XX

778 LES KVA.SOlLBS SV^OPTIQCI-:^

d'eux . b'2. Kl eux rcLguriièrcnl à Jérusalem avec une jurande joie, 53. et ils étaient constamment dans le temple, à bénir Dieu *.

Si Ton prend ces indications à la lettre, Jésus, ayant instruit ses disciples, se sera mis en route avec eux, vers le milieu de la nuit, aura traversé en leur compagnie les rues de Jérusalem, et marché assez loin dans la direction de Béthanie ; là, il aura pris pour toujours congé des siens en les bénissant. Le texte ordinaire contient quelques additions : « Il s'éloigna d'eux, et il fut enlevé au ciel; et eux, Payant adoré, retournèrent à Jérusalem avec une grande joie ; et ils étaient constamment dans le temple, louant et bénissant Dieu. » Un groupe important d'anciens témoins ^ omet ces détails supplémentaires, dont Tinterpolation est beaucoup plus facile à expliquer que la suppression. La scène décrite à la fin de TÉvangile étant identique à celle qu'on trouve au commencement des Actes, et qui se termine par l'ascension, l'addition « et il fut enlevé au ciel » s'est faite naturellement. On pourrait dire, il est vrai, que la suppression se comprendrait aussi, par le scrupule d'un copiste qui aurait hésité à mettre l'ascension le même jour que la résurrection; mais le copiste dont il s'agit aurait plutôt calmé son doute en ajoutant dans le texte la mentiqn des quarante jours, que l'on a de bonne heure introduite dans l'interprétation du récit évangélique. L'addition des mots : « l'ayant adoré », a été occasionnée par l'interpolation précédente, et probablement aussi par le passage parallèle de Matthieu ^ ; le participe : « louant » est ime variante de « bénissant » ; le texte ordinaire a recueilli les deux leçons *.

Si l'on adopte le texte plus court, l'Évangile ne parle pas de l'ascension ; Jésus se sépare de toute la communauté, comme il s'est

t. V. 50. iÇTiyaYcv $£ auToùç (AD lat. Vg. ajoutent êÇw) eo); (D lat. Vg. oui. ico;) Tïpôç B£6aviav, xai inacaç ikç /Eipaç autou (D om. a.) cuXdiprjacy aùxo'jç. 51. xoct Ifi- VETO iv TCO «uXoYSÎv aÙTÔv aÙToùç ôiiTCT) (D, à^ieTTY)) àTi'auTfSv [xai àyifipixo ciç tÔv oùçavo'v]. 52. xal aÙToi [jupooxuvTjaavTEç aÙTÔv] UTÇ^TCpE^av eÎ; 'lEpou(jaXT)(jL [uxk /ap«ç usYaXri;, 53. xai Tjaav ôià ;:avTÔç Èv Tto Uput euXoyouvteç (D lat. «îvouvteç; A etc. Vg. Se. aîv. xai cùX. ; Ss. a seulement E-jXoyouvTE;, comme mBCL)tov ôsov.

2. D, mss. lat. Ss. On ne trouve pas dans N l'interpolation du v. 51, mais ce ms. a celle du v. 52.