PES »/ EU , » -Ὁ

Kat εἴπερ βούλει, μῆτέρ μου, ζωῆς ἀξιωθῆναι,

/ 97 \ \ \ / πλάνην χατάργησον ψευδῇ χαὶ φλυαροὺς τοὺς μύθους Der δὲ ἼΞ PE 7. \ » \ /

εὸν δὲ GÉDOU, μῆτέρ μου, τὸν ἐν τρισὶ προσώποις, \ 5 ? “Ὁ \ 3/ /' (2 -Ὁ χαὶ εἰς αὐτοῦ τὸ ὄνομα θέλησον βαπτισθῆναι OU “- Ἐπ πὸ \ e V4 [καὶ] τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ Πνεύματος ἁγίου : , / τὰ PO 5 χαγὼ τοίνυν σὲ δέξομαι ἐν τῇ ἀναγεννήσει. »

Ὅ δέ, τῆς unrodc αὐτοῦ ταῦτα διδασχομένης (LG dE, τῆς μητρὸς αὐτοῦ ταῦτα ὁιόασχομένης, , 4 δὲ Ἐπ / / À OÙ παρῃτήσατο παιδὸς τῆς συμβουλίας ταύτης ᾿ , € = \ 5 ͵ = / ἀλλ᾽, ὥσπερ γὴ καλη εὐθὺς τὸν σπόρον δεξαμένη, “ ᾽ \ ἐδέξ \ / ἊΝ QUES οὕτως αὐτὴ ἐδέξατο τοὺς λόγους τοῦ υἱοῦ τὴς ΄ / / \ \ 2 10 « πιστεύω, τέκνον, λέγουσα, θεὸν τὸν ἐν Tpidôt,. e

\ \ a ς 5 ΄ χαὶ μετὰ σοῦ πορεύομαι, υἱέ, εἰς Ῥωμανίαν, HN. Æ > » a ε / χαὶ βαπτισθῶ εἰς ἄφεσιν πολλῶν ἁμαρτημάτων,

\ ΄ -“ρὟὖ΄͵΄ε au Nes ae 2e / χαὶ χάριν σοῦ ὁμολογῶ, διὰ σοῦ ἐσαπτίσθην. »

ς ἥ ΜΔ 2 À 4 1) ΄ 74 6 PR CL ὁμοφρόνως ἐκραυγαζον μεγάλως ἐχοοῶντες

TROISIÈME LIVRE. 55 d'anges et que les uns entendront une voix leur dire « Allez dans le feu extérieur et maudit, là où est le ver venimeux, avec les damnés, vous qui avez transgressé les commandements du Christ. » Mais ceux qui ont cru au Christ, le seul vivificateur, et ont observé les préceptes de sa charité, brilleront en ce jour comme le soleil, et ils entendront le Seigneur leur dire ceci : « Venez, les bénis de mon père, hériter du royaume des cieux pour des années sans fin. » Et 115 iront ainsi dans la joie éternelle. Là, personne ne protége, personne ne sauve, car Dieu est un juge qui rend la justice équitablement à tous. Et, si tu veux, ma mère, être jugée digne de la vie, abandonne les

erreurs, les mensonges, les fables frivoles, adore un Dieu

en trois personnes, ὃ ma mère, et fais-toi baptiser au nom

du Père, du Fils et du Saint-Esprit; c’est moi qui serai ton parrain à la régénération baptismale. »

Ainsi catéchisée, la mère de l’émir ne rejeta pas les conseils de son enfant ; mais, semblable à une bonne terre qui reçoit aussitôt le grain, elle accueilit les paroles de son fils. Elle lui dit : « Je crois, mon enfant, en un Dieu en trois personnes, et je vais en Romanie avec toi, mon fils, et je veux être baptisée en-rémission de mes nombreux péchés ; et je te remercie, c’est grâce à toi que j'aurai recu le baptème. »

Tous les parents de l’émir, qui se trouvaient là par ha-

sard. s'écrièrent aussi d’une voix forte et unanime : « Nous

56 BASILE DIGENIS AKRITAS.

μ βχομενῶ 5 lies + 19.

Εθαύμασε δ᾽ ὁ aunpäs πάντων τὴν προθυμίαν | | χαὶ δοξαν ἔφερε θεῷ τῷ μόνῳ φιλανθρώπῳ, τῷ προσδεγομένῳ ἀεὶ πάντας μετανοοῦντας.

