ÉDITIONS ANGLAISES
!• Edition originale. — A peine la version française de Julien Hacho avait-elle paru en France qu'elle se répandait en Angleterre et y était traduite en langue anglaise par le fameux imprimeur William Gaxton. Sa traduction fut imprimée de 1483 à 1484 et publiée en un volume in-folio de petit format, orné de gravures sur bois analogues à celles des éditions antérieures. C'est un des premiers livres qui aient été imprimés en Angleterre en langue anglaise. Il est signé de a à «, et comme les cahiers, sauf le dernier qui ne comprend que six feuillets, sont chacun formés de huit, le nombre total des feuillets est de 142. Ils sont chiffrés.
L'ouvrage commence par ce titre placé en tête du recto du premier feuillet : Hère begtnneth the boor of the subtyl hystorybs |
AND fables of EsOPE WhIGHB WERE TRANSLATED OUT I OF FRENSSUB IN TO ENGLYSSHE BY WyLLIAM CaXTON | AT WESTMINSTRE. In THE YERE OF
CURE LoRDB M. I CGCC.LXXXIII. Voici maintenant comment les matières sont distribuées dans le volume :
Fol. 2a à 30a. — Partie préliminaire comprenant la vie d'Ésope.
Fol. 306. — Table du livre I des fables de Romulus.
Fol. 31 a à 41 a. — Dédicace de Romulus et livre I.
Fol. 41 b, — Table du livre II des fables de Romulus.
Fol. 42a à 63a. — Livre II.
Fol. 536. — Table du livre III des fables de Romulus.
Fol. 536à66a. — Livre III.
Fol. 666. — Table dy livre IV des fables de Romulus.
Fol. 67aà77a. — Livre IV.
Fol. 776 à 966. — Livre V comprenant les dix-sept fables dites Fabulœ extravagantes , sans table qui les précède.
Fol. 966 in fine et fol. 97a initio. — Table des dix-sept fables tirées de la traduction de Ranutiod'Arezzo.
Fol. 97a à 1056. — Fables énumérées dans la table précédente.
Fol. 106a. — Table des vingt-sept fables d'Avianus.
Fol. 1066 k I20a. — Fables d'Avianus.
Fol. 1206 à 1336. — Fables d'Alphonse au nombre de treize.
Fol. 134a et suivants. — Facéties du Pogge.
En tète de chaque fable il y a une gravure sur bois semblable à
celle des autres éditions contemporaines et peut-être encore plus grossière.
L'ouvrage est terminé par un épilogue dont Caxton est Fauteur.
A la suite on lit cette souscription : And hère witk Ifynysshe this book translated by me William Caxton at Westmynsire in thabbey \ And fynysshed the xxvj daye of Marche the yere of oure lord MCCCC Ixxxiiij I And the fyrst yere of the règne ofkyng Rychard the thyrdde.
Je me contente de cette courte analyse, et je renvoie ceux qui seront curieux de connaître plus complètement Tédition originale de Caxton aux deux exemplaires que j'en ai trouvés, Tun au British Muséum sous la cote C. il. c. 17, et Tautre à la bibliothèque Bodléienne sous la cote Auct. Q. Q. supra i . 21. L'exemplaire de la Bodléienne, privé malheureusement des derniers feuillets, est relié avec trois autres volumes du même format, contenant : 1* les distiques de Caton accompagnés d'une glose en anglais, 2^ la Consolation de Boece pourvue également d'une glose anglaise, 3* un roman anglais intitulé ; The knyght ofthe toure.
Quant à ceux qui s'intéresseront à la personne et aux travaux typographiques du célèbre imprimeur anglais, je leur signale l'ouvrage qui a été publié en 1863, k Londres, en deux beaux volumes in-i**, par William Blades, sous ce titre : The life and typography of William Caxton England's first printer, et dont un exemplaire existe à la bibliothèque de l'Université de Cambridge sous la cote Oo. 3. 49.
2* Réimpressions de V édition originale. — La traduction de Caxton paraît avoir été longtemps réimprimée. Je vais faire connaître quelques-unes des réimpressions qui en ont été faites.
