Is. LUI

8. I Clérn. 2, 1. fjôiov ôloovtj; '/] Àa[i.jjâvovT£ç. Cf. supr. p. 11, n. 9.

9. I Clém. 13, 1. |j.âÀ'.aTa asijLvrifxévo'. -ojv Àoyfjv xou /.uptou 'Iyicto'j, o'j; IXdXri^jz^ Sioâax.ojv È-isî/Etav xal tj.axpoOj|A{av. 2. o'J-m^ yàp £'-£v "ÈXsàTS î'va IXîïiS^-ï (cf. Mt. v, 7. [i.a/.âp'.0'. oî rKir[ij.fr/it, o-'. aÙTol i\vfflr['3rrj-X'.). àsîîTî i'va àsîôrj GtAÏv (cf. Mt. vi, 14- 15. èàv yàp àzr]-t xtÀ.). wç 7:oi£ÏT£, outco 7;oiYj9r|ae-ai u[j.tv (cf. Mt. vu, 12. -àvia oùv oaa Èàv ^i'Kr^■:l i'va Tïotwaiv uixïv oî àvôpoj-ot, oCItoj; xat ujj.eï; tzoieïtî aùxoi; ; et Le. vi, 31)* OJS ôtÔoTE, O'jTfo; oo9r[a£-ai ujJitv (cf. Le. vi, 38. Si'Sois /.al ôoÔrJasiai u[j.rv)- wj y.ptv£T£, ouTMç, zptGrJasîJÔî (cf. Mt. vu, 1. jj.ri zptvsTî ïva [Le. vi. 37. xat où] ix/j xpi6y)TE). wç yprjCTXE'jïcîSE, o'jtoj;, ypriaTc'jOrJacxai Oij-tv (cf. Le. vi, 35. aùxôç ['jtj^iCTTO?] y^pYjaTOî

fuxiv 30. yÎv£œOc otx-Lp[j.ov£; xaOtoi; 6 JcaTrjp ujiàjv otXTtp[j.a)V laxîv)" w (J-ÉTpw

[jiExpetXc, £v aùxo) ;j.£xpr|6r|a£xat \j[x('^ (Mt. vu, 2; Me. iv, 24. Èv w jJiÉxpw xxÀ. Le. vi, 38. tT) yxp !^=~p';* [Ji-xp£ÏX£ àvxi[jL£xpr,Or|a£xa[ GtAÏv). I Clém. 46, 7. |j.vr[a9r|X£ xwv Àoycov 'lïiao'j xoij xupt'o'j 7][j.wv. 8. £i7:£v yâp' oùat xw àv6pw7:tp £X£Îvw* xaXov rjv auxto

£t oùx syEvvrjOY] (cf. Mt. xxvi, 24. oùai 8È xto à^'ôpto-w £X£['vto -xaXov t)v aùxto £Î

où/. £Y£vvT|Or) ô avôproxo; Èx£Ïvoç. Me. xiv, 21), î] è'va xûv ÈxXexxwv [xou axavoaXÎCTai' xo£txxov r|V aùxfo ~cOtX£0YÎva'. aùXov xal xaxa;:ovxiaOyîvai tlç xrjv ÔâXaaaav, tj £va xwv £xX£xxwv [XOU 8iaaxp£t{^ai. Cf. Mt. xviii, 6. oç o'av uxavôaXîaTj i'va xwv ij.txpwv xoùxwv xôjv 7:'.ax£'jo'vx'i)V £tç £[j.£, a'ju.O£p£t aùxo) i'va xpEuasOr^ [j.ùXo; O'^v/.Oi ::£pt xov xpâ/rjAov aùxoj y.ixl xaxa-ovx'.aO-^ iv xw j^£XàY£t xfj; OaXâaarjÇ. 7. oùal xtji xf-'ap.o) à-o xwv axavS^Atov ■àvâyxïi yàp èXOeïv xà axavcaXa, tîXïjv oùaî xio àvOp(>j7:(i) ot'ou xô axàvBaXov IpyExat. Le. XVII, 1. àv£v8£xxov Èaxiv xou xà axâvSaXa [j-V] sXOeïv, -Xtjv ouai 8i'o'j £py£xar 2. XutixeXeï aùxw £1 Xî6o? [i'jXixoç j:£pi'x£txat Tiepl xov xpâyTjXov aùxou xal ïpptTixai £iç xtjV OâXaaCTav, f) i'va axav^aXtar) xwv atxpwv xoùtwv £va.

Synoptiques, mais semblent être une libre combinaison de divers passages évangéliques. Gomme la plus longue de ces citations se retrouve, avec ses particularités caractéristiques, dans d'autres auteurs ', on a pu conjecturer quelle n'était pas empruntée directement aux Evangiles, mais à une sorte de catéchèse où les textes évangéliques étaient arrangés pour la commodité de renseignement -.

La Didaché ou « Doctrine des douze apôtres » '^ cite déjà ■< ll'^vangile du Seigneur » ' comme un document, sinon comme un livre déterminé. L'Oraison dominicale y est reproduite "' selon la formule île Matthieu, mais avec la doxologie qui s'y est de bonne heure attachée dans l'usage liturgique. La plupart des citations ou emprunts ^ sont en rapport avec le premier l'évangile; deux passages" olFrenl une combinaison de Matthieu

1. PoLYCARPE, P/ij/. 2, infr. Clément d'Alexandrie, Strom. II, 18.

2. Stanton, The Gospels as hisforical documents, I, 8-12. La citation de I Clém. 13, 1, siipr. p. 16, n. 9, se rapproche de Luc pour la disposition des sentences, et de Matthieu pour le vocabulaire; mais ce n'est pas une combinaison réfléchie des deux Evangiles.

3. Date incertaine, 100-120 ou 130. et sans doute rédaction complexe.

4. Did. 8, 12. ;j-T|0£ -poasjy^îOî w; oi u-oy.p-.Ta;, àXÀ' ojç ly.iAî'jiv/ 6 /.ûp'.oç iv tw ÈuaYyîÂÎoj ajTou, ojth) -vCiasûyscrOï. Suit l'Oraison dominicale. Ce préambule est en rapport avec Mt. vi, 7-9 ; les paroles qui précèdent concernent le jeûne et sont eu rapport avec Mx. vi, 16. La leçon, Did. 15, 3. ÈXÉyysTs oï àÀÀr^Àoj; jj-r, âv opy^, àXX' Iv s'.prjvr], w; "s/sts Iv -rio ïjayXîX»;), est en rapport avec Mt. v, 22-26; vu, 1-0 (xvni, 15-17?i; 4. Ta? ol sùyà? G[iwv xal xà; ÈXesixoa'jva; xa'. -ot-ja; Ta; -pâfî'.ç ouTfo TTO'.rJaaTS, w; 'r/îTî èv Toi sùayyeXûj) tou zupiou fiiJ-OjV, avec Mt. vi, 1-18, et l'ensemble des prescriptions contenues dans Mt. v-vii. « Lévangile du Seigneur >> semble être avant tout le recueil des préceptes du Christ. Cf. supr. p. 16, n. 9 ; il équivaut à to ooyaa tou £Ùayy£X''oj {Did. 11, 3), r, ÈvtoXt; (Did. 1, 5; 13,5; 13, 1).