TRADUCTIONS FRANÇAISES

Les fables de Phèdre affranchy d'Avgvste traduites en françois, avec le latin h costé. Pour servir à bien entendre la langue Latine, et à bien traduire en François. Septième édition reveûe et corrigée. A Paris, chez Claude Thiboust, libraire juré de l'Uni-

versiiéf sur la terre de Cambray, devant le Collège des trois Evesques, Iii-24 de 12i feuillets numérotés, précédés de 10 et suivis de 6 non numérotés, contenant le texte des fables anciennes et la traduction en prose en regard.

Les fables de Pbèdre afTranchy d*Âvgvste, Traduites en François avec le Latin à côté. Pour servir à bien entendre la Langue Latine, et à bien traduire en François. Cinquième édition. A Lyon, chez F. Larchier^ proche V hôpital. Avec Permission. In-i2 de 153 pages, suivies de. 6 pages de table non numérotées.

Les Fables de Phèdre afTranchy d*Âvgvste traduites en François avec le Latin à côté, etc. Sixième édition. A Lyon^ chez Antoine Molin, m«-d-uw le grand Collège. Avec permission. In-12 de 153 pages, suivies de 6 pages de table non numérotées. Réimpression de la précédente édition.

Les Fables de Phèdre affranchy d'Âvgvste, tradvites en françois avec le latin à côté. Pour servir à bien entendre la langue Latine et à bien traduire en François. A Avignon^ chez François Mallard, Imprimeur de rUniversité et Marchand libraire. A la place S, Didier.

PhjEdri fabulee et P. Syri Mimi sententise. Hac sexta Editione auctiores, cum Notis et Ëmendationibus Tanaquilli Fabri. Accedit et Gallica Versio fere de novo refléta. Hagx Comitum, apud Petrum Gosse. In-12 de xxiv-274 pages, contenant une préface, la vie de Pbèdre, les jugements des auteurs modernes, le texte du fabuliste et les fables] restituées par Gude accompagnés d'une traduction en prose française en regard, et les sentences non traduites de A. Sénèque et de Syrus Mimus. Cette édition, quoique citée par Schwabe, est mentionnée ici, parce qu'il n'en a donné qu'une analyse inexacte, notamment en la prétendant sans nom de libraire.

Les fables de Phèdre, afTranchy d'Auguste, traduites en Fran-

çois avec le latin à côté... A Rouen^ chez Sébastien de Caux, rue des Jésuites. In-36.

Les Fables de Phèdre, affranchi d*Auguste, traduites en françois, augmentées de huit fables qui ne sont pas dans les Éditions précédentes, expliquées d'une manière très facile. Avec des remarques... A Parisy chez Paul Denis Brocas, In-12 de 467 pages, précédées de 12 feuillets non chiffrés.

Les fables de Phèdre, affranchi d'Auguste, en latin et en françois. Nouvelle traduction, avec des remarques, dédiée à M<' le Duc de Bourgogne. Rouen, Rich. Lallemant, In-13.

Fables de Phèdre, affranchi d'Auguste, traduites en français avec le texte à côté, et ornées de gravures. Paris, P. Didot Faîne, 2 vol. in-! 2.

Fables de Phèdre, divisées en quatre livres égaux, enrichies de notes et traduites en français, conformément à l'édition latine donnée en faveur des étudiants, avec les suppressions commandées par la décence. Par J. E. J. F. Boinvilliers. Paris, Delalain (1818, 1820). In-12.

Les Fables de Phèdre, avec la traduction interlinéaire par Bf. Maugard, professeur de langues anciennes et modernes. Paris, V C. Joyant, 2" Tardieu-Denesle et C»*. In-8° de 18 feuilles.

Nouvelles Fables de Phèdre, traduites en vers italiens par M. Petronj et en prose française par M. Biagioli..., et précédée[s] d'une préface française par M. Ginguené. Paris, P, Didot l'aîné. In-8 de 16 feuilles et demie.

