NS
“Ὁ LA ΕῚ S ra “
74 x à PA à y pme 7 « Ομολογῶ ὃν βάπτισμα, λουτρὸν ἁμαρτημάτων,
TROISIÈME LIVRE, δ!
dans ce pays; mais, 51] en est qui n'aient pas le moindre désir de le voir, qu'ils restent ici dans les ténèbres avec tous ceux qui s’y trouvent. Je connais parfaitement la religion des Sarrasins, elle est digne de ces ténèbres et de toute perdition. Puisqu'il ἃ plu au fils du Très-Haut de supporter volontairement pour moi la pauvreté, puisqu'il à bien voulu endurer les infirmités humaines et m’arracher aux mensonges, aux dangereuses erreurs, et me juger digne du bain de la régénération, c’est pour ce motif que j abandonne les niaiseries et les contes qui ont fait de moi une future victime du feu éternel ; car ceux qui professent cette croyance sont en enfer, et toujours et toujours 115. en-
dureront les plus cruels tourments.
« Et moi, je crois en un Dieu, père de toutes choses, créateur du ciel et de la terre et de toutes les créatures. Je crois en un Seigneur, fils du Dieu très-haut, engendré de son père avant tous les siècles, lumière de lumière, Dieu vraiment grand, par lequel tout ἃ été fait pour nous autres hommes ; qui est né de sa mère la vierge Marie; qui, dans son excessive miséricorde, ἃ souffert le crucifiement, a été enseveli dans un tombeau, est ressuscité, est monté corporellement au ciel, avec la gloire de son père, et est maintenant glorifié à la droite du Très-Haut; qui doit, au dernier jour, juger tous Les hommes, et dont le règne n'aura pas de fin. Je crois au Saint-Esprit, le vivificateur de toutes choses,
« Je confesse un baptème, qui nous lave des péchés ;
52 BASILE DIGENIS AKRITAS.
\ ΡῸ » 7 Υ̓͂ PT / LIL προσδοχῶ αναστασιν TAVNTUY τῶν τεθνεώτων. € / τΥ " ὃ ὃ \ \ 7 ns ” (ἑχάστῳ ΟΟν αποοιοοὺς τὰ AGLL τῶν ἔργων),
Wa / ν᾽ \ ῶ , jee χαὶ ἀτελεύτητον ζωὴν τοῦ μέλλοντος αἰῶνος.
La
εἰ δὲ οὐχ ἔογη μετ᾽ ἐμοῦ, εὔχου L', ὅτι ὑπάγω. » θχῃ μ. μου, EUYOU LL, os
Ταῦτα εἰπὼν ὁ aunoäc τὴν ὁδὸν ὑπανοίξας G15 τῆς ἀμωμήτου πίστεως“ À μήτηρ δὲ πρὸς τοῦτον ἔφησε ταῦτα σύντομα, μετὰ πολλοῦ τοῦ πόθου :
\ SAN / οὐ Ἢ EU 5» , A , / Ko εὐθὺς πάλιν ὁ ἀμιηρᾶς ἀντέφη πρὸς ἐκείνην "
χαὶ Un κολάσῃς τὴν ψυχὴν. ἐν σχότει ἐξωτέρῳ " 625 οὐχ ἔστι σοι ἀντάξιον ψυχῆς ὁ χόσμος ὅλος,
χαὶ στῶσιν ἔυιπροσθεν αὐτοῦ ἀγγέλων μυριάδες 1 OL 0 KO 0 ΝΥ ! υ θ δ ες.
TROISIÈME LIVRE. 53 et, attribuant à chacun la juste récompense de ses œuvres, j'attends la résurrection de tous les morts et la vie sans fin du siècle à venir.
« Quiconque croit et a été baptisé en son nom possédera la vie éternelle, mais celui qui ne connaît pas ces dogmes, ὃ ma douce mère, sera éternellement puni dans la géhenne de feu, là où il y a des pleurs, des lamentations, des grincements de dents, un ver venimeux, le Tartare et les ténèbres. Mais toi, mère bien-aimée, tu iras devant moi en Romanie; je veux que nous y allions, afin que tu voies ma belle. Et, situ ne viens pas avec moi, donne-moi ta bénédiction, parce que je pars. »
Après que l’émir eut ainsi parlé et entr'ouvert à sa mère la route de la parfaite croyance, elle lui fit aussitôt cette affectueuse réponse : « Et moi aussi, mon enfant, je crois maintenant au baptème, et, par tendresse pour toi, je pars et je vais où tu désires, et j'embrasse la religion du Christ, ami des hommes. Pour ton amour, je renonce à ma famille,
je renonce même à Mahomet, le grand prophète. »
Et l’émir lui répondit : « Crois maintenant au Christ, ὃ ma douce mère, et ne damne pas ton àme dans les ténèbres extérieures ; le monde entier ne vaut pas ton âme, car si tu gagnes toutes choses et que tu perdes ton âme, cela ne te sera d'aucune utilité le jour où Dieu viendra du ciel juger
le monde, lorsque devant lui se tiendront des myriades
