SEQUITUR

Fol. 100 A (p. II b), — Commencement des Fabulas collectœ. Ici encore des erreurs s'aperçoivent dans les titres courants. Les fol. 100 A et 101 a (p. II A et p. m a) portent fabule-uiani (sic) au lieu de collecte-collecte j et les fol. 105 a et 106 a (p. vu a et p. viii a), Auiani au lieu de collecte. Comme précédemment les Fabulœ collecta sont accompagnées de gravures insérées dans le texte ou mises à la suite. Par exception, la dernière est en tète de la dernière fabl^ qui est elle-même suivie de cette souscription finale : Finis diuersarum fabularum. A la dernière page (q. viii A), comme dans les éditions plus anciennes de Sorg, la fable De Vulpe et Gallo porte par erreur le n® xxviu au lieu du n** xxiii.

Les exemplaires de cette réédition gothique des éditions de Sorg sont relativement nombreux. Parmi ceux que j'ai rencontrés, je signale les suivants : British Muséum, 167. F. 12 ; Grenville library, 7831 ; Bâle, B. G. m. 7 ; Maèstricht, 484.

Ici je dois donner un avis utile à ceux qui au British Muséum compareront l'exemplaire qui s'y trouve avec celui de la Grenville library. Un examen trop rapide pourrait leur faire croire à tort que ce ne sont pas des exemplaires de la même édition ; ils diffèrent en effet l'un de l'autre : mais la différence est due à une interversion de page qui s'est produite au tirage de l'exemplaire 167. F. 12. La composition de la dernière page de la vie d'Ésope a été imprimée sur le verso du fol. c, u, et vice versa la composition destinée au verso du fol. c. n a été imprimée sur la dernière page de la vie d'Ësope. Il s'ensuit que l'exemplaire de la Grenville library, d'ailleurs mieux conservé, plus grand de marges et superbement relié, a plus de valeur que l'autre.

Toiu I. . 24

L'exemplaire que j*ai vu à la bibliothèque publique de Maêstricht est relié avec deux autres ouvrages, qu*à raison de leur contenu je crois devoir analyser ici.

Le premier est le Spéculum Stultorum dont l'auteur est désigné ainsi : Vigellus monachus Cantuariensis . Brunet, dans sa troisième édition (1821), tome III, p. 538, et dans sa cinquième édition (1864), tome V, p. 1215, a cité cet ouvrage, mais n'a pas signalé la précieuse édition du xv* siècle, dont la bibliothèque de Maèstricht possède un exemplaire. L'édition imprimée en caractères quasi-gothiques ne porte ni signatures, ni réclames, ni lieu d'impression, ni nom d'imprimeur, ni date. Elle forme un petit in-folio de 72 feuillets. Le premier est blanc et les trois suivants contiennent, sous forme de lettre, un premier prologue en prose dont le titre est ainsi conçu : Incipit epistola veteris vigelu ad

GUILHELMÛ AMICU SUÛ SECRETU GON | TINKNS ITEGUMENTÛ SPECUU STUL- TORUM AD EUNDEM DIRECTI ET INFERIUS SCRIPTI. A la fin du prolOgUG

on lit cette souscription : Hec de prologo autoru. Le recto du fol. v est occupé par un second prologue en vers élégiaques, qui se lie plus intimement à l'ouvrage composé tout entier dans le même rythme, qui est annoncé par ces mots : Incipit prologus in spéculum STULTORUM, et qui sur la même page est suivi de cette souscription : Explidt prologue. Cette souscription est accompagnée de ces mots qui annoncent le commencement de l'ouvrage luimême : Incipit pars exegutiua. Au bas du recto du dernier feuillet on lit : Explicii spéculum stultorum.

Le second ouvrage, réuni sous la même couverture, est, au point de vue de l'histoire de la fable ésopique, beaucoup plus intéressant que le premier. C'est un petit in-folio du même format que le précédent, composé de 82 feuillets répartis entre 13* cahiers qui sont signés de a à n et qui comprennent, les douze premiers, six feuillets chacun, et le treizième, dix. Il renferme la traduction du Calila et Dimna de Bidpaï faite au xiii* siècle par Jean de Capoue.

