CINQUIÈME LIVRE DE DIGÉNIS
Donc, ὃ mon très-cher lecteur, je te dirai encore ceci, à savoir que le beau Ducas, général illustre d’une province de Romanie, avait une fille ravissante appelée Eudoxie, dont Akritas entendait sans cesse le nom ; elle était infini-
ment belle et issue d’une famille célèbre.
Comment Digénis alla chasser avec un chien et se rendit pres de la fille de Ducas.
Un jour Akritas s'élance sur son cheval, 1] prend ses
gens et va à la chasse. Après avoir chassé, on reprit Le che-
94 BASILE DIGENIS AKRITAS.
᾿Αφοῦ δὲ ἐκυνήγησαν, ἤρχοντο εἰς τὸν oixov (4 ss Z. ? « \ “Ὁ / ? / ὑπῆρχε τοίνυν καθ᾽ ὁδὸν τοῦ χυνηγίου ᾿Αχρίτου [110 ὁ οἶχος ὁ πανθαύμαστος στρατηγοῦ τοῦ μεγάλου, χαΐ, ὅτε ἐπλησίασαν, ἀναφωνεῖ μεγάλως ᾿ « νεώτερος, ὅταν ποθῇ χόρην ὡραιοτάτην, χἀχεῖσε διερχόμενος τὰ κάλλη τὴς οὐ βλέπει, οὐ χαίρει À χαρδία του διὰ νὰ ζῆ εἰς τὸν κόσμον. » 1115 Τῆς δὲ φωνῆς ἀχούσαντες τοῦ μέλους οἱ παρόντες, NN 1 \ jé / ἐξέστησαν θαυμάζοντες τοὺς λόγους τοῦ ᾿Ακρίτου, ὥσπερ μέλη GELONVLX ἤσαν οἱ λόγοι τούτου. (Ε. 32.) Τὸν οἶχον δὲ τοῦ στρατηγοῦ χαὶ ἅπαντα τὸν πλοῦτον ἀπαριθμῆσαι δυνατὸς οὐδεὶς τῶν ἐν τῷ χόσμῳ᾿ 1120 ἅπας γὰρ EX μαρμάρων NY χαὶ μεμουσιωμιένος, ς \ 7] \ \ / αἱ δὲ θυρίδες χυμευταὶ μετὰ λιθομαργάρων ᾿ μόνον δὲ τὸ χουφούχλιον ἐν ᾧπερ ἤν À χόρη ἔσωθεν δὲ χαὶ ἔξωθεν ὅλον μουσιωμένον, ὅπερ χατωνομάζετο τῆς χόρης τὸ χουδοῦκλιν.
lg δ΄, / (2 “À € / [2 1129 Δὕτη τοίνυν ἡ πάμπλουτος ὡραιοτάτη κόρη, ὡς εἶδε τὸν νεώτερον τοιαῦτα μελουργοῦντα, ἔρως ἀνῆψεν εἰς αὐτὴν ὡς ἐφιχτὸν τοῦ πόθου, \ \ / Ye \ \ / 7 ᾿ τὸ γὰρ κάλλος ἐζώτερον χαὶ τὸ μέλος τιτρώσχει;͵ \ ἡ u EU EU , Ὁ 2 \ / χαὶ δι’ αὐτῶν τῶν ὀφθαλμῶν εἰς ψυχὴν καταρρέει, 1120 καὶ ἤθελε τοὺς ὀφθαλμοὺς εἰς τὸν νέον διέχειν, οὐ γὰρ ἐξούλετο αὐτὴ χωρισθῆναι τοῦ χάλλους, χαὶ πρὸς τὴν βάϊαν γαληνῶς εἰς τὸ οὖς τῆς ἐλάλει ' « βαΐτζα pou, παράκυψε καὶ ἴδε ἡδὺν νέον. »
Ἡ δὲ χάλλος πανθαύμιχστον ἰδοῦσα ἡ βαΐτζα, ΄ 3 : / / EU \ \ 4 / 1135 ἀνταπέχρίθη λέγουσα ταῦτα πρὸς τὴν λυῤάν TN * U ἂν ἤθελεν αὐθέντης μου, κυρά μου, ὁ πατὴρ σου
CINQUIÈME LIVRE. 95 min de la maison. Or, sur la route suivie par Akritas pour aller à la chasse, se trouvait le palais magnifique du grand général; lorsqu'ils furent auprès, Akritas s’écria d’une voix forte : « Le jouvenceau désireux de posséder une jeune fille très-belle et qui passe par ici sans voir ses charmes, son cœur ne trouve pas de joie en ce monde. » Tout en admirant la chanson d’Akritas, ceux qui étaient présents furent vivement surpris de ce qu'il disait. Ses paroles étaient douces comme les chants mélodieux des sirènes.
