V. 4i. — L'animal aux têtes frivoles, etc

Les allusions au « belhia multorum es capîtum» d'Horace sont fréquentes auXVP siècle:

Dy moy (car tu sçais tout) comme doy-je

[complaire.

A ce monstre testu divers en jugement.

(Ronsard, I, 147, bibl. elz.)

Ce monstre testu, Ce peuple qui ressemble à la beste de Lerne.

(Du Bellay, Les regrets, 109, Liseux.)

Les abus qui se commettent ordinairement en ce monde, opiniastrement approuvées par ce monstre testu.

(De la Porte, epistre en tête des dialogues de Tahureau.)

Cette grande beste populaire...., croîant tout çoudain aux plus volages et legieres paroles.

(Tahureau, Dialogues, 63, Conscience.)

Tu es, peuple, tu es la plus grande des bestesj Une muable empuse, un monstre a plusieurs

[j;estes.

(Vauq. de La Fresnaye, Œuv,, 1, 140, Travers.)

LE RAT ET l'HUITRE (VIII, 9).

La locution « se faire savant jusques aux dents » (v. 20) a été aussi employée avant La Fontaine par Du Lorens :

Mon père pour cela m'envoyait à Fescole D'un curé qui n'estoit au roolle des pedans, Et c'est lui qui m'a fa it sca vantjusqiies aux dens

{Premières Satires, 109, Jouaust.) Et par Scarron :

Vous en qui la sagesse abonde, Vous enfin savant jusqu'aux dents,

( Virq, Travesti^ III, p. 108, édit. Victor Fournel.)

i« LES FABLES

L'orR<i KT L".UIATKrR DES JARDINS (Vniy 10).