Le premier feuillet porte au recto le titre suivant : Directorium humane vite auas parabole antiquorû sapientû. Le verso est tout entier rempli par une gravure sur bois.

Du recto du fol. 2 au rhilieu du verso du fol. 4 s'étend un prologue avec le titre : Prologus et la souscription : Explidt prologus que suivent les mots : Incipit liber.

Le fol. 5 est occupé par la table des matières, que, pour indiquer le contenu de Touvrage, je crois devoir transcrire ici :

Capitulum primum est de berozia : et est equitatis et timoris dei.

Capitulum secundum est de leone et boue, et est capitulum de dolo et seductione.

Capitulum tercium est de înquisitione cause dymne. et est capitulum de fine illius qui delectabatur in maio alterius.

Capitulum quartum est de columba. et est de fldelibus sociis.

Capitulum quintum est de coruo et sturno. Et est de eo qui confidit de inimico sue et quid vltimo accidit ei.

Capitulum sextum de symea et testudine. Et est de eo qui affectât habere amicum. et postquam acquirit ipsum : nescit eum conseruare donec amittat ipsum.

Capitulum septimum est de heremita. et de eo qui celer est in suis negociis. et non respicit ullima.

Capitulum octauum de murilego et mure. Et est de inimico qui requirit pacem inimici sui in tempore necessitatum.

Capitulum nonum est de rege et aue. Et est de sociis qui imitantur ad inuicem. Et quomodo debeant se cauere ad inuicem.

Capitulum decimum est de Esdra rege. et de eo qui prorogat iram suam. et superat sua vicia.

Capitulum undecimum est de venatore et ieena. Et est de eo qui desinit a maleficiendo alteri propter malum quod sibi accidit.

Capitulum duodecimum est de heremita et peregrino. et est de eo qui relinquit opéra propria, et facit que non débet.

Capitulum tredecimum est de leone et volpe. Et est de amore regum qui restituitur post inimicilias.

Capitulum quartum decimum est de aurifice et serpente. Et est de facienda misericordia.

Capitulum quintum decimum est de fiiio régis et sociis eius. Et est de diuina sententia quam nullus potest eiïugere.

Capitulum sextum decimum est de auibus. Et est de sociis et de proximis qui decipiunt se inuicem.

Capitulum septimum decimum est de columba et volpe. Et est de eo qui perbibet consilium alteri. et sibi ipsi nescit consulere.

L'ouvrage qui suit cette table a été, comme la table elle-même, imprimé à longues lignes avec des caractères gothiques plus petits que ceux qui ont servi à l'impression des deux précédents. Il renferme un grand nombre de gravures sur bois appropriées aux fables.

Il se termine au bas du feuillet 82 a par la souscription

suivante : Explicit liber parabolarum antiquorum sapienium (1).

Puisque j'ai été amené à analyser ici Tédition, peut-être |la plus vieille, de la traduction latine, faite par Jean de Capoue, des fables j de Bidpaï, on me permettra, avant de revenir au Romulus ordinaire, de signaler deux autres éditions d'une traduction espagnole qui a dû être faite sur le texte latin du Directorium humanœ vitx.

La première, dans le petit format in-f", est mentionnée en ces termes par Panzer (2) et par Hain (3) : Exemplario contra Enga- Nos : Y Peligros dbl mundo, traduzido en Romance por luan de Capua. In fine : Acabose el excellente libro intitulado Exemplario contra los Engannos : y peliglos del mundo Emprentado en la muy noble e leal ciudad de Burgos por Maesire Fadrigue aleman de Basilea a, xvi. dias del mes de febrero. Anno de nuestra saluacion. MiLCCCCXCVIIL

Je n'ai rencontré aucun exemplaire de cette édition.

Quant à la deuxième édition, la Bibliothèque nationale en possédant un exemplaire quo j'ai pu voir à loisir, j'en vais donner une analyse un peu moins succincte.

G*est un petit in-f^ chiffré, signé de a à A et composé de huit cahiers dont les six premiers comprennent huit feuillets et les deux derniers seulement six, soit au total soixante.

Fol. 1 a (a. i a). — En tête du frontispice se trouve le mot Exemplario; au-dessous dans un encadrement xylographique on

Fol. 1 6 (a i 6). — Table donnant les titres des dix-sept chapitres de l'ouvrage.

