OUVRAGES EN FRANÇAIS SUR LES ÉTATS-UNIS

Jules Huret : De New-York à la Nouvelle-Orléans et De San-Francisco au Canada (Deux volumes, Paris, Fasquelie). — Malgré tout ce que les livres de Huret ont d'incomplet — car Huret ne pouvait, dans ses voyages à travers le monde, tout voir et tout comprendre en quelques semaines ou même quelques mois — ces deux volumes sont encore, quoique datant de plus de dix ans, la meilleure introduction à l'Amérique moderne qui existe pour un Français. Huret avait un appareil photographique dans l'œil et décrivait parfaitement tout ce qu'il rencontrait sur sa route. Ses livres sont truffés de renseignements de tout ordre. Les États-Unis étant sans cesse en voie de transformation, il y a lieu, toujours, de se délier de ce que l'on lit, de le critiquer et le compléter; et lorsque l'on voyage ou l'on s'établit làbas, tous les livres ne peuvent être qu'une base, des points de départ, et servir à se poser d'innombrables points d'interrogation.

APPENDICE 2-9

Joii:^ FosTER Fraser : L'Amérique au Travail (traduction Saville, Paris, Pierre Roger), — Fraser est le Jules Huret de l'Angleterre. Il est aussi indispensable de lire son volume que ceux de Huret. On y trouvera des renseignements sur la construction à New- York, les grands magasins américains, la construction du Métro (subioay) de New-York, les ateliers Baldwin à Philadelphie, Piltsburg, les procédés administratifs dans les bureaux et ministères de Washington, l'instruction commerciale à Philadelphie, la vie commerciale aux États-Unis, le cultivateur américain, les collèges agricoles, les chemins de fer américains, Chicago, ses abattoirs et son commerce, l'utilisation des chutes du Niagara, l'ouvrier américain, la fabrication mécanique des chaussures, les méthodes modernes d'abatage dans leS exploitations houillères, les procédés modernes de construction des machines électriques chez Westinghouse (à Pittsburg), l'industrie du tissage de la laine aux États-Unis et l'indlistrie du coton.

Victor Cambon : États-Unis — France (Paris, Pierre Roger). — L'ouvrage de M. Cambon, écrit plusieurs années après ceux de Huret et de Fraser, nous donne quantité de renseignements sur des détails d'organisation pratique aux Éla^ts-Unis. M. Victor Cambon, qui est ingénieur, voit les choses d'un point de vue tout à fait pratique.

E. Servan : L'Exemple Américain — Le Prix du temps aux États-Unis (Paris, Payot, 1917). — Peu

a8o LES ÉTATS-UNIS INCONNUS

délivres sontplus amusants, plus vivants, plus pittoresques que cet ouvrage sans prétentions, où chaque chapitre nous décrit une innovation américaine, un procédé de travail ou de vente, une invention pratique en usage aux États-Unis.

Je ne saurais trop recommander la lecture de cet ouvrage non seulement aux Français qui se rendent aux États-Unis, mais surtout aux commerçants, aux industriels, aux hommes d'affaire de notre vieux pays, aux jeunes gens énergiques et qui veulent faire fortune : ils y trouveront des renseignements et des indications qui leur permeltront de gagner plus d'argent et plus vite, s'ils sont intelligents et travailleurs.

Gh. Hdard : New-York comme je l'ai vu. (Paris, Rey, 1906). — Huard est un de nos artistes les plus intelligents et les plus solides. Le livre qu'il a écrit sur New- York, et qu'il a illustré lui-même de dessins et de croquis à la fois exacts et vigoureux, est peut-être, de tous les ouvrages d'auteurs français, celui qui donne le tableau le plus exact de la vie des habitants d'une grande ville américaine. C'est un ouvrage indispensable pour quiconque se propose de visiter l'Amérique ou de venir s'y fixer.

