RELATIONS INTELLECTUELLES FRANCO-HOLLANDAISES

Ce dictionnaire est réédité en 1643 par d'Arsy. Dans sa dédicace, il insiste sur l'utilité de son ouvrage en ces termes : « Les Provinces étant jointes avec la corone de France d'une si étioite alliance et ayans une si grande correspondance de trafic avec la Nation Françoise par lequel est entretenue une société mutuelle, cet ouvrage ne leur peut être que très utile » 1.

Les maîtres hollandais qui professent en France, Meinard, Pierre Valens, Marsile s'expriment couramment dans notre langue. Constantin Huyghens parle et écrit le français avec une si grande aisance que Balzac lui mande : « Il faut que vous me juriez que vous êtes Hollandais pour me le persuader ». Conrart fait son éloge ; Corneille lui dédie Don Sanche d'Aragon. Lorsque le fils de Huyghens vient à Paris, il saisit les finesses de notre langue et assiste avec plaisir aux représentations de l'Hôtel de Bourgogne2. Lettrés français et hollandais sont en relations d'amitié. Peiresc est en Hollande en 1616. Il y connaît Grotius, et à son retour en France entame avec lui une correspondance suivie. Lorsque Grotius, condamné à la détention perpétuelle pour avoir adopté et soutenu les doctrines arminiennes, s'évade de sa prison et arrive à Paris pour un premier séjour de dix ans, Côndé, du Vair, Peiresc, d'autres encore, le reçoivent et lui obtiennent de Richelieu une pension. Celle-ci sera supprimée par le cardinal, mais lorsque Grotius, malgré le mécontentement de Richelieu, reviendra à Paris comme ambassadeur du roi de Suède, ses amis resteront fidèles à leur sympathie pour lui 3.

Peiresc est également en correspondance suivie avec Thomas van Erpen, le célèbre orientaliste hollandais, qui, après un voyage en France, écrit un guide pratique à l'usage de ses compatriotes désireux de visiter notre pays.

Si des Français forment à Groningue, à Maestricht, à Nimègue des groupes plus ou moins denses, s'ils constituent à Amsterdam une colonie qui compte, d'après de Thou, près de deux mille personnes, si ces réfugiés sont considérés en Hollande parce