Fol. 2 a (a ii a) à 60 a (h vi a). — Prologue et fables. A la suite du Prologue se trouve cet avis : El prologo que se sigue es dH interprète q traduxo este libro de la lengua Persica en hebrayco : enel quai persuade y da auiso alos lectores delà manera que deuen tener en leer este libro par a que se aprouechen de su doctnna : corroborando su intento con muchas y buenas sentencias recolegidas dHos fabios de Arabia : y declaradas por aplasibles exemplos.

(1) Hain, Repertorium bibUograpkicum, t. Il, p. 30, 2o col.

(2) Annales typographici^ 1. 1, p. 268, n» 9.

(3) Hepertorium bibliographicumy t. II, p. 31, n» 4412.

Les fables qui viennent après, se terminent au bas du recto du dernier feuillet par cette souscription : Fue impreso el présente libro inti- \ tulado Exemplario contra los engasios y peligros \ del mundo en la muy noble y muy leal ciudad de | Seuilla en las Casas de Jacome \ Cromberger. Ano de \ mil y quiniétos \ y xlvj.

J'ai rencontré, à la Bibliothèque de TEscurial, un exemplaire de cette édition sous la cote j y. N. 3.

3" Deuxième édition de HA feuillets, — Je passe à la seconde édition in-folio de 114 feuillets, imprimée, comme les précédentes, à longues lignes, en caractères gothiques, sans lieu ni date et sans nom d'imprimeur, et ornée également de nombreuses gravures sur bois.

Le volume est formé de 16 cahiers pourvus de signatures et classés dans Tordre des lettres suivantes : a, ô, c, rf, ^, f, g, hy i, A, , m, n, 0, />, q. Us sont composés, les uns de huit feuillets et les autres de six feuillets, alternant régulièrement ensemble, (^eux qui sont signés des lettres a, c, e, g, i, l, n, p, q^ comprennent chacun huit feuillets ; ceux qui sont signés des lettres b, d, /*, h, A:, m, o comprennent chacun six feuillets.

Les quatre premiers feuillets de chacun des cahiers de huit feuillets sont numérotés de 1 à 4, et ces numéros sont précédés de la lettre spéciale au cahier; les quatre derniers feuillets ne portent aucune signature. Contrairement à la règle d'alternance qui a été jusque-là observée, le cahier q est numéroté de 1 à 4 et se compose de huit feuillets ; ce dernier cahier ne comprend aucun feuillet blanc. La disposition est la même pour les cahiers de six feuillets; les trois premiers feuillets sont numérotés de 1 à 3, et ces numéros sont précédés de la lettre spéciale h, chaque cahier ; les trois derniers feuillets ne portent aucune signature.

Cette seconde édition de 114 feuillets peut être facilement confondue avec la première; c'est que, si la première n'a été que la réimpression de celle de Sorg, la deuxième a été de la première une copie encore plus servile. Non seulement elles ont le môme nombre de feuillets; mais encore elles sont identiques par le nombre des cahiers, la division de ces cahiers en deux séries et l'alternance de leur distribution. Quant aux diverses collections de fables, non seulement leur texte est identique, mais encore dans chaque édition la même commence et finit aux mêmes pages.

Enfla les deux éditions présentent les mêmes particularités typographiques : non seulement dans la première phrase de la dédicace de Romulus à son fils Tiberinus la ponctuation si discutée est identique, non seulement la xxiu* et dernière des Fabule collecte figure dans les deux sous le n" xxviii, mais encore, dans chacune d'elles, la dix-septième de ces fables, par une erreur qui leur est spéciale, porte le n" xyi.

