ixâO/,to ;ji£Tà twv \i~r\rj-.-wi îSeïv rô tÉ/.oç

t)16 LES ÉVANGILES SYNOPTIQUES

son, une servante s'approche de ceux qui entouraient le feu, remarque Pierre et lui dit aussitôt : « Toi aussi, tu étais avec Jésus de Nazareth l. » Protestation de l'apôtre, mais en forme négative2, l'on pourrait presque dire en forme de restriction mentale. La suite du récit dans Marc devient tout à fait confuse et présente des détails que les évangélistes plus récents ont omis ou corrigés, parce que sans doute ils les trouvaient insignifiants ou incohérents, ou bien parce qu'ils y voyaient un double emploi. Il est dit que Pierre « s'en va dehors », et l'on ajoute « vers le vestibule3 », indication qui semble vouloir redresser la première, et qui plutôt la contredit. Suit la mention d'un premier chant du coq, destiné visiblement à dater le premier reniement, comme le second chant servira à dater le troisième, afin de montrer l'accomplissement de la prophétie du Christ dans les termes précis où Marc a voulu la rédiger 4. Bien que Pierre ait changé de place, et qu'il ne soit plus au milieu du groupe de satellites qui se chauffaient, la même servante semble dire aux mêmes assistants ce qu'elle a dit d'abord à Pierre luimême, et l'apôtre nie de nouveau, comme s'il ne s'était pas éloigné de l'endroit où il était d'abord '. Un certain temps se passe, comme si tout le monde voulait ou devait attendre le second chant du coq pour procurer la réalisation de la prophétie par le troisième reniement. Les assistants soulèvent de nouveau la question, dans l'instant convenable, en objectant à l'apôtre sa qualité de galiléen r'. Pierre nie plus fort et avec serment ; le coq chante pour la seconde

1. Me. 66 est surchargé de détails empruntés au v. 54, pour la reprise, xaî [ovtoç tou IIétoou xâxa> iv T7j aûXrj — le mot aùXrj désignant la cour, par opposition àla maison, semble pris dans un sens différent du v. 54 : h»; euto d; ttjv aùXrjv xou àpyiepétoç ; cf. xv, 16] ep^Exai pia xojv jcai8i<rxûv xou ipyupswç, xai [tôoÛaa xov Ilexpov 8spu.aivoii.svov] su,fiXÉ<paaa aùxcS XÉysi -xa! uù [xi-x xoù Na£apr,vou Tj3Ôa xou 'Ir)ffoù".

2. V. 68. où'xe olôa ouxe ÈTCÎarauai ah ~i XÉyEiç. Cf. Mt. 70. oùx oT6"a ri Xs'ys!; ; Le. 57. oùx olôa aùxo'v, yûvai, forme altérée de ce reniement. D omet yùvat.

3. xai ïÇ^Xôev 3?oj[eî; xo JtpoatSXiov]- xai àXéxxtup lœcôvrjTEv. Le dernier membre de phrase est omis dans nBL, Ss.