LA TEMPETE

il survint un faraud tourbillon de vent, et les vag'ues envahissaient la barque, en sorte que la barque était déjà remplie; 38.

et lui "était à la poupe, endormi sur l'oreiller.

Et ils réveillèrent et lui dirent : ^ Maître, n'as-tu point souci de ce que nous périssons? n 39. Et s'étant levé, il menaça le \ent.

et il dit à la mer :

« Silence ! tais-toi I »

Et le veni s'apaisa, et il se lit un grand calme.

iO. Et il leur dit :

•< Pourquoi êtes-vous i-raintils? \avez-vous pas encore fie toi ? »

il. l'^t ils furent saisis dune Jurande frayeur, et ils se disaient entre eux : « Qui donc est-il, pour que même le \ eut et la mer lui obéissent? ■

survint en la mer, en sorte que la barque était couverte par les vagues; et il dormait.

25. Et sétant approchés, ils réveillèrent, disant : « Seig^neur, au secours ! nous périssons ! » 26. Et il leur dit : X Pourquoi êtesvous craintifs, gens de peu de foi ! " Alors, sétant levé, il menaça les vents et la mer ; et il se lit un grand calme.