur /; 3° un second

L Cf. ci-après t. Il, p. 446, note 20.