Malgré cette similitude, rendue encore plus complète par l'ignorance ou rincurie des imprimeurs, on ne peut confondre les deux éditions. Dans chacune d'elles les caractères des fables en vers sont, il est vrai, plus gros que ceux des fables en prose ; mais la forme gothique de ceux de la première est plus pure et plus nette. L'une et l'autre appartiennent au petit format in-folio; mais la dimension de la première est un peu plus grande, et par suite, tandis que la seconde n'a que 41 ou 42 lignes par page, on en compte jusqu'à 44 dans la première. Les gravures de la seconde sont bien la reproduction de celles de la première ; mais elles les reproduisent en sens inverse. Dans la seconde les lettres initiales, gravées sur bois, constituent encore un élément de dissemblance. Enfin, quand on regarde de près les signatures, elles révèlent aussi des différences sensibles; ainsi, dans la première édition, le premier feuillet du cahier a n'est pas signé ; mais le deuxième porte la signature a; le deuxième feuillet du cahier d et le deuxième du cahier A ne sont pourvus d'aucune signature; aucune erreur de numéro n'existe dans le cahier i et le cinquième feuillet du dernier cahier est signé q. iiiij. Au contraire, dans la seconde édition, les signatures manquent aux deux premiers feuillets du cahier a, les cahiers d et h portent les signatures d.ij et h.ij, par erreur le quatrième feuillet du cahier i porte la signature i. iiiij, et le cinquième feuillet du cahier q n'est pas signé. Il existe encore d'autres différences que, chemin faisant, j'aurai soin de signaler.

Je poursuis mon analyse.

Fol. 1 b. — Portrait d'Ésope qui occupe toute la page. Il est entouré, sous forme d'arabesque, d'un encadrement gravé qui n'existe pas dans la première édition de 114 feuillets ni dans aucune des éditions antérieures.

Fol. 2 a à 21 a. — Vie d'Ésope. Elle est précédée d'un titre ainsi conçu : Yita Esopi pabulaxohis clarissimi e grbco latina

PER RlMlCIUH I FACTA AD REUERENDISSIMUH PATREM DOMINÏÏ - AnTHOMIÏÏ TITULI SANGTI | GhRYSOGONI PRESBITERUH CARDINALËH. LeS hachureS,

qui dans ce titre marquent la fin des lignes, fournissent un nouveau moyen de distinguer cette édition de la précédente. La vie d'Ësope elle-même offre aussi un point important de dissemblance : elle ne renferme que 26 gravures sur bois au lieu de 28. A mesure qu'on s'éloigne de l'édition originale, on voit dans chaque édition nouvelle diminuer le nombre de ces gravures.

Fol. 21 a. — Table du livre I des fables de Romulus.

Fol. 21 b. — Prologus hbtricus in Esopum.

Fol. 22 a. — Incipit fabularuh liber primus.

Fol. 22 a k 34 a. — Premier livre.

Fol. 34 a. — Capitula libri segundi fabularum Esopi.

Fol. 34 b, — Prohehiuh libri secundi fabularum Esopi.

Fol. 34 * à 46 a. — Fables du livre IL

Fol. 46 a. — Finit secundus.

Fol. 46 b. — Incipit rbgistrum capitulorum tercii libri Esopi.

Fol. 46 ô à 60 a. — Fables du livre IIL

Fol. 60 a. — Table du livre IV, sans titre qui la précède.

Fol. 60 6 à 67 a. — Fables du livre IV. Elles se terminent au haut du recto du fol. 67 a (k. ma) par cette souscription : Finit qucartus Esopi nec plures eius libri inueniuntur licet plures eius \ fabule adhuc reperte sini, quorum alique sunt consequenter posiie. On rencontre de nombreuses erreurs dans les titres courants des pages qu'occupent les fables de Romulus. Ainsi au verso des feuillets c. viji et e. V les titres courants ont été oubliés, et les feuillets g. i a et g. VIII b portent, le premier, liber au lieu de secundus, et le second, tercius au lieu de liber.

Fol. 67 a. — Fabule Esopi antique extrauagantes dicte se-

OUIJNTUR .

Fol. 67 a à 80 a. — Fabule extrauagantes. Ces 17 fables sont suivies chacune de sa gravure. Les titres courants sont très fautifs : le feuillet 1. 1 porte au recto tercius au lieu de vagantes^ei au verso liber au lieu de extra; au recto et au verso du feuillet 1. viii les mêmes fautes existent ; sur le verso du feuillet m. i on lit fa. noue au lieu de extra, et sur le recto du feuillet m. ii, Remicii au lieu de uagantes.

Fol. 80 b. — Registrum fabularum predictarum extrauagantium.

