XLIII

A l'approche de la Pdqne, les principaux des prôtres et les Anciens du peuple se consultent rour f^*re mourir Jésus. — Judas Iscariote s'engage à le leur livrer. — I^ fe:nme aux parfums.

[ Marc, XIV, 1-2, 10-11

XXVI. [ La pâque et les pains sans levaim èlaient deux jours après. ] Poor les Tersets 1-8 omis, V. Annexe XXXIV.

3. Alors les principaux des prélres et les Anciens du peuple s'assemblèrent dans la cour du grand prêtre appelé Caïphe ;

b. et tinrent conseil ensemble pour trouver moyen de se saisir adroitement de Jésus, et de le faire mourir.

5. Et ils dis.iicnt : Il ne faut point que en soit pendant la fête, de peur qu'il ne s'excit(» quelque tumulte parmi le peuple (a).

=s Luc, XXII, 1-6. ]

XIV. 1. La pâque et les pains sans levain étaient deux jours après.

Et les principaux des prêtres avec les scribes

cherchaient le moyen de se saisir adroitement de Jésus, et de le faire mourir.

2. Mais ils disaient: Une favi pas qxie ce soit le jour de la fête, de peur qu'il ne s'excite quelque tumulte parmi le peuple (a).

[ Matth., XXVI, 6-18. Voy. Luc, VII, 86-50. ]

(a) 3. Et Jésus étant à Béthanie

(a) 6. Or, Jésus étant à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux,

dans la maison de Simon le lépreux, comme il était à table,

ilATTB, IIVI

1 b . Alors un des douze, appelé Judas Iscariote , alla trouver les principaux des prêtres,

§ iLin MAEC, llV |S5

10. Alors Judas Iscariote, Tuu des douze, s'en alla trouver les principaux des prêtres pour leur livrer Jésus.

7. une femme vint à lui avec un vase d'albâtre plein d'une huile de parfum de grand prix, qu'elle lui répandit sur la tête , lorsqu'il était à table.

S. Ce que ses disciples voyant, ils s'en fâchèrent, et dirent : A quoi bon cette perte?

9. Car on aurait pu vendre ce parfum bien cher, et en donner l'argent aux pauvres.

10. Mais Jésus, sachant ce qu'ils disaient, leur dit : Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? Ce qu'elle vient de faire envers moi est une bonne œuvre ;

il. car vous avez toujours des pauvres parmi vous ; mais pour moi , vous ne m'aurez pas toujours.

12. Et lorsqu'elle a répandu ce parfum sur mon corps , elle Ta fait pour m'ensevelir par avance.

13. Je vous dis en vérité, partout ou sera prêché cet Évangile, c'est-à-dire dans tout le monde, ce que cette femme a fait sera raconté à sa louange.

une fe.nme, qui portait un vase d'albâtre plein d*un parfum de vrai nard d'un grand prix, entra, et ayant rompu le vase, lui répandit le parfum sur la tête.

4. Quelquco-uns en conçurent de l'indignation en eux-mêmes, et ils disaient : A quoi bon perdre ainsi ce parfum ?

5. Car on pouvait le vendre plus de trois cents deniers^ et les donner aux pauvres.

Et ils murmuraient fort contre eUe.

6. Mais Jésus leur dit : Laissez là cette femme; pourquoi lui faites-vous de la peine? Ce qu'elle vient de faire envers moi est une bonne œuvre ;

7. car vous avez toujours des pauvres parmi vous, et vous pouvez leur faire du bien quand vous voulez; mais pour moi, vous ne m'aurez pas toujours.

8. Elle a fait ce qui était en son pouvoir : elle a oint mon corps par avance, pour ma sépulture.

9. Je vous dis en vérité, partout où sera prêché cet Évangile, c'est-àrdire dans tout le monde, ce que cette femme a fait sera raconté à sa louange.

lâG

MATTfl., XXVI