Me. irl. y.xl i5o[îrJ0r,jav ï/o[iov aivav

2. V. 27. 'À ol àvOpwzoï Èf)a'j|jLaaav. 'A. V. 2'J. so,jT]0;VTh; oè i0aj[j.aaav.

4. HoLTZMANN, 351. Il ne s'ensuit pas que Luc ait connu Matthieu dans sa forme actuelle. Pour l'ensemble du récit, Luc suit Marc, appelant comme lui la tempête XaîÀai àvéïjiou ; Matthieu l'appelle asiaiAoç, ■< tremblement ». Luc dit (v. 23) que la tempête « descendit » (/.aTépYi), soit à raison de la situation du lac, soit qu'il songe à l'esprit de la tempête (cf. ix, 54), ([ui vient d'en haut.

il. ( ;f. supf. n. 2.

{). Ia: Maistre ok Sacv, N. Muttliieu, I, 288.

LE POSSÉDÉ DE ClÉHASA

Marc, v, 1-20. Matth. viii. 28-3i. Li <:. viii. 26-39.

Le récit qu'on va lire contient le plus singulier des miracles qui ait été attribué à Jésus. Il ressemble à un gros conte populaire, et, s il ne relève pas la puissance du thaumaturge autant que paraissent le croire les évangélistes, il sert du moins à éclairer, avec ce ([u il a de moins intelligible pour le lecteur moderne, la mentalité de ceux-ci.

Marc, v, l. El ils arrivèrent à ["autre bord de la iner. au pays des (lérasénieiis ; 2. et comme il quittait la barque, vint à sa rencontre, (sortant) des tombeaux, un homme en esprit impur, 3. qui avait (sa) demeure dans les tombeaux ; et personne encore navait pu le lier, même avec une chaîne. 4. Car il avait été souvent lié avec des entraves et des chaînes ; et les chaînes avaient été rompues par lui, les entraves brisées, et nul ne pouvait le dompter. 5. l'^t continuellement, nuit et jour, il était dans les tond)eaux

Matth. vni, 28. Et connue il arrivait à l'autre bord, au pays des Gadaréniens, vinrent à sa rencontre, sortant des tombeaux, deux démoniaques fort dangereux, au point que personne ne pouvait passer par ce chemin. 29. Et voilà qu'ils crièrent, disant : « Qu'y a-t-il entre nous et toi, fils de Dieu ? Tu es venu ici avant le temps nous tourmenter. » 30.

Et il y avait loin d'eux un troupeau de nombreux porcs qui paissait ; 31 . et les tiémons le sup|)lièrent, disant :

" Si tu nous chasses, envoie-nous dans le troupeau de porcs. »

Llc, \ni, -if). I':t ils abordèrent au pays des Géraséniens, qui est en lace de la (lalilée. "27.

Et comme il descendait à terre, se présenta un homme de la ville qui a\ail des démons, et qui, depuis lonj;temps, ne portait plus de vêtement, ni ne restait dans une maison, mais dans les tombeaux.

28. Et ayant vu Jésus, il se prosterna devant lui en criant, et il dit à haute voix : « Qu y a-t-il entre moi et toi, Jésus, tils du Dieu très haut? Je t'en prie, ne me tourmente pas 1 »

29. Car il ordonnait à l'esprit impur de sortir de l'homme. Car sou-

LES KVANfilLKS SVi\( (PTl^UES

-;nei

tnire.

.. 10. El il

et dans les nioiilaf;iies. crianl et se meuilrissant lui-même avec des pierres. 6. El ayant vu Jésus de loin, il accourut et se proslerua devant lui ; 7. el crianl à haute voix, il dil « Qu'y a-t-il eiilre moi el toi, Jésus. HIs du Dieu .très haul ? Je t'adjure par Dieu, ne me tourmenle pas 1 »