A. Réimpression de R, Ptjnson de 1500. — Un imprinoeur nommé R. Pynson a réimprimé l'édition de Caxton à Londres vers 1500 dans le format in-fol. Le British Muséum en possède un exemplaire porté au catalogue avec la mention suivante : The fables of /E., R. F, AuienuSy P, Alfunsi, and P, Bracciolini. Translated into English by W. Caxton.
B. Réimpression de 1550. — Vers 1550, d'après le Catalogue de la Bibliothèque Bodléienne qui en possède un exemplaire sous la cote Douce A 40, parut de la traduction anglaise de Caxton une réimpression partielle comprenant seulement les fables qui précèdent celles d'Avianus. En voici le frontispice : The Fa-|bles of
Esope in Englys-Ishe with all uis lyfe and fortune, | howe he was subtil, wyse, and botme \ in Grece^ nal faire from Troye the \ greate, in a tourne named Amoneo^ he \ was of all othermen most disfourmed \ and euyll shapen. For he had a greate \ heed, large visage, longe iawes, \ sharpe eyen, a shorte necke, croke backed, \ greate belly, greal legges, large feete. \ And yet that Whiche was worse^ I he was dombe and coulde nat \ speke : But nat witstandyng \ this he hadde a singuler \ Wyite, and was \ greatly in-\genious and sxibtill in cauillations, and pleasant in wordes, after he \ came to his speche. Le volume se compose de 151 feuillets numérotés^ non compris le frontispice.
C. Béimpression de H. Wykes de 1570. — Vers 1570 parut encore à Londres une réimpression en caractères gothiques de la traduction de Caxton formant un volume in-8® non daté, signé de a à r et chiffré par feuillet. Les feuillets chiffrés sont au nombre de 134, et sont suivis de cinq autres non chiffrés, mais signés de r vii à s iii et remplis par la table.
Cette édition, dont un exemplaire existe à la Bibliothèque du British Muséum sous la cote 12 304. aaa.32, est mentionnée au Catalogue dans les termes suivants : The Fables of Esope in ënglish
wiTfl ALL ms LIFE AND FoRTUNB whereunto are added the Fables
of Avyan. And also the Fables of Al fonce, with the Fables of Poge the Florentyne, etc.
Au verso du dernier des feuillets consacrés à la table on lit : Imprinted at London \ by Henri Wykes for John, V» Valey.
D. Réimpression de 1634. — En 1634, nouvelle réimpression de la traduction de Caxton, éditée à Londres, dans le format in- 12. Elle forme un volume de 2i4 pages numérotées, précédées d'un feuillet pour le frontispice et de quatre pour la table, non numérotés. Au frontispice on lit, formulées dans les mômes termes dont l'orthographe est seulement plus moderne, les mômes observations que dans l'édition de 1550, auxquelles a été ajouté ce qui suit :
WHEKEUNTO IS ADDED THE FaBLES OF AUIAN AND ALSO | THE FaBLES OF
Alfonce, with the Fables of Poge | the Florentine, very pleasant TO BB I rbade; au centre est une gravure; au bas on lit : Imprinted at London for Andi^ew Hebb dwel'\liyig at the Bell in Paules Churchyeard. \ 1634.
J'ai rencontré trois exemplaires de cette édition, Tun à la biblio-
thèque du British Muséum sous la cote 636. b. 38, un autre à la Grenviile library sous la cote 7760, et un troisième à la Bibliothèque Bodléienne sous la cote Douce A. 647.
E. Réimpression de 1647. — En 1647, dans le format in-8*, parait une nouvelle réimpression éditée à Londres et exécutée par le môme imprimeur que la précédente. Elle se compose de 182 pages chiffrées, non compris un premier feuillet pour le frontispice et quatre derniers pour la table. Le British Muséum en possède un exemplaire inscrit au catalogue sous la cote 12305. bb, 14 avec la mention suivante : The Fables of Esop in English. With all dis lifb AND FORTUNE... Whereunto are added the Fables ofAuian and also the Fabte[s] of Alphonce^ with the Fables of Poge the Florentine, etc.