Kat παρευθὺς ἐκεῖνός γε πηδᾷ, χαζαλλικεύει,

/ ἐγ - A » / ων καὶ τινὰς ἄλλους συγγενεῖς, τοὺς ἀδελφούς του λέγω, ͵ \ 5 \ δὰ " -"- 27 / ko εἰς τὸ Παγδάτιν ἤλθοσαν και ἐπέξζευσαν πάντες, χαὶ ἐχεῖσ᾽ ἀπεσύνχξαν πᾶσαν αἰχμαλωσίαν, χαὶ τὴν ποθητὴν ἔστειλε δούλους τε χαὶ δουλίδας,

χαὶ ἑκατὸν μουλάρια ἄργυρον χαὶ χρυσίον, \ / / , / \ / Kat βλαττία πολύτιμα ἀπέστειλε τὴν χόρην, φαρία διακόσια σελλοχαλινωμένα ᾿ \ \ EU 4.23 / ᾽ - ? = / χαὶ μετὰ ταῦτ᾽ ἐκίνησαν ἐλθεῖν εἰς Ῥωμανίαν : Poe #7 ΄ ἐς ΕΟ à / » -

075 ἔμπροσθέν του ἀπήρχοντο χίλιοι Apabirau, | € / \ / / > ὁλόλουροι χαι θαυμαστοί, χρυσοχλιδανισμένοι " χαὶ μετ᾽ αὐτὸν διήρχοντο ἄλλαι δύο χιλιάδες, αἱ φάραι ἐχλημίτριζον καὶ τὰ συρτὰ ὁμοίως, οἱ ἄγουροί του ἔπαιζον καὶ μέγα ἐτραγῴδουν,

Kai, ὅτε éxarélabov ἄκραν Καππαδοχίας, c'e Ὁ , , δ \ ὁ ἀμιηρᾶς ἐλάλησεν οὕτως πρὸς τὴν μητέρα, 662. φιλανθρώπο. --- 667. παγδάην. ἐπαίζευσαν. — 012. βλατία. —

673. σελοχαλ'ινομένα. — 674. τ᾽ αὖ (sic).— 675. ἀρραδίται. — 676. χρυσοχληδανισυένοι. — 677. αὐτῶν. — 678. ἐχλημήτριζον.

TROISIÈME LIVRE. 57 allons tous avec toi en Romanie, afin d’être baptisés et d’acquérir la vie éternelle. » L'émir, ravi de ce zèle général, glorifia Dieu, le seul ami des hommes, Dieu qui accueille toujours tous les cœurs repentants.

Et aussitôt 1l sauta à cheval, prit avec lui ses pallikares, sa mère et quelques autres parents, c'est-à-dire ses frères ; ils se rendirent à Bagdad et mirent tous pied à terre; là, tous les prisonniers furent partagés, et l’'émir envoya à sa bien-aimée des serviteurs et des servantes ; 1] lui envoya aussi deux cents chameaux et cent mulets chargés d’or et d'argent ; 1] envoya encore à la jeune fille des soieries

précieuses, ainsi que deux cents chevaux sellés et bri-

dés. Ensuite 115 se mirent en chemin pour la Romanie ;

devant l’émir marchaient mille Arabes, tout équipés, admirables, revêtus de cuirasses dorées, et, à sa suite, il en venait deux autres milliers. Cavales et destriers hennissaient, les pallikares jouaient des instruments et chantaient d’une voix forte. Et le jeune homme et sa mère se

réjouissaient intérieurement.

Comment l’émir, sa mère et ses parents allèrent en Cappadoce.

Quand ils eurent atteint les frontières de la Cappadoce,

l’émir parla à sa mère et à ses amis et leur dit ceci : « Mes

χαὶ πρὸς τοὺς φίλους τοὺς αὐτοῦ ἐχλέγων τὰ τοιχῦτα᾽ « ἐγὼ ταχέως, φίλοι μου, ἔμπροσθεν ὑπαγαίνω, , ἊΣ \ Ψ \ s D 685 νὰ εὕρω συγχαρίκια ἀπὸ τῆς ποθητῆς μου; \ " μὴ μὲ προλάδῃ ἄλλος τις χαὶ λάξῃ τα ἐχεῖνος, \ “ \ \ χαὶ ὀχνηρὸς χαὶ ῥαθυμὸς φανῶ εἰς τὴν φιλίαν. » Λὐτοὶ δὲ ἀπεχρίθησαν αὐτόν: « χαλῶς ὁρίζεις, ἄξιον χαὶ ἐρωτικὸν χαὶ πλήρωμα ἀγάπης 690 ὑπάρχει ὅπερ ὥρισας, χαὶ πλήρωσον ταχέως. » κεῖνος οὖν, ὡς ἤκουσεν, τὸ ἔργον ἐχπληρόνει ᾿ \ Ve ε / ες , 4 4 χαὶ παρευθὺς ὁ νέος γε ἐφόρεσε φαχιόλιν e ͵ Ω / 4 ὁλόχρυσον, ἐπαινετόν, ἐχ χαθαρῶν γαστρίων, χαὶ μέγα ἐπιλούρικον, καστόριν φαρατζίχιν, 695 καὶ θαυμαστόν, πολύτιμον, εὐγενέστατον πάνυ. 5 δὲ c'? x \ / εἰχε.δὲ ῥίζας χυμευτὰς μετὰ λιθομαργάρων * ἵππον ἐχαδαλλίκευεν δαγάλλον, ἀστεράτον, (F::350.3 χαὶ ὡς γεράχιν ἄχρωμον ἔφθασεν εἰς τὸ κάστρον. χαὶ τρεῖς ἔχων μετ᾽ ἑαυτοῦ Ex τῶν πολλῶν ἀγούρων. 700 "Εἰς τὸν οἶκον τῆς ποθητῆς εὑρέθησαν αὐτίκα, φωνὴν εὐθὺς ἐφώνησεν χαρᾶς πεπληρωμένος ᾿ « ἔξελθε, ξανθὴ εὐγενική, ἰδεῖν τὸν ποθητόν σου, χαὶ παραμύθησον αὐτὸν ὡς ἀπὸ ξενιτείας. »