Mais personne au monde ne pourrait énumérer'toutes les richesses de la maison du général. Elle était tout en marbre et en mosaïques; les fenêtres étaient ornées de perles; ia chambre occupée par la jeune fille était, au dedans
comme au dehors, toute en marqueterie; elle portait le
nom de Chambre de la jouvencelle. Lorsque cette très-riche
et ravissante fille entendit ce que chantait 16 jouvenceau, 1] s’alluma en elle un amour aussi grand que peut le comporter cette passion ; car la beauté extérieure et le chant blessent l’âme et y pénètrent par les yeux mêmes. Elle eùt voulu tenir ses regards attachés sur le jeune homme et ne pas cesser de contempler sa beauté. Et, avec une douce tranquillité, elle disait à l'oreille de sa nourrice : « Penche-toi, ma nourrice, et regarde ce charmant jouvenceau. »
À la vue de la merveilleuse beauté d’Akritas, la nourrice fit cette réponsé à sa maîtresse : « Madame, plût au
ciel que votre père mon maître le voulüt prendre pour gen-
96 BASILE DIGENIS AKRITAS.
, \ 6 -Ὕ δὴν ΝᾺ Θ Ν A , LA δὰ ἐν ἢ εἰς τὸ λαδεῖν αὐτὸν γαμιρὸν ὃν οὐχ ἔχει ὁ κόσμος! » ᾿Ιὐπιμένουσα, δὲ αὐτῇ À χόρη εἰς τὸ χουθοῦχλιν πάντοτε περιέδλεπεν ἐχ τῆς ὀπῆς τὸν νέον.
ΕἸ A / ε pes \ 1140 Αὐτὸς δὲ ἤρετο τινάς, ὡς AE Un γινώσχων᾿ \ Fr » € = Die τ « μὴ οὗτος ἔνι ὁ χάλλιστος τοῦ στρατηγοῦ ὁ οἶχος χαὶ ἢ κόρη ἣ παντεύφημος ἐνταῦθα χαταμένει, δι᾿ ἧς πολλοὶ ἀπώλοντο εὐγενεῖς στρατιῶται: » O δὲ τῆς χόρης γε πατὴρ παρῆν τῇ ὥρᾳ ταύτῃ, 1145 χαί, ὡς οἰκέτης, ἔλεγε τῷ Διγενῇ ᾿Αχρίτῃ " / € \ f u « πολλοί, τέκνον μου, ὥρμησαν τὴν κόρην ἀφαρπάσαι, ; \ \ / \ \ “ CN à / διὰ τὸ χάλλος τὸ τέρπνον ὅπερ αὐτῇ διέχει , - € \ € - ε χαὶ ταῦτα γνοὺς ὁ θαυμαστὸς πατὴρ ὁ τῆς ὡραίας 3 ᾽ PM ἐγκρύψματα ἐποίησε, διακρατεῖ τοὺς πάντας, M “' \ , / «A NO / 2 1100 οὖς μὲν ATEXEPALGEV, οὺς δὲ τυφλόνει πάλιν. » \ \ / € \ , \ > 4 / Γνοὺς δὲ τοίνυν ὁ Avyevns ἀπὸ τῶν λόγων τούτου: 5 € δ᾿ δ τῳ d ς œ D ὅτ᾽ ὁ πατὴρ αὐτῆς ἐστιν ὁ λαλῶν μετ᾽ éxeivou, 07 5 / / Des δ εὐθέως ἀπεκρίνατο λέγων αὑτῷ τοιάδε΄ \ δόξ τ / / e / 5 « μὴ δόξῃ σε, ὦ πάτερ μου, ταύτην ἁρπάσαι λθον, 119 χαὶ γὰρ ἐγχρύμματα ἐυὲ ποτὲ οὐ θοουδοῦσι. » CL γαῦ SEP " P :
; τω \ e \ ε Ζ' , Καὶ ταῦτα γὰρ ὁ Διγενὴς ὡς ξένος προσελάλι (Ε΄. 39. τοῦτο λέγων ᾿ « αὐθέντα μου, εἴπερ ἀποδεχτόν σοι e 5, “ γᾶς \ ὅπως εἴπῃς τῷ στρατηγῷ διὰ συμπεθερίαν, Ἄς L/2 9 / ? \ “ À τὰς / χαὶ εἴπερ ἀρεστόν ἐστι γαμίύρὸν ἐμὲ λαδέοθαι. 2 \ 5 t ré \ € « s / 1100 χαὶ ἔχω ὡς πατέρα μου, καθὼς υἱοῖς ὀφείλει, ὁμοίως χαὶ αὐτὸς ἐμὲ χαθάπερ ὡς υἱόν του. »