Sur la même page commencent les dix-sept fables traduites par Ranutio d*Arezzo ; elles sont précédées de ce titre : Seouuntur FABULE NOUE Esopi EX TRANSLATIONS Remigii. Lcs tîtres courants des pages qu'elles occupent offrent de nombreuses fautes : ainsi les feuillets m. m et m. n portent au verso exiraua^ au lieu de fa, noue.

Fol. 86 b, — Fin des 17 fabule noue et commencement de la table intitulée : Registrum fabularum prbdigtarum quas Remicius

TRANSTULIT.

Fol. 87 a à 99 *. — Fables d'Avianus commençant par ce titre :

SeQUUNTUR fa. AUIANI QUARUM REGISTRUM POST SUBIUNGITUR. LeS titres

courants des feuillets qu'elles occupent sont très fautifs. Ainsi les feuillets n. m, n. iv, n. v, n. vi, n. vn et n. vm portent au verso noue fa, au lieu de fabule^ et les feuillets n. vu et n. viii au recto Jtemicii au lieu de Auiani,

Fol. 100 a. — Table ainsi intitulée : Fabularum Auiani antedic-

TARUM registrum SEQUITUR.

Fol. 100 b k WA b. — Fabule collecte. Ces fables sont au nombre de 23. Dans les titres courants des feuillets qu'elles occupent, je relève de nouvelles fautes : ainsi les feuillets p. vn et p. vin au recto portent Auiani au lieu de collecte.

Gomme dans les éditions antérieures la souscription finale est ainsi conçue : Finis diuersainim fabularum.

Sans Taffirmer, je suis porté h croire que cette seconde édition a été exécutée en Angleterre. Tandis que sur le continent je n'en ai rencontré que trois exemplaires, l'un dans la bibliothèque d'Heidelberg sous la cote Sch, 69 n** 449, un autre à Bàle sous la cote A. M. y. 6 et un dernier à Berne sous la cote Inc, 4â, en Angleterre j'en ai trouvé quatre exemplaires : ainsi la Biblrothèque du British Muséum en possède un sous la cote C 19. D, 5 et la Bibliothèque Bodléienne, trois, le premier sous la cote Auct. 2. 4. 30, le deuxième sous la cote Auct, A^. 4. 16 et le troisième sous la cote Douce 226. Mais ce qui semble surtout indiquer qu'Us n'y ont pas été importés, ce sont les nombreuses annotations en langue anglaise, qui, sur les marges de ces deux derniers exemplaires, ont été écrites par des mains du xvi* siècle.

L'exemplaire du British Muséum a été relié, sans doute à cause de l'identité du format et de la similitude du contenu, avec un

autre petit in-folio. C'est un exemplaire du Dialogus creaturarum, qoe Gérard Leeu avait imprimé sans réclames ni signatures et terminé à Gouda le 31 août U82. J'avais été accidentellement entraîné, dans la première édition de cet ouvrage, à donner l'analyse détaillée de ce livre, dont, quoiqu'il contint un recueil de fables, je n'aurais peut-être pas dû m'occuper. Depuis lors les deux volumes ont été séparés, et n'ayant plus de raison de maintenir ma précédente analyse, je la supprime.

J'en ai fini avec les éditions sans date. J'aborde maintenant la série des éditions datées.

4" Édition de Gérard Leeu de i486. — Si Ton ouvre, à la page 444, le premier volume de l'ouvrage de Panzer, on y trouve sous le n» 27 l'indication ainsi formulée d'une édition datée de Romulus : £sopi Viia et fabulœ latine per Rimicium et Avienum cum fabulis dictis extravagantibus et collectis tam carminé quam prosa. Per Gerardum Leeu in opido Goudensi 1482. 4. Il importe d'ajouter que cette désignation est précédée d'un astérisque, par lequel le bibliographe a voulu affirmer qu'il avait rencontré un exemplaire de l'édition. Aussi Hain, s'en rapportant à Panzer, l'a-t-il, à son lour, sous le n^ 338, mentionnée en ces termes : ... per Gerardum Leeu in opido Goudensi 1482. 4.