Λὶ βάϊαι δέ, ὡς ἥκουσαν, παρέκυψαν εὐθέως, γ05 χαὶ ἰδοῦσαι τὸν ἀμιηρᾶν πρὸς τὴν χυρίαν εἶπον " « συγχαίρωμεν, αὐθέντρια, Ὥλθεν ὁ ποθητός σου. » ? / VA (4 3/ ᾽ / t— Exeivn δὲ ὡς ἄπιστον ἐλογίσατο ῥῆμα " € \ 3 / ἰδὲ -" > »

ὁ γὰρ ἐξαίφνης τι ἰδὼν τῶν ἐπιθυμουμένων, ὄναρ δοχεῖ φαντάζεσθαι ἀπὸ περιχαρείας᾿ A \ .l 37 Ξ \ / π᾿ ὦ ὲ 710 πρὸς τὰς βαΐας ἔλεγεν " « μὴ φάντασμα ὁρᾶτε; » Kai πάλιν ἤλθοσαν λαλεῖν καὶ ὁ ἀμηρᾶς Ὥλθεν.

amis, je me hâte d'aller en avant recevoir les félicitations de ma bien-aimée, de peur qu'un autre ne me devance et ne les reçoive, et que je ne passe pour manquer d'empressement et de zèle en amour. » Et ceux-ci lui répondirent : « Tu as raison. Ce que tu as résolu de faire est un devoir d'amour, un acte de dignité et d'affection, exécutele promptement. »

A ces mots, le jeune homme se met à l’œuvre; 1] se coiffe d’un turban ruisselant d’or et enrichi de purs diamants ; 1] met par-dessus sa cuirasse une grande pelisse de castor, admirable, précieuse, superbement belle, avec des franges agrémentées de perles. Il monte sur un cheval alezan, au front étoilé, et, comme un rapide épervier, 1]

arrive à la forteresse, suivi seulement par trois hommes

‘de sa nombreuse escorte. Bientôt ils furent à la maison de

la bien-aimée de l’émir, et alors celui-ci, transporté de

joie, poussa un cri et dit : «Sors, blonde dame, sors pour

voir ton bien-aimé et le consoler à son retour de l'étranger. » Les nourrices, entendant ces paroles, se penchèrent aussitôt [par les fenêtres], et, à la vue de l’émir, dirent à la jeune fille : « Réjouissons-nous ensemble, notre maîtresse ; ton bien-aimé est de retour. » Mais la jouvencelle n’ajouta pas foi au dire de ses servantes (car quiconque voit subitement réalisé l’objet de ses vœux, s’imagine dans son allégresse être le jouet d’un songe), et elle leur répondit : « N'est-ce pas un fantôme que vous voyez? » Et elles

vinrent de nouveau lui affirmer que l’émir était revenu.

BASILE DIGENIS AKRITAS.

Kat εἰς τὸ χουδσοῦχλιν παρευθὺς ἐσέδηχε τῆς χόρης, ΝΕ 10 \ \ 43 7 » , χαὶ ὡς εἰὸδε τὸν ποθητὸν ἐξαίφνης ἀνελθόντα, - À PA \ ! » Ve ταῖς χερσὶ περιπλέξασα τὸν τράχηλον ÉLELVOU, ἐπεκρεμάσθη ἐμφανῶς δαχρύουσα ἢ κόρη" ὡσαύτως καὶ ὁ θαυμαστὸς ἀμηρᾶς πρὸς ἐχείνην, \ 4 \ \ D: 18 ὃ - \ - ΤῊΝ κόρην γὰρ περιλαξὼν αὐτῆς φιλεῖ τὸ στῆθος, HAL πεπλεγμένοι εἱστήκεισαν ἐπὶ πολλὰς τὰς ὥρας. Ὁρῶσα δὲ ἡ στρατήγισσα ÉPPAVEY αὐτοῖς ὕδωρ ; ἀγάπη γὰρ ὑπέρμετρος γεννᾷ πολλὰ τοιαῦτα, πολλάκις καὶ πρὸς θάνατον συνέρχεται ἣ ἀγάπη᾽ ὡς καὶ αὐτοὶ παρὰ μικρὸν ἔμελλον ὑποστῆναι, χαὶ μόλις αὐτῶν ἔφερον τὸν νοῦν εἰς αἴσθησίν των. Τὴν δὲ χαρὰν τὴν ἄπειρον, ἣν εἶχον οἱ οἰκεῖοι, ͵7 f f = si / / τίς λόγος φράσαι δυνηθῇ ἢ πάντα καταλέξαι :