Traduction en vers français des fables complètes de PhÈDRE, et des trente-deux nouvelles fables publiées d'après le manuscrit de

Perotti ; avec le texte en regard et des notes. -Parts, Louis Duprat- Duverger, In-8' de 24 feuilles.

Fables de Phèdre, traduites en vers français et précédées d'une Ëpltre à un écolier de sixième. PariSy Duprat-Duverget*, In-18 de 5 feuilles.

Fables de Phèdre, traduction nouvelle avec des notes, par M. Tabbé Paul, ancien professeur d'éloquence de TAcadémie de Marseille. Lyon^ Toumachon-Molin, In-iS de 11 feuilles et demie.

Les Fables de Phèdre affranchi d*Auguste, traduites en français. Dernière édition, revue et augmentée. Avignon, J.-A. Joly. In-18 de 5 feuilles.

Fables complètes de Phèdre affranchi d'Auguste, traduites par Auguste de Saint-Cricq, avec le texte en regard. Paris, Égron. ln-8* de 20 feuilles.

Traduction et examen critique des fables de Phèdre comparées avec celles de La Fontaine, par M. Beuzelin père, ancien chef d'Institution à Paris; ouvrage revu et continué par l'abbé Beuzelin, officier de l'Université, Proviseur du collège royal de Limoges... Paris, Belin-Mandar. In-8* d'un quart de feuille.

Fables de Phèdre, traduction nouvelle avec des notes. Par H. l'abbé Adolphe Masson, professeur dans l'Académie de Paris. Paris, Brunot'Labbé, In-12 de 8 feuilles 5 sixièmes.

Fables anciennes et nouvelles de Phèdre, traduites en français avec le texte en regard revu sur les meilleures éditions. Par M. G. Duplessis, inspecteur de l'Académie royale de Caen. Pafns, Maire- Nyon, In-12 de H feuilles.

Fables de Phèdre, latin-français, traduction de l'abbé Paul.

Nouvelle édition adaptée à celle de BrotieF; augmentée de la traduclion des nouvelles fables attribuées à Phèdre, et suivie des fables imitées par La Fontaine. Paris, Delalaxn (1837). In- 12 de 10 feuilles 5 sixièmes.

Fables de Phèdre, affranchi de l'empereur Auguste ; traduction fidèle et littérale en va^s français avec le texte en regard. Par M. Bouriaud atné... Seconde édition... Paris^ L, Hachette^ el Limoges, Ardant (i" édition, 1819). In-12 de 11 feuilles.

Nouvelles Fables attribuées à Phèdre, latin-français. Traduction nouvelle. Par M. Genouille. Paris^ Aug. Delalain, In-12 d'une feuille 1 tiers.

Fables de Phèdre. Traduction nouvelle par M. Ernest Panekoucke. Parisy C-L.-F, Panckoucke (1839, 1864, 1877). In-8' de 25 feuilles.

Fables de Phèdre, expliquées en français suivant la méthode des collèges, par deux traductions, l'une littérale et interlinéaire, avec la construction du latin dans l'ordre naturel des idées, l'autre conforme au génie de la langue française ; précédées du texte pur et accompagnées de notes .explicatives, d'après les principes de MM. de Port-Royal, Du Marsais, Beauzée et des plus grands maîtres. Par E.-L. Frémont. Paris, Delalain. In-12 de 11 feuilles.

Fables de Phèdre, en latin et en français, avec version interlinéaire en regard. Nouvelle édition conforme à celle de Brotier, augmentée: 1" d'un double appendice, etc., etc., par V. Parisot. Paris, Poilleux. In-12 de 17 feuilles 1 sixième.

Le Phèdre de la Jeunesse, ou traduction en vers des fables de Phèdre; par M. Boyer-Nioche. Paris, Igoneiie (1843). In-18 de 5 feuilles.

Œuvres complètes d'Horace, de Juvénal, de. Perse, de Sulpicia, de Turnus, de Catulle, de Properce, de Gallus et Maximien,

de Tibulle, de Phèdre, de Syrus, avec la traduction en français; publiées sous la direction de M. Nisard. Paris^ Dubochet (1850). In-oct. maj. de 52 feuilles et demie.