Henry van Dvre : Le génie de l'Amérique (traduction E. Sainte-Marie Perrin, Paris, Calmann-Lévy). — M. Henry van Dyke est un ami de la France, qui a prouvé cette amitié en maintes occasions durant la guerre. Envoyé de l'Université d'Harvard à Paris, pour y faire un cours à la Sor-

APPENDICE agi

bonne, M. van Dyke a voulu exposer ce qu'il croit être les principales données, les bases de l'esprit américain, la confiance en soi, l'esprit d'équité, l'énergie, l'amour de l'ordre social, l'esprit d'organisation, la recherche d'un développement personnel... Il y a un réel intérêt à voir, chez un Américain de valeur, l'idée qu'il s'est faite de l'esprit public et du caractère particulier des hommes de son pays.

Marguerite Clément : L'Ame Américaine vue par une Française (Paris, Editions de « L'Œuvre », 1918). — Souvenirs directs, rapides, vivants, d'un de nos professeurs de lycée de jeunes filles, qui a fait aux États-Unis d'utiles efforts pour répandre la connaissance de notre littérature. Ces treize articles de journal sont à emporter, quand on part pour l'Amérique : Mlle Clément dit avec vivacité et bonne humeur des amabilités aux Américains, qui les méritent souvent.

Emmanuel Bourgier : Dans r Amérique en guerre (Paris, Berger-Levrault, rgtg). — Avec une verve rapide et drue, M. Bourcier, qui alla aux États-Unis, en 19 17, comme instructeur, nous donne des tableaux exacts, émouvants, photographiques, je dirai même cinématographiques, tellement le mouvement y est, de son arrivée et de celle de ses camarades à New- York, de l'accueil qu'on leur fit à Chicago, à Washington et au camp où ils décrivaient aux jeunes officiers et soldats américains ce qu'étaient la tranchée et la bataille. M. Bourcier a su trouver les termes exacts pour décrire les véritables

28a LES ÉTATS-UNIS INCONNUS

sentiments des Américains de la bourgeoisie et du peuple, leur noblesse d'âme, leur générosité et l'esprit de sacrifice et de bonne volonté qui animaient ces jeunes soldats américains^ nos frères d'armes, tandis qu'ils s'instruisaient pour venir combattre les Huns en France et sauver la liberté du monde.

Jean Giraudoux : Arnica America (Paris, Emile- Paul, 1918), avec des illustrations de Maxime Dethomas.

Gustave Rodrigues : Le Peuple de l'Action. Essai sur l'idéalisme américain (Paris, Colin, 1917), avec une introduction de J. Mark Baldwin. — M. Rodrigues a tenté là une apologie et une explication de l'esprit américain et des idées qui ont cours aux États-Unis, en particulier dans les milieux intellectuels.

He?iry Bargt : La Religion dans la Société aux États-Unis (Paris, Colin).

Paul de Rousiers : Les Industries monopolisées (trusts) aux États-Unis (Paris, Colin).

Maurice Caullert : Les Universités et la Vie scientifique aux États-Unis (P&vis, Colin). — Ouvrage excellent, écrit par un professeur de biologie, et qui nous donne des renseignements très précis sur l'enseignement, en particulier sur l'enseignement des sciences, dans les Universités américaines.

A-VDRÉ Siegfried : Deux mois en Amérique du Nord à la veille de la guerre (Juin-juillet 191ù) (Paris,

APPENDICE a83

Colin, 1916). — Notes rapides, mais précises, d'un observateur qui avait déjà vu les États-Unis en 1898 et 1904, et qui peut par conséquent établir des comparaisons espacées sur plus de quinze années. On y trouvera des croquis de New-York, Chicago, le Colorado, Sait Lake City, le parc national de Yellovi^stone, San-Francisco, Seattle, l'Alaska, et, d'autre part, des vues exposées avec une concise netteté sur les chemins de fer américains, la vie politique, le péril jaune et le snobisme mondain en Californie, la race américaine et l'esprit des affaires aux États-Unis.

Ferri-Pisam : L'Intérêt et l'Idéal des États-Unis dans la Guerre Mondiale (Paris, Perrin, 1918). — M. Ferri-Pisani nous expose comment, de 191/4 à 19 17, l'intérêt et l'idéal des Américains les amenèrent à évoluer peu à peu, et par à-coups, de la neutralité à la déclaration de guerre à l'Allemagne. Livre vivant, et qui se lit avec agrément et intérêt.

Gabriel Alphaud : L'action allemande aux États- Unis. De la mission Dernburg à l'incident Dumba (2 août 191lf-25 septembre 1915) (Paris, Payot, I9i5).