τ ε \ ΡῈ 2 1165 ᾿Λχούσας ταῦθ᾽ ὁ Avyevns ποσῶς οὐχ ἐθροηθη,
CINQUIÈME LIVRE. 91 dre, car il n'en est pas un pareil au monde. » Restée dans sa chambre, la jouvencelle ne cessait de regarder le jeune homme par un trou. Quant à lui, feignant de ne rien savoir, il abordait quelques personnes : « N'est-ce pas 1c1, eur disait-il,| le magnifique palais du général; n'est-ce pas ici que demeure cette si célèbre jeune fille, pour laquelle ont péri tant de nobles guerriers? »
En ce moment apparut Le père de la jeune fille, et, comme un simple valet, il dit à Digénis Akritas : « Mon fils, beaucoup de jeunes gens, séduits par la ravissante beauté que possède la jouvencelle, sont venus pour l'enlever. Mais son illustre père, instruit de leurs desseins, leur a tendu des embuscades et les ἃ tous saisis ; aux uns il ἃ fait trancher la tête, et aux autres crever les yeux. »
Digénis reconnut à ces mots que c'était avec le père de la jouvencelle qu'il parlait, et il lui fit aussitôt cette réplique : « Ὁ mon père, ne t’imagine pas que je suis venu pour enlever cette jouvencelle, mais, moi, jamais embuscades ne m'ont troublé. » Digénis parla de la sorte comme un étranger et dit : « Vous est-il agréable, seigneur, de parler au général d’une alliance de famille? Lui plairait-il de m'accepter pour gendre? Aïnsi que le doit un fils, je le considère comme mon père; qu'il me regarde, lui aussi, comme son enfant. » Lorsque le père eut entendu cette déclaration, 1] ui dit : « Tu lui as déjà toi-même communiqué tes intentions et il n’a nullement promis de s’y conformer. » |
En entendant cela, Digénis n'eut pas la moindre crainte,
BASILE DIGENIS AKRITAS.
\ ΄“ LA Ju 5 4 #3 τὸν ἵππὸν ὁ LTRNALANGEV, τῆς χορῆς πλησιάζει"
᾽ 1 | \ LA 9 \ P Ὡς ς ὀπῆς ἐσχέψατο τὴν XOPNV ς τὸ χουροῦχλιν,
Ex τ \ \ , 7 \ EN] f 3/
χαὶ εἰ ποθεῖς χατὰ πολὺ γυναῖχα, σε λαφεῖν LE,
» δὲ AS τω - , \ \ 5 ΄ εἰ δὲ χαὶ ἀλλαχοῦ ποθεῖς, οὐ UN σὲ ἀναγχάσω. D
Kai εὐθὺς παρεκάλεσεν ἣ κόρη τὴν βαΐτζαν :
θεὸς πληροφορήσει σε, εἰς τὴν χαρδιάν μου σ᾽ ἔχω, , ᾽ τὶ “ / , € / αλλ᾽ οὐ γινώσχω, Œ'YOUPE, ποίου γένους ὑπάρχεις" εἰ μέντοι ἧς ὁ Διγενὴς Βασίλειος ὁ ᾿Αχρίτης, ὑπάρχεις ἐχ τῶν εὐγενῶν χαὶ τῶν πλουσιωτάτων, χαὶ συγγενὴς ἡμέτερος ὡς ἀπὸ τῶν Δουχῶν γε.
