I DÉDICACE

here

are actually compelled by the English majority to leave their fi:lds and their workshops and to recite

aloud the ‘ principles of English grammar.” (1)

Another prominent writer,late J.Zusignan,and still another, judge Xouthier, follow A7. Faucher, but in an advisory strain rather than in a tone of grievance and reproof. The former recommends the people to eschew the useless foreign language spoken by others, and to be careful not to permit the translation oftheir names into English. The latter declares that the traits of the French race must not be abandoned, and that all the

national distinctions ought to be carefully conserved.”

(1) Voici textuellement ce qui a été écrit dans ‘ Za question du jour : resterons nous français ?

‘Dans les prairies de l’ouest une majorité anglaise se fait le pion de toute une race et force des milliers de Français à quitter leurs charrues, leurs champs, leur commerce pour se mettre en concurrence avec un prix de thème et réciter aux buflles et aux traiteurs les ‘* Principles of english grammar ” Pourtant le ‘fair play” britannique s'est promené sous d’autres cieux que sous celui où Longfellow a fait naître. prier, souffrir Evangeline, et d’où il l’a fait arracher par des soudards, que pareils traits d'héroïsme militaire ont fait passer à l’histoire, On ne change pas une race du jour au lendemain. Les Acadiens

et les Canadiens-français sont encore debout pour le prouver ”

À still in an > and chew id to ames )f the Il the

ved.”

jestion

se se ançais pur se r aux mar ?

autres uffrir ue pa-

On

diens

iver ??

DÉDICACE vil

En français ces lignes se liraient comme suit :

—* Parmi les écrivains qui s'occupent des attaques des Anglais, se range M. FAUCHER DE SAINT-MAURICE, Z7 est l'auteur d'unr hrochure célèbre qui supplie ses compatriotes d'étendre le plus tôt possible leur influence sur les provinces du Canada qui sont habitées par les Anglais. M. FaucrER à des tendances à broyer du noir. Sous ce titre, le “British Fair Play”, il attire l'attention de ses lecteurs sur les dificultés qui se dressent à tout instant devant ses compatriotes de l'Ouest. 1 assure que les Français des prairies sont en ce moment forcés par la majorité anglaise de quitter leurs champs et leurs semences, pour se vouer à l'étude des principes élémentaires

te da grammaire anglaise. Un autre écrivain remarquable, le regretté M. LUSIGNAN, el un troisième tout aussi distingué, le juge

ROUTHIER embottent Le pas derrière M. FAv-