B. Weiss, Mk. 227 ; cf. Holtzmann, 17S

3. Meyèr, ap. B. Wiass. Inc. cit. Cf. Wellhausen, Me. 133. \. Cf. supr. p. Cil M. n. I .

Et il s'en alla dehors, à ceux qui se trouvaient je n'en suis pas. » 59. dans le vestibule, et un là :« Celui-ci était avec El une heure environ coq chanta. 60. Et la Jésus le Nazaréen. » s'élant écoulée, un servante, le voyant, se 7:2. Et il nia de nou- autre insistait, disant : mit à dire de nouveau veau avec serment : « En vérité, celui-là à ceux qui se trouvaient « Je ne ne connais pas aussi était avec lui, car là : « Il en est. » 70. Et cet homme. » 73. Et il est galiléen. » 60. Et il nia de nouveau. Et peu après, ceux qui Pierre dit: « Homme, peu après, ceux qui étaient là. s'appro- je ne sais ce que tu étaient là dirent encore : chant, dirent à Pierre: dis. » Et au même ins- « Certainement tu en « Certainement , toi tant, comme il parlait es, car tu es galiléen. » aussi, tu en es; car ton encore, un coq chanta. 71. Et il se mit à l'aire langage te fait connaî- (51. Et se retournant, des imprécations et à tre.»7l. Et il se mit à le Seigneur regarda jurer: « Je ne connais taire des imprécations Pierre ; et Pierre se pas cet homme dont et à jurer : « Je ne con- ressouvint de la parole vous parlez. » 72. Et naispas cethomme.» Et que le Seigneur lui aussitôt, pour la se- aussitôt un coq chan- avait dite : « Axant conde t'ois, un coq ta. >, 75. Et Pierre se qu'un coq ait chanté chanta. Et Pierre se ressouvint de la parole aujourd'hui, tu me reressouvint de la parole que Jésus lui avait dite: nieras trois l'ois. ■ 62. que Jésus lui avait <• Avant qu'un coq ait [Et s'en allant dehors, dite : <* Avant qu'un chanté, lu me renieras il pleura amèrement. ] coq ait chanté deux trois fois. » El s'en l'ois, tu me renieras allant dehors, il pleura trois fois. » Et à ce amèrement, souvenir, il pleura.

Le récit du reniement fait suite à ce qui a été dit plus haut ' touchant l'entrée de Pierre dans la maison du grand prêtre, et la hardiesse qu'il avait eue de se glisser parmi les gens de Caïphe, auprès du feu où ceux-ci se chaulfaient. Marc dit qu'il se ehaulfait « à la lumière '-' >>, parce que le brasier, en effet, éclairait à l'entour et allait permettre de reconnaître l'intrus. Matthieu, qui n'a pas égard à la circonstance du feu allumé, préfère indiquer l'intention de Pierre : « voir la fin 3 » de cette triste aventure.

Dans l'agitation où le retour de la troupe armée avait mis la mai-