‹ Les évangiles synoptiques (volume 2)Chapitre 516 sur 729 · ah etc · texte numérisé non relu

ah etc

3. V. 42. 7iaT£p, et poûXsi 7iap£véyxai (BD etc., 7tapévs"pce ; A etc. jtapevsyxelv) touto tô ramiptov àjr'ÈfjLoS. D, mss. lat. ont, après l'invocation : « Père », la' seconde partie de la prière : « Que ta volonté » etc. (en omettant 7sXt[v), et amènent en dernier lieu : « Si tu veux » etc. Cette divergence pourrait faire soupçonner que le texte primitif de Luc n'avait pas l'acte formel de résignation : « Que ta volonté se fasse » ; en effet, s! pVjXsi semble vouloir représenter cette seconde partie de la prière dans Marc, et se trouve maintenant la doubler inutilement.

Page 1