xin

4. Bien que l'indication lv ij.iôc twv auvaywyfov, v. 10, puisse convenir à un fait hiérosolymitain, on n'a pas lieu de conjecturer que le miracle ait pu être localisé d'abord à Jérusalem. Fait et récit sont indépendants de xm, 1-9, et ne procèdent pas de la même tradition.

5. Le même chiffre se rencontre déjà dans xm, i,supr. p. 114. Rapport fortuit.

6. V. 11. -vc3fj.a è'/ouaa àafkvsta; (Ss. Se. omettent àaôsvetaç. D, sv àaOevsta r)v ^veu^a-ro;)... x.ai [jlïj ouvaaÉvr) àvazj'}a'. dç xô 7:avT£Xsç. La Vulgate : « nec omnino poterat sursum respicere », n'est pas exacte, eiç to TcavrsXé; se rattachant à àvaxû^ai, non à ouvajjLÉvr].