Traduction des fables de Phèdre, précédée d'une notice sur la vie et les œuvres de ce poète, par A. de Chevallet. Paris, Ebrard. In-18 de 6 feuilles.

Fables de Phèdre, traduites en français avec le texte latin en regard et des notes par M. D. Marie (1858, 1882, 1886). Paris, Hachette. In-12 de 4 feuilles 1 sixième.

Fables de Phèdre. Traduction nouvelle en vers français, texte en regard par M. A. Scribe. Paris, Dezobrt/y E. Madeleine et 0% Comptoir des imprimeurs unis, et Moreau, In-12 de 13 feuilles et demie.

Fables de Phèdre, traduites en vers par Hippolyte d'Aussy (de Saint-Jean d'Angely). Saint-Jean d'Angely, Sandeau. In-8** de xu-112 pages.

Traduction en vers français des xxxii nouvelles fables attribuées à Phèdre, d'après le manuscrit de Perroti, par M. J. H. Rossand. Saint- Etienne, Tkéolier (1858). In-8'» de 46 pages.

Fables de Phèdre. Traduction en vers français par M. G. Macaigne, professeur. Première partie : livres I et 11. Château-Thierry, Renaud, ln-16 de 86 pages.

Fables de Phèdre, latin-français en regard. Traduction nouvelle par A. Le^bobe, ancien professeur. Paris, Jules Delalain et fils. In-12 de 148 pages.

Les auteurs latins expliqués, d'après une méthode nouvelle, par deux traductions françaises, Tune littérale et juxta-Unéaire présentant le mot à mot français en regard des mots latins correspondants, Vautre correcte et précédée du texte latin avec des sommaires et des notes par une société de professeurs et de latinistes. Phèdre, Fables. Paris ^ iihmrie Hachette et C»«. In-12 de iv-236 pages.

Fables de Phèdre, traduites en vers par M"*» Nancy Mary Lafon. Paris, C Lévy. In-18 de viii-184 p.

Fables de Phèdre anciennes et nouvelles, éditées d'après les manuscrits et accompagnées d'une traduction littérale en vers libres par Léopold Hervieux. Paris, E, Dentu, In-18 de l-258 pages.

Fables classiques de Phèdre, vers pour vers, principalement suivant l'édition petit in-18 de Jules Delalain, par Domeck, chef d'institution. Paris, librairie Didier et C^. ln-18 jésus de xix-67 pages.

§ 2. — traductions allemandes.

PojEDERS, iGsopische Fabeln ganz deutsch mit lat. Anmerkgn. Balle, Renger. In-12.

— iGsopische Fabeln neu ûbers. von Frz. Xav. Sperl. Grûtz^ Fersti In-8'.

— Neu entdeckte Fabeln. Aus dem Latein. libers, v. C. Ant. Gruber v. Grubenfels. Mit den Latein. Texte u. Anmerkgn. Wien, Gerold. In-12.

— iEsopische Fabeln metr. libers, v. J. L. Schwarz. Halle^ Schimmelpfennig, In-S** maj.

— iEsopische Vabeln in Trimetern tibers. von Ch. Alb. Vogelsang. Leipzig^ Steinacker (1823). In-8^ maj.

— iEsopische Fabeln im Yersmasse des Originals ûbers. von Fried. Heinzelmann. Salzwedel [Magdeburg^ Creutz). ln-8* maj.

— iEsopische Fabeln 5 Bûcher. Uebers. u. mil. Anmerkgn. begleitet von H. J. Kerler. 2 Bdchen. Stuttgart, Metzler. In-16.

Phjedri Augusti Liberti fabulœ. Fur Schiller mit erIsLut. u. eine richtige Uebersetzung fôrdernden Anmerkungen versehen von Johs. Siebelis. Leipzig, Teubnet^ (1860, 1865, 1874). In-8' maj. v. XII u. 75 s.

Des Phjedrus, Freigelassenen des Augustus, iEsopische Fabeln. Ueberselzt von A. R. v. A. Leipzig, Teubner, In-8' v. xx u. 172 s.