‹ Les évangiles synoptiques (volume 3)Chapitre 711 sur 726 · V. 12 ; infr. p · texte numérisé non relu

V. 12 ; infr. p

6. V. 26. « Et moi et mes compagnons nous étions affligés: et tourmentés dans Eàme, nous nous cachions; car nous étions recherchés par eux (les Juifs) comme des malfaiteurs, et comme voulant brûlerie temple. 27. Et parmi tout cela nous jeûnions et nous restions assis, tristes et pleurant (ixa0eÇdfi.s8a jrev- Qouvte; -/.ai xXaîovxeç; cf. Jx. xvi, 20) nuit et jour jusqu'au sabbat. ■> Nouvelle mention de cette tristesse v. 59, supr. cit. p. 765, n. 2.

7. V. Ll.xâxsivot ixoû<javT£? oxt Çf\ cf. Le. xxiv, 23) xai iOsâ-r, ôr.'aÔTf,: rjjt«ïT7)<iav. Les verbes fleaaôai et iîCKrrstv, qui reviennent v. 14 et v. 15, ne se trouvent pas dans l'Evangile.

Page 1