Si mes regards s'étaient portés sur l'astérisque qui probablement lui avait inspiré confiance, il est probable qu'il m'aurait également rassuré. Mais, ne l'ayant pas remarqué, \e conçus des doutes, et voici sur quoi ils étaient établis : en 1480, Gérard Leeu s'était occupé d'imprimer la collection de fables en prose de Nicole de Pergame et il en avait fait une première édition in-folio, dont la souscription finale était ainsi conçue : Presens liber Dyalogus creaturarum appellatus iocundis fabulis plenus Per Gerardum Leeu In opido goudensi inceptus munere dei finitus est anno domini millesimo quadringentesimo octuagesimo mensis iunii die tercia, G LEE V, La publication ayant vraisemblablement réussi, Gérard Leeu en avait imprimé une seconde édition in-fol. qui avait été achevée le 6 juin 1481 , et, la vogue de l'ouvrage ne diminuant pas, il en avait, en 1 482, fait paraître non seulement une troisième édition, mais encore deux traductions, l'une en langue française, l'autre en langue flamande. Des exemplaires de toutes ces éditions existent à la Bibliothèque nationale; malheureusement, à l'exception de celui de Tédition de

1481, coté Y 6592, ils ne figurent pas au catalogue imprimé, et par suite il est difficile d*en avoir communication. Mais au British Muséum, ainsi que je Tai déjà expliqué (i), il existe un exemplaire de l'édition de 1482 qui a été longtemps réuni au Romulus à arabesques C.\9 D. 5. Donc il me semblait au premier abord que Gérard Leeu, à moins d*ayoir voulu se faire concurrence à lui-même, n'avait pas dû publier la collection de Romulus, qui, faisant double emploi avec celle du Dyalogus, n'aurait pas manqué de nuire à son débit.

D*autre part, les termes, dans lesquels Panzer avait mentionné rédition de Romulus, ne permettaient pas de supposer que le Dyalogus eût été par lui confondu avec elle.

Enfin j'ai pu sortir de ma perplexité. J'avais remarqué, andessous de la mention de Panzer, une référence ainsi conçue : Cat. bibl. BodL /. p. 16. Je me reportai à la référence indiquée par Panzer qui, dans ma pensée, avait dû faire allusion au catalogue de la Bibliothèque Bodléienne imprimé en 1674 (2). Mais sur ce catalogue je ne retrouvai rien qui se rapportât à la prétendue édition de Romulus de 1482. C'est qu'en efifet c'était dans le catalogue de 1738 (3),<iue l'édition était signalée et que Panzer avait puisé sa propre citation. Mais je ne connaissais pas alors le catalogue de 1738, ef le silence de celui de 1674 ne fit qu'accroître ma méfiance. Dans cette situation, il me parut que ce n'était qu'à la Bodléienne elle-même que je pourrais trouver le mot de l'énigme. Pendant un de mes séjours à Oxford, je fis part de mes incertitudes à l'un des bibliothécaires, qui, après bien des recherches, fut obligé de me dire que le volume était introuvable, et que la bibliothèque ne l'avait jamais possédé.

En réalité, elle ne l'avait jamais possédé parce qu'il n'existait pas : la première édition publiée par Gérard Leeu est celle de 1486,

(1) Voyez page 376 ci-dessus.

(2) Catalogua | impressorum Ubrorum | BibUothecx \ Bodleiarue | m | Academia I Oxoniensi. \ Cura et Opcrà Thomae Hydo è Coll. Reginse Oxon. | Protobibliothccarii. | Oxonii, ô Thcatro Shcldoniano. | M.DC.LXXIV. Il existe des exemplaires de ce catalogue à la Bibliothèque nationale sous la cote Q. 340 et à la Bibliothèque Mazarine sous les n»* 6750 et 6751.

et j'en ai rencontré des exemplaires qui me permettent de Tanalyser. C'est, comme les vieilles éditions publiées en Allemagne à la même époque, une simple réimpression du texte latin de l'édition d'Ulm. Le format en est à peu près pareil, c'est-à-dire qu'elle a les dimensions d'un petit in-folio, et, comme sa devancière, elle est enjolivée de nombreuses gravures sur bois.

Le volume se compose de 104 feuillets, dont voici maintenant le contenu :

Fol. la. — Fabule et vita Esopi cuh fabulis Auiani : Alfonsu :

POGU FlORENTINI et ALIORUH ; CUH OPTIMO CÔMENTO : BBNEDILIGBNTERQUE CORRECTE ET BMENDATE.