F. Réimpression de 1658. — En 1658, dans le format in-12, fut exécutée à Londres par le même imprimeur que les deux précédentes, une nouvelle réimpression, composée, comme celle de 1647, de 182 pages chiffrées, non compris le premier feuillet consacré au frontispice et les quatre derniers affectés à la table. Au catalogue du British Muséum, qui, sous la cote E. 1889, en possède un exemplaire, elle est mentionnée en ces termes : The Fables of E. IN English with all his life and fortune... Whereunto is added the Fables of Alphonse with' the fables of Poge the Florentine.
3** Édition de 1692. — Il me reste à faire mention d'une traduction anglaise, qui, éditée par sir Roger L'Estrange, n*a pas été une simple réimpression. Elle forme un volume in-fol. dont voici le frontispice : Fables of | iEsop | and other Eminent m\tholo- GI8TS : I with I Morals and Re flexions \ By sir Roger LEstrange AT' . | London^ \ Printed for R, Sare, T. Sawbridge, B. Took, M, Gillyflower, \ A. et J, Churchill and J. Hindmarsh^ 1692.
Le volume se compose de 480 pages numérotées, précédées de 7 feuillets, dont le premier. porte le portrait en buste de sir Roger TEstrange, et le septième, celui en pied d'Ésope.
Il existe un exemplaire de l'édition à la Bibliothèque Bodléienne sous la cote A. o. 13. Art.
Elle a été plusieurs fois réimprimée.
A. Réimpression de 1694. — La première réimpression de l'édition L'Estrange a été faite, comme la première, dans le formai in-fol.; elle se compose de 476 pages chiffrées, que précèdent six feuillets contenant le frontispice, la préface et le portrait d'Ésope
en pied. Voici ce que parle le frontispice : Fables | of | ^sop | and
OTHER ËMINENT | HTTHOLOGISTS I | WITn | MORALS AND REFLEXIONS. |
Bij sir Roger VEstrange AT'. \^The second Edition Corrected and Amended. \ London, Printed for R. Sare, B, Took, M. Gillyfiower^ A, et J. Churchily J, Hindmarsk, and G. Sawbîndge^ 1694.
H existe au British Muséum un exemplaire de cette réimpression sous la cote 85. 1. i.
B. Réimpression de 1708. — L^éditîon de sir Roger L'Estrange a fait, en 1708, l'objet d'une quatrième réimpression, qui forme un volume in-8° de 650 pages numérotées, précédées de six feuillets et suivies d'un dernier non numérotés. En voici le frontispice : Fables
OF iEsOP AND OTHER EmINENT MYTHOLOGISTS *! WITH MORALS ET RE- FLEXIONS, By sir Roger VEstrange KK The fiflh Edition CoiTecied. London : Printed for R, S are, A. and J, Churchill B.Brotvn, T, Goodivin, M. Woitony J. Nichofson, G. Saivbridge, T, Tooke, and G. Strahan, 1708.
11 existe à la Bodléienne, sous la cote 291. f. 39, un exemplaire de cette réimpression.
G. Réimpression de 1714. — En 1714 parut une cinquième réimpression de l'édition Lestrange sous la forme d'un volume in-8"» de 550 pages chiffrées, précédées de huit premiers feuillets et suivies d'un dernier non chiffrés. Voici ce qu'on lit au-dessous du titre : The Si^th Edition corrected. London : Printed for R. Sare, A, and y. Churchill, D. Brotvn, T, Goodwin, M. Wotton, J. Nicholson, G. Sawbridge, B, Tooke, and G, Strahan, 1714.
11 existe au British Muséum un exemplaire de cette réimpression sous la cote 12304. ce. 31.
D. Réimpression de 1738. —En 1738, a été publiée une septième réimpression de l'édition de sir Roger L'Estrange, dont le frontispice, semblable dans sa partie supérieure à ceux des éditions précédentes se complète ainsi : 7he eighth Edition corrected. | London : I Printed for A. Bettesworth, C. Hitch, \ G. Stj'ahan, R. Gos- Itng, R. Ware, \ J. Osbom, \ S. Birt, \ B. Motte, \ C. Ba'\thurst, D. Browne. and J. Hodge. \ M.DCC.XXXVIII.
Il existe à la Bodléienne un exemplaire de celte réimpression sous la cote Douce A. 500.
Je ne connais pas d'exemplaires des deuxième, troisième et sixième réimpressions.
