CHANGEMENTS ET ADDITIONS

AU TOME I^"î

CORRECTIONS, CHANGEMENTS ET ADDITIONS A L'INTRODUCTION. Le nom divin, écrit Yahweh dans nos premières pages, doit toujours être

lu YAHVEfi.

La dénomination Royaume de Dieu, Royaume des cieux, doit toujours étrer écrite avec un R.

2, note 4, ligne 4, au lieu de c vi* siècle », lisez : i\* siècle. 9, 1. 25, au lieu des mots a ne s'en est éloigné », lisez : no s'est plus éloigné de la Galilée ( à part le temps de sa retraite s»ur la terre étcangère}.

40, 1. 9, au lieu de a v" siècle », Usez : iv* siècle. 49, 1. 3, au lieu de « pourrait », lisez : pourra.

34 , 1. 26, au lieu de « dans », lisez : chez.

35, 1. 22, au lieu de « divisées », lisez : dispersées.

54, note 4, au lieu des lignes 2 et 3, lisez : et pour Tinstruction %n apôtres, Blattfa., IX, 36 » Marc, VI, 34; fttattb., X, 47-24 » Marc, XIÏI, 9, 44-43.

64, 1. 23, après «cette parole », au lieu de un point (.), mettez UQ deux points ( : ) .

(a) L'impression des diverses parties de ce volume a été terminée au pins tard an commencement de l'année 1861. Denonvellès études ont déterminé les additions et les changements indiqués ci-après.

PtfM.

66, ]. 48, après « accommodée », supprimez la virgule.

67, 1. 40, au lieu de « verset 21 », lisez : verset 28.

74, 1. 25, après «c nous avons réuni », ajoutez : sous le titre d*ÂDnexes.

76, note 4, à la fin de la ligne, ajoutez : prolégomènes.

77, note 4, 1. 6, au lieu de «§ XII ël § XLIII », lisez: §§ I, XII, XXX,

XXXVIIl, XXXIX, XLÏ, XLIII, XL VIII. Dans ces divers paragraphes, les passages imprimés en italiques, et compris entre crochets, sont restitués chez Matthieu d'après le texte de Marc.

Au S XII, le verset Matth., XII, 46, est rétabli à sa véritable place, en conformité au texte de Marc.

84, 1. 46 et 47, au lieu de ces deux lignes, lisez : mais toujours en conservant (sauf pour un verset et un demi- verset) la rédaction de Matthieu, plus un passage dérivé uniquement de Marc. 406, 1. 4, au lieu de « reporter », lisez : employer. 420, 1. 45, à la fin de la ligne, ajoutez le chiffre de renvoi *, et au bas de la page la note :