Malgré ce titre, le texte n'est accompagné d'aucun commentaire. C'est une simple copie des éditions précédentes, faite avec si peu d'attention, que Terreur de numéro n'a même pas été rectifiée à la dernière fable.

Au-dessous du titre est le portrait en pied du vieil Ésope.

Fol. 2 a. — YiTA Esopi fabulatoris clarissimi e grego latina :

FER RtMIGIUM FACTA : AD REUERENDISSIHUM PATREM DOMINUM ANTHO-

I91UM tituli Chrysogoni PRESBITERÛ CARDINALEH.

Fol. 18 a. — Explidt vita esopi. — Sequitur registrum fabula-

RUM IN PRIMUM ËSOPl LIBRUM. '

Fol. 18 b, — Gravure, puis prologue en vers élégiaques, enfin dédicace de Romulus, dont le commencement a subi le travestissement suivant : Romulus tyberino filio, de civitate altica seu anthiochia, P. 5. dicit. Esopus quidem homo gréais, etc.

Fol. 19 a. — Incipit fabularuh ubeb primus. Pour chaque fable, la gravure, le texte en vers et le texte en prose se suivent dans le même ordre que pour le prologue.

Fol. 30 à. — Explicit liber primus, — Sequitur registrum libri SECUNDi FABULARUH Esopi. Au-dessous de la table annoncée par ce dernier titre on lit celui-ci : Prohëmium libri secundi fabularum Esopi.

Fol. 41 b. — Fin du deuxième livre. Table du troisième livre intitulée : Incipit registrum fabularum tercii ubri Esopi. Commencement du troisième livre.

Fol. 53 *. — Fin du troisième livre ; la vingtième et dernière fable de ce livre intitulée De Leonis fallaci conversalione n'existe qu'en prose. Ensuite vient ce titre de la table du quatrième livre : Sequitur tabula libri ouarti.

Fol. 54 a. — Commencement du quatrième livre, qui ne se compose plus que des fables de Romulus surmontées chacune d'une gravure.

Fol. 60 6. — Finilur liber Esopi quartus nec plures hitius libn inueniuniur licet plures eius fabule adhuc repeinte sint : çuarum clique sunt consequenier posite. — Fabule esopi antique extrauagantes

DICTE SEQUUNTUB.

Fol. 71 a. — Fin des fabulas extravagantes, — Registbum fabula-

RUH EXTRAUAGANTIUM. — SeQUUNTUR FABULE NOYE ESOPI EX TRANSLA- TIONE RlMICU.

Fol. 77 a, — Fin de la traduction latine de Ranutio d'Arezzo. Fol. 77 b, — Registbum fabularum pbedictabum Esopi quas Rémi-

CIUS TRANSTUUT. — SeQUUNTUR FABULE AuiANI QUARUM REGISTRUM POST SUBIUN6ITUR.

Fol. 78 a. — Commencement des fables d'Avianus, comprenant chacune d'abord une gravure, puis le texte en vers, enfin une morale en prose.

Fol. 9i b. — Fin des fables d'Avianus.

Fol. 93 a. — Fabularum Auiani ante dictabum registbum sequi- TUR. A la suite de la table des fables d'Avianus commencent les fabulse êollectx précédées chacune d*une gravure.

Fol. 104 a, — Expliciunt fabule et viia Esopi : cum fabulis Auiani. Alfonsii, Pogii florentini : cl aliorum cum optimo commenta : bene diligentei^que correcte et emendate. Impresse Antwejyie per me Gerardum leeu anno domini millesimo quadringentesimo octuagesimo sexto Mense septembri. die vero vicesima sexta.

Un exemplaire de cette édition est conservé dans la bibliothèque impériale de Vienne, où le catalogue lui donne la cote lY. H. 3. Au British Muséum il en existe un qui porte au catalogue de la Grenville library le n® 7808. En outre, M. Bradshaw, conservateur de la bibliothèque de l'Université de Cambridge, m'en a communiqué, en 1875, un autre, qu'il avait récemment acheté à Londres moyennant 31 liv. et 10 schellings, et qui, n*ayant pas encore été catalogué, ne portait aucune cote. Enfin à la.bibliothèque royale de Bruxelles j'en ai aperçu un dernier portant le n* 2486.