᾿Αλλ’ ὁ πατήρ μου ὁ στρατηγὸς διὰ σὲ βίγλας ἔχει, ” \ N ε PQ \ à 2 / ἤχουσε δὲ παρὰ πολλῶν τὰς σᾶς ἀνδραγαθίας"
\ / / Ων x A À / χαὶ φύλαττε, νεώτερε, Ôt ELLE μι XIVOUVEUGNG,
5 / NA τ / κα f.
οὐδόλως δὲ σοῦ φείσεται ὁ ἀσπλαγχνος πατήρ LOU. »
καί, ἂν ὁ πόθος μου, ζανθή, εἰσέλθῃ eiçrnv ψυχήν ou, (F.34.)
CINQUIÈME LIVRE. 99 mais il excita son cheval, s’approcha de la jeune fille, l'examina dans sa chambre par le trou, et lui adressa doucement ces paroles : « Fais-moi savoir, jouvencelle, si je suis cher à ton cœur, et si tu désires vivement deve- ΠΡ mon épouse; dans ce cas, c'est pour moi une chose excellente, agréable et heureuse; mais, si tes désirs sont
alleurs, je ne veux point te violenter. »
Comment la fille de Ducas envoya sa nourrice parler à Akritas.
Aussitôt la jouvencelle appela sa nourrice : « Descends, ma nourrice, et va dire ceci au jeune homme : — Dieu te fera connaître que je te porte dans mon cœur. Mais je ne
sais, jouvenceau, de quelle famille tu es issu. Si cepen-
dant tu es Basile Digénis Akritas, tu sors d’une très-riche
et noble race, et, par les Ducas, tu es notre parent. Le général mon père a des vedettes chargées de te surveiller. Beaucoup de personnes lui ont appris tes hauts faits; mais garde-toi bien, jeune homme, de t’exposer pour moi à quelque danger, car mon père est cruel, il ne t’épargneait pas. »
La nourrice répéta incontinent ces paroles à Akritas, et le jouvenceau répondit aussitôt à la jeune fille : « Penchetoi, ma douce lumière, afin que je voie ta beauté et que ton amour pénètre dans mon cœuf, car je suis jeune, comme tu vois, et je ne sais ce qué c'est que d'aimer,
Et, si ton amour m'entre dans l'âme, blonde jouvencelle,
ο πατὴρ σω) 0 στρατηγὸς χαὶ ὅλον σοὺ TO γένος, / 3\ 7 \ 7 4 ?
» » = \ » / « ἄπελθε χαίρων, ἄγουρε, καὶ μοῦ, λέγ᾽, un ἐπιλάθου. » « \ “- RTE \ -Ὁ ῇ O δὲ τοῦτο δεξάμινος μετὰ χαρᾶς μεγάλης, ΠῚ » \ εὐθὺς ἀνταπεχρίνατο : « ἐχδέχου με τὴν νύχτα. D Kat εἰς τὸν οἶκον τὸν αὐτοῦ ὑπέστρεψεν εὐθέως, » / 7 V4 / / ἔχων φροντίδας TE πολλᾶς, μέριμνάς TE μεγάλας, \ \ \ εὐ ᾽ 7 “-- N/ χαὶ TOY θεὸν ἱκέτευεν ἐκ βάθους τῆς καρόίας᾿ « δέσπ ἔλ θεέ. ἐπα: ν εὐγῆς μ.ο' οτα, ἔλεγε, θεέ, ἐπάκουσον εὐχῆς μου, \ δύ \ el NZ \ / χαὶ ὀύνον [LOL τὸν Ἥλιον, ἀνάτειλον τὸ φέγγος, vu ΠΝ OU \ eS 7 τοῦ ἔχειν τοῦτο συνεργὸν εἰς τὴν ὁδόν μου ταύτην, \ € , ἐπειδὴ περιμένει με ἣ εὐγενικωτάτη. D Kai κατ᾽ ἰδίαν ἔλεγε τῷ στράτορί του οὕτως᾽ , / \ , d παι ῃ - « ἀπόστρωσον τὴν βρόχαν μου χαὶ στρῶσόν μου τὸν μαῦρον, δύ / CAN DIE \ δύ ᾽ 7 ὕο γηγχλας σφῖγζον αὐτὸν χαὶ ὁύο ἐμπροσθελίνας, \ “ \ ” χαὶ θὲς αὐτῷ τὴν σέλλαν μου χαὶ τὸ σπαθορραδὸ (TG, ᾽ 7, \ \ € / (2 œ 15 ἐπίθες χαὶ τὰ ῥέτενα ἵνα χαλῶς yuoiCr. »
