JUPITER ET LES TONNERRES

V. 16. — Laissez eatre la colère Et l'orage qui la suit L'intervalle d'une nuit.

Si nous eu croyons Plutarque, le philosophe grec Athenodorus donnait à peu près à l'empereur Auguste le même conseil: « Quand tu te sentiras courroucé, Sire, ne di ni ne fais rien que premièrement tu n'ayes recité les vingt et quatre lettres de l'alphabet en toi-mesme ».

(Trad. d'Amyot).

Molière a repris ce trait :

Un certain grec disoit à l'empereur Auguste, Comme une instruction utile autant que juste. Que lorsqu'une aventure en colère nous met.

Nous devons, avant tout, dire notre alphabet. Afin que dans ce temps la bile se tempère, Et que l'on ne fasse rien que l'on ne doive faire.

(Molière, École des femmes, II, 4.)

Note 12. Il n'y a pas a douter que « enceinte » puisse signifier « circuit, entour, détour, » comme jadis enceinte ex :

Sçachant qu'il trouvera puis après a son aise En faisant un enceint ceste beste mauvaise.

(Cl. Gauchet,i?o^5., 154, bibl. elz.)

Note 15. — Le v£<p€XT)YspéTa d'Homère avait déjà été heureusement traduit devant La Fontaine parHug. Salel :

Le Dieu des dieux, Vassembleur des nuées.

{Iliade, Vl® chant, IB?"-», édit. 1606.)