Kai τότε τὸ κοράσιον ἐκ βάθους τῆς χαρδίας ἐστέναξεν, ἐδάκρυσεν, τοιοῦτον λόγον εἶπεν :

« δόξα σοι, δέσποτα Χριστέ, ὅτ᾽ ἐπληροφορήθην CL ε / \ 10 ΠΡ ΄ I Καὶ περιλαδοῦσα αὐτὸν ἡδέως χατεφίλει " (Es 24%) 3 / \ τὰ Ὁ... 5 Ὁ \ CS Ἃ ᾽ ͵7͵ ἐφίλει δὲ χαὶ ὁ ἀμιηρᾶς τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐχείνης. 113. οἶδε..--- 117. εἰστήχεισαν.---119. Épavev.— 720. γεν: --- 7121. πολ-

Comment l’émir entra dans la chambre de la jeune fille et l'embrassa.

Et il entra aussitôt dans la chambre de la jeune fille ; celle-ci, voyant le retour inattendu de son bien-aimé, lui entoura le cou avec ses bras et s'y suspendit devant tout le monde, en pleurant. Le merveilleux émir agit de mème envers elle ; 1l serra la jeune fille entre ses bras, lui baisa la poitrine, et ils restèrent enlacés pendant de longues heures.

Les voyant en cet état, la générale les aspergea d’eau; beaucoup d'accidents de ce genre sont la conséquence d’un amour poussé à l'excès, et souvent cette passion a la mort pour dénouement. Peu s’en fallut que pareil malheur ne leur arrivât, et l’on eut grand'peine à rappeler leurs esprits au sentiment de l'existence. Et la joie immense que ressentit la famille, quel discours pourrait en faire une description fidèle ?

Des servantes se tenaient en avant, d’autres en arrière, el, tout en répandant sur eux de l’eau de roses, elles disaient à la jouvencelle : « Bonne maîtresse, réjouis-toi avec notre maître, bannis toute tristesse, chasse tout souci. » Et alors la jeune fille soupira du fond de son cœur, elle fondit en larmes et prononça ces mots : « Gloire à toi, seigneur Christ, d’avoir accordé à ta pauvre créature la satisfaction de revoir son bien-aimé! » Et, l’enlaçant de ses bras, elle l’embrassait tendrement, et, de son côté,

lémir lui baisait les yeux.

62 BASILE DIGENIS AKRITAS.

Où δὲ τῆς χόρης ἀδελφοὶ ἐχεῖνοι παρευθέως ἀχούσαντες ὅτ᾽ ἀμιηρᾶς εἰσῆλθεν ὁ᾽ γαμιόρός TOY, ἐξαίφνης Ἤλθον ἅπαντες ἔνδον εἰς τὸ χουφοῦχλιν ᾿ XL, τὸν γαμθρὸν ὡς εἴδασι μετὰ τῆς αὐταδέλφης

4 € ss: Ὁ ᾽ Ὁ € χαί, ὡς τὸν εἶδεν ἀυνηρᾶς ἐκεῖνος ὁ πατήρ του,

EN | LES (x

τῷ ᾿ à F2 L \ à \ ? / CRE !

χαὶ σὺν τοῖς γυναικάδελφοις AO μετὰ τῆς μητρός του. Kai ὁ λαὸς τοῦ ἀμιηρὰ ἔφθασαν εἰς τὸ χάστρον, ἔφερον τὰ χαμήλια μετὰ τῶν μουλαρίων,

\ \ 7. 3) 2 \ 4 / AO τὰ φαρία ἔθεντο εἰς τοὺς μεγάλους σταύλους.

\ N ᾽ / / Tods δὲ ἀγούρους τοὺς χαλούς, [Tépoue χαὶ ᾿Αραθίτας, πάντας ἐφιλοτίμιησε χαρίσμασιν μεγάλοις,»

\ \ ΄, 4 101 \ δ ΠΣ HAL τὴν μητέρα μετ᾽ αὐτῶν, μετὰ τῶν ἀδελφῶν των