Kat ὁ μὲν στράτωρ του εὐθὺς ὡς προσταχθεὶς ἐποίει, € δὲ ᾽ \ > \ / 2 / ὁ δὲ ᾿ς τὸν ἄριστον χληθεὶς βρώσεως οὐ μετέσχεν, τῊν XOPNV εἰχε χατὰ γοῦν, τὸ χἄλλος εἰχονίζων * ἀπὸ γάρ τε τοῦ ἔρωτος χαὶ ἐκ τῆς ἀτροφίας
1191. γενήσονται. ξίφει. Quoique après ce vers il n’y ait pas de lacune indiquée dans le ms., il est évident qu’il en existe ici une considérable. — 1194. ἐχδέχουμαι. — 1201. περιμένη. — 1204. σφίξον. — 1205. σέλαν. σπαθοραδδίτζιν. — 1206. γυρίζει,
CINQUIÈME LIVRE. 101 ton père et toute ta famille deviendraient des flèches et des épées [qu'on ne m'empècherait pas de te posséder]. »
Lacune.
« Retire-toi et sois dans la joie, jouvenceau, et ne m'oublie pas. »
Akritas accueillit ces souhaits avec une grande allégresse et répondit : « Attends-moi cette nuit. » Et 1] reprit aussitôt le chemin de sa maison, dévoré de soucis, rongé d'inquiétudes. Et, du fond de son cœur, 1] supplait Dieu : « Seigneur Dieu, disait-1l, exauce ma prière ; fais que le soleil se couche et que la lune se lève, afin que sa lumière me soit propice dans ma route, car la
noble jouvencelle m'attend. » Et il dit en particulier à son
palefrenier : « Desselle ma jument et selle mon cheval
moreau; serre-le avec deux sangles et mets-lui deux pectoraux ; place-lui sur le dos ma selle, mon épée et ma massue, et n'oublie pas les rênes, afin que je puisse le bien guider. »
Le palefrenier exécuta aussitôt les ordres de son maître. Quant au jeune homme, appelé au diner, il négligeait de prendre sa nourriture et avait l'esprit complétement absorbé par la jouvencelle, dont 1] se représentait la beauté. L'amour joint au manque de nourriture changea le visage
d'Akritas et altéra sa beauté.
BASILE DIGENIS AKRITAS.
Τοῦτον à μήτηρ βλέπουσα δαπανισμιένον οὕτως, πρὸς αὐτὸν εὐθὺς ἔλεγεν ἐκ βάθους τῆς χαρδίας᾽ ΠΟ δεν χαὶ VXE , « τί σοὶ συνέθδη, τέκνον μου, χαὶ θλίδεσαι τοιούτως ; un θηοίον σὲ ἔχρουσε χαὶ ἐσπάραξε φύόξος un θηρίον σὲ ἔκρουσε χαὶ ἐσπάραζε φόδος, ἢ \ Jp \ ) 204 p] / \ , ὃ / ἢ τὶς χαχὸς G ἐοάσχανε βλέπων σου TNY ἂν ρείαν ; 3 / ΄ 2e À su. NA Le ἀπάγγειλόν μου τάχιον, μὴ μ. ἀποχρύψῃης τοῦτο, ὥσπερ χαὶ Ὅμηρος φησὶν ἐν τῇ ἐχείνου βίόλῳ, ἐκ στόματος τῆς Θέτιδος πρὸς υἱὸν ᾿Αχιλλέα, 5 0, \ A ΕΞ σὰ “ » »/ ἐξαύδα. un χεῦθε τῷ νῷ, ἵνα εἴδομιεν ἄμφω" ε \ ε -- ou ὁ γὰρ χρύπτων τὴν μέριμναν ὑπ᾽ αὐτὴς δαπανᾶται. , 77 τὰ τὸν , / Ὁ χαὶ ὥς τις λέξας τῶν σοφῶν ἀπόφθεγμα τοιοῦτον " -οο / : » ’ Δ β᾽ ) PET “ / νοῦς γάρ, φησιν, ἐμμέριμνος, σὴς βιόρώσχων ὀστέα, χαὶ πάλιν ἕτερον φησὶν ἀπόφθεγμα ὡσαύτως" bx D. δὲ = NL (δ ΄ ἄλλει δὲ σῶμα βρότειον φροντίδας παρατρέχον. » « Οὐ θηρίον μὲ ἔκρουσεν, ὁ νέος ἀπεχρίθη, (ΘΝ) , , ΄ » / Fr LAN DOTE, τίς πε θόρυδος ἐτάραξε ψυχήν μου, 02 \ , / \ / Ὁ οὔτε δὲ τίς ue done, μὴ μάτην χαταρᾶσαι τὸν πω ἀὸ ιχήσαντοι, ἐγὼ γὰρ ὑγιαίνω. »
€ € 7 , -Ὡ Η δὲ UNTNP ὡς ἤκουσεν, ηὔξατο δι᾿ ἐχεῖνον :
Comment la mère d'Akritas parla à son fils.