Gabriel Alphaud : Les États-Unis contre l'Allemagne. Du rappel de Dumba à la déclaration de guerre (25 septembre 1915-^ avril 1917) (Paris, Payot, 19 17).

Dans ces deux volumes, M. Alphaud a retracé en détail les menées des Allemands en Amérique et comment les États-Unis évoluèrent et furent amenés à déclarer la guerre à l'Allemagne.

Théodore Roosevelt : Le Devoir de F Amérique en face de la Guerre (traduction française, Paris, Perrin, 1917). — Nous n'avons pas, au cours de la guerre, entendu de parole plus noble que celle de Roosevelt, lorsqu'il demandait aux citoyens des États-Unis d'intervenir dans le conflit et d'intervenir sans attendre, parce que les Allemands avaient envahi la Belgique et manqué à leur parole, parce que les Alliés agissaient suivant les mêmes principes que Lincoln autrefois, et parce que les Allemands s'étaient comportés en criminels en assassinant femmes et enfants sur terre et sur mer. N'oublions jamais que si Roosevelt avait eu le pouvoir, la guerre eût duré beaucoup moins longtemps, et que des millions de vies humaines et des ruines innombrables eussent été épargnées !

WniTNEY Warren : Le Témoignage d'un citoyen américain {1915-1917) (Paris, La Renaissance du Livre). — Livre émouvant pour nous. Français, car il a été écrit par un ami de la France et des vraies libertés, par un homme qui aurait a'OuIu que les États-Unis entrassent en guerre dès le commencement (ce qui eût épargné deux ans de guerre, et sauvé la vie à des millions d'hommes). Nous trouvons dans ce volume des déclarations, des explications qui nous montrent en M. Whitney Warren un ami décidé, lucide, et qui nous comprend parfaitement.

Otto H. Kahn : Le Droit au-dessus de la Race (traduction française par Louis Thomas, avec une

APPENDICE a85

préface de Théodore Roosevelt et une notice biographique, Paris, Perrin, 1918). —Cet ouvrage a été traduit en français dans le but d'exposer aux Français qu'il ne fallait pas faire de distinctions, parmi les soldats américains venant combattre en France, entre les Américains d'origine germanique et les autres. L'exemple d'un Américain comme M. Otto H. Kahn, né en Allemagne et luttant par la parole auprès des Américains de même origine que lui, afin qu'ils contribuassent à maintenir l'unité américaine en luttant contre le pangermanisme oppresseur des Ilohenzollern et des hobereaux prussiens, était singulièrement expressif. Et Roosevelt ne s'était pas trompé sur l'importance et sur la signification politique d'un pareil effort. M. Otto Kahn s'est d'ailleurs toujours montré non seulement un défenseur fidèle de la cause des Alliés, mais encore un ami de la France et des artistes français, pour lesquels il a beaucoup fait.

Alan Seegkk : Lettres et Poèmes, traduction Raimondi-Matheron (Paris, Payot, 19 18). — Le poète américain Alan Seeger, né à New- York le 21 juin 1888, vint à Paris en 1912, s'engagea à la Légion Étrangère dès août 1914; il est tombé le 4 juillet 19 18, à l'assaut de Belloy-en-San terre, pour la France, pour l'honneur des États-Unis et la défense de la civilisation.

Alan Seeger, l'un des plus grands poètes de langue anglaise qui aient existé, est l'ami et le frère d'élection de tous les Français. Il vit dans notre sou-

a86 LES ÉTATS-LNIS INCONNUS

venir avec le souvenir de tous les écrivains français tombés au champ d'honneur comme lui. Nous saluons ici le généreux exemple qu'il a donné à tous les Américains, et nous demandons à tous les Français qui nous lisent de mettre ses oeuvres dans leur bibliothèque et d'y apprendre à lire dedans à leurs enfants.

Daniel Halévy : Le Président Wilson. — Etude sur la démocratie américaine (Paris, Payot, 1918).

Georges âubert : Le Marché Financier Américain dans les Grands Marchés Financiers (Paris, Alcan, 1913). — Etude qui date, mais précise et claire, et qu'il y aurait lieu de réviser et de ne pas limiter au marché de New- York.