‹ Les évangiles synoptiques (volume 2)Chapitre 230 sur 729 · Lév. v · texte numérisé non relu

Lév. v

4. Le v. 9 se rattache plus ou moins naturellement au v. 8, tandis que le v. 10 est en rappport avec le v. 7.

5. Etant donné ce qui suit, sfosv 5è Tcpôç aùxov ô 'Iriaou; (v. 9) ne peut pas signifier : « Jésus lui dit », mais : « Jésus dit à son sujet » (cf. xvm, 9). L'équivoque résulte de la confusion qui existe depuis le v. 7. La déclaration du v. 9 serait plus naturellement adressée à Zachée ; mais, à cause du v. 10, qui concerne les malveillants du v. 7, tout le discours est pour ceux-ci.

6. STjaspov uwTY)pi'a xto ol'xo> toutco i-yivzTO, xaôoirt xat aùioç viôç 'A|Bpaâ[x èartv. Cf. Rom. iv, 1-24 ; Gal. m. 9.

Page 1