Sa mère, le voyant ainsi dépérir, lui adressa ces paroles du fond du cœur : « Mon enfant, que t’est-il donc arrivé que ta tristesse est si grande? Une bête féroce t'a-t-elle blessé? Est-ce la crainte qui te déchire, ou quelque 65prit malin, jaloux de ta vaillance, C’a-t-1l ensorcelé ? Dismoi vite ce qu'il en est, et ne me cache rien. Et, pour me servir des paroles qu'Homère dans son livre fait adresser par Thétis à son fils Achille : Parle, ne cache rien dans ton esprit, afin que nous le sachions tous deux. Car celui qui dissimule ses soucis est dévoré par eux; et, comme le dit
cette maxime d'un sage : Un esprit inquiet est un ver qui
ronge les os; ou bien cette autre sentence d’un autre sage :
l'est florissant, le corps du mortel qui bannit les soucis. »
« Aucune bête féroce ne m'a blessé, répondit le jouvenceau, aucun trouble n’agite mon âme, et personne ne m'a jeté un sort; ne maudis donc pas inutilement un innocent, car Je suis en bonne santé. »
Et quand sa mère l’eut entendu, elle fit pour lui cette prière : « Reine digne de tous nos chants, mon espérance, mère de Dieu, je te glorifie et je t'honore, toi et Dieu ton fils, de m'avoir donné un enfant qui n’a pas son pareil en ce monde. Fais-moi la grâce qu'il vive des années sans
fin, pour que je me réjouisse de le voir, tout le temps de
104 BASILE DIGENIS AKRITAS.
ὰ περπατῇ ἀφρόντιστος, νὰ χαίρῃ εἰς τὸν κόσμων, νὰ τὸν φούοῦνται πάντοτε ἔθνη τῆς οἰχουμένης ! » Kat τότε ὁ νεώτερος γοργὸν ἐ ἐξυπολύθη. : " τὰ χαλίτζα [του] ἔδγαλεν, ἐκάθισεν εἰς δεῖπνον" O ἀφοῦ δὲ ΠΥ ΝΥΝ βαίνει εἰς τὸ χουδοῦχλιν, \ 0 y \ ’ καὶ βαλὼν ὑποδήματα, λαμθάνει τὴν κιθάραν, \ » / » \ € ” , Cu χαὶ ἀπεχατέστησεν αὐτὴν ὡς ἤθελεν ἐχεῖνος.
4 \ χαλλιστα γὰρ πεπαίδευτο ἐχ μουσιχῆς ἀργάνου, - | 4 3 ὀΐων κλώσας ἔντερα ἐποίησε τὰς χόρδας᾽ ἂν \ / , 5 , 12/49 χαὶ πάλιν ἡρματώθηχε, ᾿ς τὸ σταῦλον ἐπορεύθη, OU “9: 7 QU πηδᾷ, ἐχχδαλλίκευσεν τὸν θαυμαστὸν τὸν μαῦρον, 5 “Δ ! ’ - e , εἰς ὃν ἐθάρρει πάντοτε νιχᾶν ὅπου ἀπέλθῃ :
»/ \ SC RUS \ ΠῚ ÉROQUE TNY θαμιποῦράν TOUL ἀηδονιχὰ ἐτραγῴδει.