5» Édition de Sébastien Brant de 1501 . — Toutes les éditions du XV* siècle sont, ainsi qu'on a pu l'apercevoir, des copies tantôt directes, tantôt indirectes, mais toujours littérales de l'édition

d'Ulm. Il n'en est pas ainsi de celle qui fut publiée à Bâle en 1501. Gomme un cadre neuf destiné à faire ressortir la valeur d'une vieille toile, une œuvre nouvelle avait été ajoutée à Tancienne.

L'auteur de cette addition était un littérateur de la Renaissance, le célèbre Sébastien Brant.

L'imprimeur de l'édition de 1501, Jacob Phortzheim n'avait pas imité son exemple : il s'était dans son travail typographique atta-^ ché au contraire à suivre ses devanciers : il avait adopté le même format et cdpié les gravures des premières éditions.

L'ouvrage qui forme un petit in-folio de 203 feuillets, se divise en deux parties bien distinctes : la première, qui occupe les 124 premiers feuillets, est consacrée aux divers groupes de fables latines que comprend l'édition de Steinhôwel, et la seconde, qui remplit les 79 derniers feuillets, est exclusivement réservée aux compositions de l'éditeur.

La première partie n'est pas paginée, mais porte des signatures de a à^, et se compose de cahiers alternants de six et de huit feuillets.

Fol. 1 a (a. i a). — Titre de l'ouvrage ainsi conçu : Esopi appo-

LOGl SIUE HTTHOLOGI CCJM | QtJIBUSDAH GARMINUH ET FABULARUM | ADDITIO-

lOBCS Sbbastiani Brant.

Fol. 1 6 (a. I 6). — Portrait d'Ësope copié sur celui des éditions précédentes.

Fol. 2 a (a. II a). — Dédicace de Sébastien Brant à Adelberg de Rapperg, doyen de l'église de Bâle. Elle commence par ces mots : Adebero de Rapperg y insignis ecclene Basitiensis decano me- \ ritissimo : magneque virtutis et nobilitatis viro prestâtissimo : dho suo et patrono obseruàtismno Sebastianus Brant Argétinensis : cum\felicitate gaudium optât et salutem.

Fol. 2 * (a. II 6). — Préface de Laurent Valla.

Fol. 3 a. à 22 & (a. m a à c. vi 6). — Traduction latine de la vie d*Ësope par Ranutio d'Arezzo. Elle est ornée de 29 gravures, qui, ayant été copiées sur celles des éditions antérieures, montrent qu'elle a été elle-même faite soit sur l'édition primitive, soit sur celles de Sorg,qui seules renferment un nombre de gravures aussi grand.

Fol. 23 a (d. I a). — Il est occupé par la dédicace de Romulus,

précédée elle-même du prologue de l'anonyme de Névelet que surmonte une gravure pareille à celle des éditions antérieures.

Le même ordre a été suivi pour les fables elles-mêmes : d'abord la gravure, puis la fable en vers élégiaques, enfin celle en prose.

Fol. 23 b (d. I b). — Incipit Esopi fabularun liber primus.

Fol. 34 b (e. IV 6). — Prohgmium ltbri secundi fabularum Esopi.

Fol. 46 a (g. II a). — Fabule tertii libri Esopi. Sous cette rubrique sont placées, comme dans le manuscrit 42 du Corpus Christi d*Oxford, les fables appartenant aux livres III et IV. En outre, à la suite dos vingt fables, qui dans les éditions antérieures forment le livre 111, Sébastien Brant a placé les deux dernières fables de l'Anonyme de Névelet, De Judeo et Pincema latrone et De Cive et Milite seruientibus uno domino^ à chacune desquelles il a ajouté, sans doute pour la symétrie, une traduction latine en prose. Il s'ensuit que le livre III comprend 42 fables. Comme les fables du livre IV n'ont pas été traduites en vers par l'anonyme de Névelet, Brant, pour combler la lacune et rétablir la symétrie^ a fait précéder chaque fable en prose d'un quatrain et quelquefois d'un sixain en vers élégiaques. Il a procédé de même pour les dixsept fabulx extravagantes qui suivent les fables de Romulus.

Fol. 71 & (k. VII b). — Fabule Esopi antique bxtrauagantes dicte