ACTE t, SCÈNE VIII
hocer. o part-
Il ne bouge pas... je crois qu’il n’est pas venu ici pour me perdre.
hopkins-
Pouvez-vous éclairer la justice par quelque révélation, honorable Roger ?
ROGER
Non, ce n’est pas une révélai on que j’ai à vous faire, milord... mais une conjecture que j’ai à vous Soumettre...
HOPKNS.
Èt laquelle ?
rogi r. o part.
Allons, de l’aplomb! (Haut.) J’ai idée que le digne et vertueux Salomon Hopkins le favori du lord Protecteur, l'édification de toute l'Angleterre, désirerait avoir plutôt allaite au chef des Étouffe urs qu’à Roger Tltorndiff.
HOPKINS
Ce serait donc dans la cruelle nécessité de le punir '?
j j nocER-
Non-., mais dans la nécessité plus cruelle encore de l’employer.
hopkins, ré/rri'mant un mouvement.
Maî'rè Roger .. vous ne connaissez pas l’humble homme de bien à qui vous parlez...
ROCER.
C’est-à-dire que je le connais seul... (A part.) J’ai touché juste... (Haut.) Oui, le digne et vertueux Hopkins a peut-être quelque ennemi qui le gêne... oli! quelque ennemi de sa patrie et de sa croyance...
HOPKINS
Et ce serait à vous qu’il s’ad essorait?
ROCER.
Pour soutenir une sainte cause, tous les moyens sont bons ! (.4 part.) Jesuis le plus fort, jouons sérié .- (Haut.) Il" me venait encore uno idée, milord... Le poste de chef de la police a bien des dangers, entraîne à bien des fatigues... Il n’est plus digne des qualités éminentes de l'homme habile qui peut monter un jour si haut...
iiopkins.
Dites plutôt que des fonctions qui me forcent à punir sans cesse me sont pénibles...
rogeiî, à part.
Double hypocrite, qui grimace encore quand on lui a enlevé son masque. (Ha ut.) Ces fonctions conviennent mieux, en effet... à < un cœur endurci... à la pitié- . . Tôt ou tard, le charitable Hopkins présentera pour sa place actuelle un successeur à Cromwell... Et le
14 LES ÉlOUFf'ÉURS DE LONDRES.
celle porte s’ouvre toutes les nuits . Dons un des côtés" doit être un anneau rouillé, presque imperceptible... Je ne l’aperçois pas... Ah! si fait... En tirant seulement cet anneau, une cloche retentit à l'intérieur... (Il tir ’ l’anneau.) On vu venir, sans doute; tenons-nous shr nos gaules. (La planche du milieu de la parle s'ouvre; Roger Thonicliff parait à la droite du spectateur).
ROGER*
Un étranger...
noPKixs, à part.
Ro ger Thorncliff... c’est b:è i cola... Oh! j’ai affaire à un rusé
compère !
ROGER
Hopkins... le chef de la police!... Il m’a vu-., je ferai aussi bien de nie montrer tout à fait...
HOPKINS
Je ne m’attendais pas, je l'avoue, maître Thorncliff, à voir ici paraître, dans un lieu en apparence si éloigné de votre taverne, le patron hospitalier des Sepl-Cadtans.
rogeh, à part.
Peut-être ne sait-il que la moitié du secret... ( flaitt .) Oui, milord doitètre fort étonué;*on ignore quej’ai fait pratiquer cette ouver tu e pour mes arrivages de la tamise. .. Mais que milord ne croie pas que c'est pour me livrer à la contrebande...
HOPKINS
Qui, moi ? digne Roger... chercher une paille dans l'œil de mon frère, quand peut-être une poutre est dans le mien... Votre présence, au contraire, me prouve que des renseignements calomnieux m’avaient amené ici...
ROGER
Quels renseignements, milord ?
On m’avait dit que cette issue conduisait dans le tepaire des É touffeurs...
roger, à pur!.
lisait tout!
HOPKINS
Mais du moment que c’est le digne Roger Tlmrncliff qui répond à ce signal, tous mes doutes doivent être dissipés., et ce n'est que pour la ferme, que je vais procéder à une enquête, et faire descendre par celle porte l'escouade que j’attends et que je vais appeler... * ,
roger, a part.
Je suis perdu! (Haut.) Un instant, de grâce, milord...
IIOpKINS.
Hein?... Qu’avez-vous à me dire?
* Hopkins, Roger.
